× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять секунд молчания — и Ши Юйцзе вдруг спросила:

— Тебе нравится Чэн Вань?

— Я переживаю за твоё здоровье, но это вовсе не значит, что мне нравится Чэн Вань.

Ши Юйцзе закипела:

— Неужели тебе нравится Се Юй?!

Е Цин резко надавил на ластик — бумага разорвалась с резким шуршанием.

Он спокойно смахнул крошки ластика.

— Если тебе ко мне всё равно, значит, ты любишь парней?

— Это моё дело, — ответил Е Цин.

Ши Юйцзе натянула куртку и бросила взгляд в окно.

Там, широко раскрыв глаза, стояла Чэн Вань.

Рядом метался Ши Цзюньи. Он явно не знал, что делать: то шагал от передней двери класса к задней, то обратно, решительно отгоняя всех, кто пытался войти.

Ученики хлынули в здание, а Ши Юйцзе с грохотом выскочила из класса, хлопнув дверью.

Она шла, опустив голову, с покрасневшими глазами и растрёпанными волосами.

Впереди неторопливо брёл Се Юй, болтая жёлтой жилеткой, которую только что снял.

— Ши Юйцзе! — окликнул он, заметив её. — Обычно ты крепче любого парня, а сегодня прикидываешься больной, лишь бы не бегать на зарядку?

Ши Юйцзе стиснула зубы:

— Убирайся к чёрту!!!!!!!


На следующее утро Се Юй снова забыл школьный бейдж и едва не попал под раздачу от дежурной девушки у ворот.

Он неспешно шёл к входу и улыбнулся ей. Девушка замедлила шаг.

Се Юй мельком взглянул на её бейдж с именем и классом, затем подмигнул левым глазом:

— Приглашаю тебя на обед.

— А… — девушка прикрыла ладонями пылающее лицо и, растерявшись, обернулась к подругам: — Он со мной разговаривал?

Се Юй потянулся, подняв руки вверх, и вошёл в здание в прекрасном настроении.

Опустив руки, он невольно положил их на плечи стоявшей рядом девушки.

Чэн Вань вытащила из-под его ладони хвостик:

— Доброе утро.

— Ты сегодня так рано? — улыбнулся Се Юй.

— Да, пришла учить тексты, — кивнула Чэн Вань.

На улице уже ярко светило солнце — на самом деле, не так уж и рано.

Се Юй взглянул на часы и понял, что успеет пропустить всё утреннее занятие.

Он и Чэн Вань почти одновременно вошли в учебный корпус, как вдруг сзади раздался крик:

— Ши Юйцзе идёт! Се Юй, беги!!!

По спине Се Юя пробежал жар. Он обернулся и увидел приближающуюся красавицу с ледяным лицом.

Он попытался убежать, но тут же врезался в столбик у входа.

— Чёрт… — пробормотал он, прикрыв лицо рукой. — Неосторожно вышло.

Девушка уже схватила его за рюкзак. Брови её сошлись так плотно, будто могли прихлопнуть муху.

— Куда бежишь? Кто на тебя охотится?!

— А зачем ты меня держишь?

Ши Юйцзе отпустила рюкзак и презрительно фыркнула:

— Трус.

Чэн Вань не знала, стоит ли ей уходить. Она переглянулась с Се Юем и уже собралась прочь.

Но Ши Юйцзе вдруг подняла подбородок:

— А ты вообще чего добиваешься?

Чэн Вань прошла несколько шагов, но, не услышав ответа, обернулась.

И Се Юй, и Ши Юйцзе смотрели на неё.

В глазах Се Юя — недоумение, в глазах Ши Юйцзе — ярость.

— Что я сделала? — растерялась Чэн Вань.

— Это разве не ты написала надпись на доске?

Чэн Вань так и не поняла, о чём речь, но Ши Юйцзе уже схватила её за запястье и резко дёрнула к себе.

Затем она с силой потянула за хвостик.

У Чэн Вань не было ни единого шанса сопротивляться. Её голова сама запрокинулась вверх.

Под электронным табло со школьными объявлениями висела большая чёрная доска для прогноза погоды.

На ней крупными буквами красовалась надпись.

Се Юй невольно прочитал вслух:

— «Ши Юйцзе, тебе не холодно?»

Он осторожно освободил голову Чэн Вань из хватки Ши Юйцзе и лёгкими движениями помассировал ей кожу головы.

— Странно… — пробормотал он. — С каких пор прогноз погоды стал таким заботливым?

Он окинул взглядом высокую девушку рядом.

Студенты всё чаще входили в здание, и даже те, кто обычно не обращал внимания на погоду, стали поднимать глаза к доске.

Большинство не понимало, что происходит.

Кроме Ши Юйцзе, Чэн Вань и опоздавшего Е Цина.

Ши Юйцзе заметила его издалека и вспыхнула от злости. Она специально крикнула Чэн Вань:

— Какая же ты злюка!

Е Цин, стоявший прямо перед Чэн Вань, спокойно произнёс:

— Ты совсем одурела.

Лицо Ши Юйцзе потемнело.

Он протянул Чэн Вань стаканчик молока, который только что купил.

— Иди в класс, скоро опоздаешь, — сказал он.

— Ладно, — ответила Чэн Вань, но не знала, стоит ли уходить.

Она неловко постояла немного, пока Се Юй не отвёл её в сторону.

Ши Юйцзе всё ещё пристально смотрела на стаканчик молока в руках Чэн Вань.

— Ты правда её любишь? — спросила она у Е Цина.

Е Цин ответил спокойно, без раздражения:

— Допустим, люблю. И что с того?

Ши Юйцзе замерла.

— Ты можешь заставить её исчезнуть?

— Я…

— Даже если ты заставишь её исчезнуть, это что-то изменит?

— Я не могу ничего с ней сделать, но…

— Но что? Но если я не буду любить её, то полюблю тебя?

Е Цин впервые говорил с ней так много, но каждое слово ранило её сердце.

Ши Юйцзе всегда считала его добрым и мягким человеком, но не ожидала, что он способен быть таким жестоким.

Она прикусила алую губу, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

На холодном ветру Е Цин не проявлял к ней ни капли сочувствия.

— Я никогда не полюблю тебя, — сказал он, подойдя вплотную. — И не приближайся больше к тем, кто рядом со мной.

Ши Юйцзе всхлипнула:

— Это что, предупреждение?

— Да, — ответил Е Цин.

Он посмотрел на часы — уже почти опаздывал — и собрался уходить.

Но в этот момент барышня сзади вспылила.

Ши Юйцзе схватила свой рюкзак и со всей силы швырнула его в доску.

На пол упали рюкзак, разлетевшиеся тетради, ручки и сама доска с надписью.

Ши Юйцзе, заливаясь слезами, крикнула ему вслед:

— Е Цин, мне кажется, независимо от того, любишь ты меня или нет, ты не имел права так унижать меня!

Многие ученики, входившие в здание, остановились и с любопытством уставились на упавшую доску.

Шёпот и перешёптывания стали откровенно громкими.

Е Цин даже не обернулся:

— Это не я писал.

Он ушёл далеко, а Ши Юйцзе всё ещё сидела на корточках и плакала, собирая вещи из рюкзака. Затем она взяла тряпку и стёрла надпись с доски.

Се Юй доел чайное яйцо и подошёл, чтобы снова написать прогноз погоды.

Он учился с Ши Юйцзе три года в средней школе и сразу узнал её почерк.

Хотя он и не понимал, что означала для неё эта надпись, интуитивно чувствовал, что между ней и Е Цином кипит какая-то драма.

Ему казалось, что быть объектом внимания такой крайней девушки — ужасная участь, поэтому он никогда не говорил Е Цину, что Ши Юйцзе когда-то преследовала одного парня до тех пор, пока тот не собрался прыгнуть с крыши.

Но, похоже, его переживания были напрасны — у Е Цина явно крепкие нервы.

Се Юй закончил писать прогноз, отряхнул руки и, прежде чем уйти, с уважением поклонился Ши Юйцзе:

— Сестра, ты отлично играешь.

С этими словами он пустился бежать.

Ши Юйцзе пнула ногой, но промахнулась.

Чэн Вань вернулась в класс, только когда все разошлись.

Как только она вошла, кто-то заговорил о случившемся.

Цзянь Силэ, сидевшая перед ней, обернулась:

— Сяо Вань, разве за тобой не увязалась эта Ши Юйцзе?

Чэн Вань удивилась:

— Ты её знаешь?

— Нет, но помнишь, она сказала, что твоя сестра приглашает тебя на обед? И сегодня у ворот тоже всё видела. — Цзянь Силэ задумалась. — Эта женщина выглядит ненормальной. Лучше держись от неё подальше.

Чэн Вань медленно сдала домашку:

— Я и так не слишком близка с ней.

— В общем, как увидишь её — обходи стороной. Есть проблемы, с которыми лучше не связываться.

Чэн Вань промолчала. Она чувствовала, что уйти не получится — ведь эта девушка явно неравнодушна к Е Цину.

А всё, что связано с Е Цином, не может обойти её стороной.

Она слышала слова Е Цина, хотя они касались и её. Но смысл до конца не улавливала.

Что это за разговоры о любви и нелюбви? Наверное, он просто хотел отвязать Ши Юйцзе…

— Ааа!

Крик оборвал её размышления. Она и Цзянь Силэ одновременно обернулись.

— Не трогай меня! Убирайся! — Гао Мэн, математический консультант класса, отбивалась от растерянной Линь Сюань, хлопая по ней тетрадью.

Линь Сюань, бледная и измождённая, из-за странного поведения в школе давно стала объектом насмешек.

Иногда её даже открыто оскорбляли.

Похоже, Линь Сюань случайно толкнула Гао Мэн в очереди за водой, и та завопила так громко, будто собиралась сорвать потолок.

Линь Сюань искренне извинялась, но для других она оставалась лишь уродливым монстром. Никто не видел её искренности.

Цзянь Силэ взяла свою кружку и встала рядом с Линь Сюань.

Подождав немного, она улыбнулась коротко стриженой девушке:

— Давай сегодня на биологии будем в одной группе? Нам не хватает человека.

Линь Сюань удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

На уроке биологии учитель отправил их собирать растения на заднем склоне холма.

Цзянь Силэ и Чэн Вань были в одной группе. Позже к ним присоединилась Линь Сюань, а ещё один полноватый мальчик бросил их и ушёл гулять сам.

На холме почти не было растений, поэтому Чэн Вань просто собрала несколько листьев и закончила задание.

Она прислонилась к перилам у подножия холма и смотрела на школьный стадион, бездумно наблюдая за старшеклассниками, играющими в баскетбол.

Говорят, что люди могут сразу заметить в толпе того, кто им нравится.

Чэн Вань попробовала. Первым, кого она увидела, был Е Цин.

Но это не значило, что она влюблена в него — ведь в тот же момент она заметила и Ши Цзюньи.

Просто эти двое парней были настолько яркими, что выделялись даже в толпе.

— Кхе-кхе.

Позади раздался странный кашель.

Это была Линь Сюань.

Чэн Вань подошла и поддержала её:

— Ты простудилась?

Девушка с короткой стрижкой, похожей на мальчишескую, покачала головой:

— Нет.

— Линь Сюань, — сказала Чэн Вань, глядя на татуировку на её руке, — прекрати участвовать в этой игре.

Линь Сюань слегка замерла:

— Почему?

— Не потому, что со мной что-то не так. Просто то, что ты делаешь, бессмысленно.

— А жизнь сама по себе имеет смысл?

Чэн Вань задумалась:

— Не знаю. Я не понимаю, зачем люди живут, но мне кажется, что жить — это всё-таки радость.

— Мне тяжело.

— Эх… — Чэн Вань не умела утешать и не знала, что сказать дальше.

Линь Сюань села на каменные ступени:

— Если я умру, им, наверное, станет легче.

— Откуда такие мысли?

— Мой отец меня ненавидит.

— Почему твой отец тебя ненавидит? — Чэн Вань искренне хотела понять.

— Не знаю, почему он меня ненавидит. Если бы не ненавидел, зачем бы бил?

На этот вопрос Чэн Вань тоже не могла ответить.

Она долго думала, но так и не нашла ответа.

Если не из-за ненависти, зачем применять насилие?

Но как отец может ненавидеть собственную дочь?

Чэн Вань нахмурилась — перед ней возникла настоящая философская загадка.

Пока она размышляла, её взгляд невольно упал на Е Цина, играющего в баскетбол.

В обычные дни они не надевали спортивную форму, но у Е Цина брюки школьной формы были укороченными — просто потому, что он был слишком высоким, и даже самые большие размеры оказывались короткими.

Чэн Вань весело улыбнулась, отвлекшись от площадки, и посмотрела на Линь Сюань, которая рядом выдирала травинки.

Без всякой причины ей захотелось поделиться с ней самым сокровенным.

— Линь Сюань, ты, наверное, не знаешь, но я сирота.

Девушка, выдирающая травинки, на мгновение замерла.

Чэн Вань продолжила:

— У меня не было выбора — я появилась на свет и была брошена.

— Иногда я тоже думаю: почему мои родители отказались от меня?

— И до сих пор не могу этого понять.

http://bllate.org/book/3962/418007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода