× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что он вообще осмелится выложить это в соцсети. В груди Цзы Сяо мгновенно вспыхнула радость — особенно когда она увидела, какое обращение он использовал. Сердце будто наполнилось теплом до краёв.

Теперь понятно, почему он так упорно просил её сменить обращение. Это чувство… довольно приятное.

Она пролистала историю группового чата. Вскоре после того, как Цинь Чжуохуэй перепостил запись Сюй Шу Чэна из соцсетей, один за другим начали появляться участники, выстраиваясь в едином порыве:

— Не может быть! Да ладно вам!

Даже её лучшие подруги Юэ Ваньвань и Чжао Яо присоединились к хору.

[Фея Яо: Внезапно радуюсь, что в своё время струсила и не добавила мистера Сюй в вичат. По сравнению с ним, у нашей Иньинь в соцсетях такая тишина! Спокойствие.jpg]

[Фея Вань: Подтверждаю.]

[Мистер Ли: Спасибо за приглашение, только что заглянул — у Иньинь правда чисто как в монастыре. Интересно, каково это мистеру Сюй? @X]

[Брат (。): Хм.]

[Фея Яо: !! Мистер Ли! Мы же не враги! Зачем ты тегнул мистера Сюй?!]

[Фея Яо: Кхм-кхм… На самом деле то сообщение отправила Ваньвань с моего телефона. Официально заявляю: вышеуказанные слова не имеют ко мне никакого отношения!]

[Фея Вань: ??????? @Изящная фея, ты думаешь, раз тебя зовут Чжао Яо, можешь безнаказанно врать?! Получай.jpg]

После этого началась перепалка между двумя подругами — каждая пыталась свалить вину на другую, в то время как Ли Чэнъюй и Цинь Чжуохуэй время от времени вставляли колкости, главным образом насмехаясь над тем, что Сюй Шу Чэн может лишь хвастаться женой, а та его не хвалит.

Объект насмешек так и не появился в чате, будто ничего не знал о происходящем.

Закончив читать переписку, первоначальная радость Цзы Сяо постепенно угасла, уступив место странному стыду.

Она специально зашла в свой альбом вичата и проверила — действительно, почти никогда не публиковала ничего в соцсетях, тем более записей, связанных с Сюй Шу Чэном.

А у него, наоборот, несколько постов прямо упоминали её, а остальные, хоть и не так откровенно, всё равно имели к ней отношение.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь, прочитав комментарии в чате, почувствовала, как стыд начинает щекотать изнутри.

Подумав немного, Цзы Сяо открыла фотоальбом и выбрала селфи в зеркало — на голове у неё была корона-заколка, которую Сюй Шу Чэн привёз ей из командировки. Она тогда специально прислала ему это фото.

Аккуратно замазав всё вокруг, чтобы не раскрыть личную информацию, она загрузила снимок в вичат. Надпись обдумывала долго, а потом, с лёгким трепетом в груди, опубликовала запись:

[Одна солёная рыбка: Нравится [прикреплённое фото]]

Вскоре друзья из соцсетей начали откликаться:

[Мистер Ли: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

[Цинь Чжуохуэй: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

[Фу Хань: Вы двое специально это устроили?]

[Фу Хань: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

[Брат: …………]

[Фея Вань: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

[Фея Яо: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

……

Чжао Яо мгновенно удалила свой комментарий, а затем написала:

[Фея Яо: Ах, забыла, что у твоего мужа нет меня в вичате, он не увидит! Хи-хи~]

[Фея Яо: Иньинь, если тебя похитили — моргни!]

[Линь Цзя: Дайте одиноким хоть шанс выжить! Хватит уже хвастаться, пожалуйста! 5555555]

Цзы Сяо подождала немного и наконец увидела, что Сюй Шу Чэн поставил лайк и оставил комментарий:

[Муж: Мне тоже нравится.]

Снова то же самое ощущение — будто сердце переполняется. Цзы Сяо, сидя в ванне, прижала телефон к груди и улыбалась — сама не замечая, насколько сладкой получилась её улыбка.

Вскоре раздался стук в дверь ванной, и Сюй Шу Чэн мягко окликнул её снаружи:

— Иньинь, закончила мыться?

— Сейчас! — торопливо ответила она, поспешно положив телефон, и лишь потом поняла, откуда взялась эта внезапная суетливость.

Выйдя из ванной, она увидела, что Сюй Шу Чэн стоит на балконе и разговаривает по телефону. Заметив её, он подошёл, погладил по голове сквозь полотенце и, продолжая давать указания ассистенту, взглядом указал на стакан молока на тумбочке.

Цзы Сяо послушно подошла, взяла стакан и уселась на край кровати, потягивая молоко и наблюдая, как он заканчивает разговор.

Когда она допила молоко, Сюй Шу Чэн быстро завершил звонок и достал фен, чтобы высушить ей волосы.

Наслаждаясь его заботой, Цзы Сяо вдруг тихо сказала:

— Боюсь, я совсем разучусь сушить волосы сама.

Её голос был настолько тихим, что заглушался шумом фена. Сюй Шу Чэн выключил его, наклонился и тихо, почти шепотом спросил прямо ей в ухо:

— Что ты сказала?

Цзы Сяо подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Я сказала, что, возможно, совсем забуду, как сушить волосы сама.

Сюй Шу Чэн улыбнулся:

— Тогда я буду сушить тебе всегда.

— А если тебя не будет дома? — спросила она ещё серьёзнее.

— Тогда я буду носить тебя в кармане. Как тебе такое? — ответил он с такой же серьёзностью.

Цзы Сяо представила, как её скатали в комочек и засунули в карман, и тут же отвела взгляд, чувствуя неловкость:

— Нет, я хочу заниматься своими делами.

— Ничего страшного. Ты сможешь заниматься ими где угодно.

Похоже, он действительно собирался носить её в кармане?

Стараясь игнорировать жаркий взгляд, устремлённый на неё сверху, Цзы Сяо начала нервно теребить край своей пижамы и слегка раздражённо поторопила его:

— Быстрее суши, мне пора спать.

Лишь произнеся это, она поняла, что прозвучало это слишком резко — будто она обращается с ним как с прислугой.

Прежде чем она успела что-то исправить, Сюй Шу Чэн тихо «хм»нул, включил фен и продолжил сушить волосы — ловко, не задевая ни одного волоска.

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, он выключил фен. Цзы Сяо стремительно сняла тапочки и забралась в постель, но в следующее мгновение её обхватили сзади.

Мужской аромат окутал её, тело мгновенно озарило теплом. Она уже предчувствовала, что будет дальше, и лицо её тут же вспыхнуло. Тихо, как комар пищит, она напомнила ему:

— Ты же ещё не принимал душ!

Сюй Шу Чэн просто обнял её крепче, не делая ничего больше, лишь положив подбородок на её хрупкое плечо и обхватив её ладони своими.

— Иньинь, куда хочешь поехать в отпуск? — спросил он мягко.

Цзы Сяо обернулась и посмотрела ему в глаза. В них не было привычного огня, лишь нежность и забота. Она сменила настроение и ответила спокойно:

— Никуда особо не хочется. У тебя есть планы?

— Куда захочешь — поедем вместе.

— А работа?

— Могу взять несколько дней отпуска. — Сюй Шу Чэн задумался. — Мне нужно улететь на несколько дней в Швецию. Хочешь поехать со мной?

Цзы Сяо прикинула график:

— Третьего числа? Первого мы обедаем с родителями, второго — иду к Ваньвань. Вроде всё сходится. Могу поехать с тобой.

Её улыбка, полная искренней радости, была настолько прекрасной, что Сюй Шу Чэн не удержался — наклонился и поцеловал её в губы, сначала нежно, потом всё глубже и страстнее.

Когда поцелуй закончился, он резко отпустил её и, охрипшим голосом бросив «Иду в душ», быстрым шагом скрылся в ванной.

Цзы Сяо ещё некоторое время сидела на кровати, оглушённая. Во рту ещё ощущался его вкус, а вспомнив, как сбилось его дыхание и как он поспешно ушёл, она покраснела ещё сильнее и поспешно нырнула под одеяло.

*

В четверг Сюй Шу Чэн повёз Цзы Сяо обедать в особняк семьи Сюй. Там же была и мама Цзы Сяо.

Отец Цзы Сяо передал управление корпорацией Цзы Чжаню и теперь находился в полуотставке — в этот момент он играл в гольф на соседнем поле.

Отец Сюй Шу Чэна тоже собирался передать дела сыну, но жена напомнила ему, что молодожёнам нужно дать время побыть вдвоём, поэтому сегодня его не было дома — он уехал за границу по делам.

До праздника Чунъцзе оставалось несколько дней, и обе мамы обсуждали, как его отмечать.

Обычно семья Сюй ездила в старый особняк, где жили дедушка и бабушка, чтобы провести время с роднёй.

У Цзы Сяо дедушки и бабушки давно умерли. Родовой особняк семьи Цзы находился в Учэнге — там жил один из самых уважаемых родов страны, с множеством ветвей и строгими традициями. На важные праздники все, кто мог, возвращались в Учэнг, чтобы совершить ритуалы предков и навестить старейшин рода.

Теперь, когда отец Цзы Сяо ушёл с поста, он обязательно поедет туда, и мать Цзы Сяо поедет с ним.

Семья Сюй не придерживалась строгих обычаев и не требовала от невестки немедленного подчинения новому дому. Однако Сюй-мама знала, насколько важны традиции для рода Цзы, и предложила, чтобы Сюй Шу Чэн и Цзы Сяо съездили вместе с ними в Учэнг.

Цзы-мама, в свою очередь, переживала, что будет недостаточно гостеприимной, и хотела, чтобы Цзы Сяо официально посетила особняк Сюй как новая невестка, а поездку в Учэнг отложили до Чунъцзе или Праздника Весны.

Подруги так и спорили, но каждая думала о благе другой.

— Мама, я поеду в особняк Сюй, проведу время с дедушкой и бабушкой, — сказала Цзы Сяо, заметив, как они устали от споров.

Даже Сюй Шу Чэн удивлённо взглянул на неё. Он всегда уступал ей во всём и собирался сопровождать её в Учэнг.

Цзы Сяо смущённо отвела взгляд и объяснила обеим мамам:

— Я часто бывала в Учэнге. А вот в особняке Сюй — почти никогда.

Цзы-мама с нежностью и лёгкой грустью вздохнула:

— Ах, наша Иньинь и правда выросла… Теперь знает, как быть хорошей женой.

Сюй-мама обрадовалась и крепко сжала руку Цзы Сяо:

— Иньинь всегда была послушной девочкой! Вы её отлично воспитали!

Цзы-мама гордо улыбнулась.

Сюй Шу Чэн ничего не сказал, но его улыбка стала мягче, а рука, обнимавшая Цзы Сяо, крепче сжала её плечи.

Она никогда не требовала от него всего — лишь искренне отвечала на его заботу.

В пятницу утром на занятиях по специальности Чжан Линли, пользуясь тем, что весь класс в сборе, рассказала о предстоящей встрече. Пока дата назначена на первую субботу после каникул. Выбрали три возможных места, одно из которых настоятельно рекомендовала Чэнь Сяодань — курортный посёлок.

Староста и актив класса решили съездить заранее, чтобы осмотреть места и окончательно выбрать место встречи. Только после этого можно будет забронировать столики и рассчитать примерные расходы на человека, чтобы каждый мог перевести свою долю казначею. В итоге всё будет подсчитано точно — сдача вернётся, недостающее доплатят.

Студенты не возражали.

Когда Чжан Линли закончила объявления, началась лекция.

Она сидела с соседкой по парте прямо перед Цзы Сяо.

Сегодня в их комнате собралось почти всё общежитие: Линь Цзя договорилась с начальством, чтобы освобождать каждую пятницу утром для обязательных занятий, а Чэнь Сяодань, редко пропускавшая пары из-за сна, тоже пришла. Только Гэ Юань по-прежнему не появлялась.

Линь Цзя тихо рассказывала Цзы Сяо о поиске квартиры — она договорилась с девушкой из своей компании снимать жильё вместе и сейчас искала варианты поблизости от офиса.

Казначей, соседка Чжан Линли, вдруг обернулась:

— А Гэ Юань будет участвовать?

Все трое растерянно переглянулись. Линь Цзя покачала головой:

— Не знаю. У неё, кажется, много работы на стажировке. Мы давно не общались.

Гэ Юань была красива, общительна, часто выкладывала фото в соцсети. Но в последнее время её аккаунт молчал.

— Может, позвоните или напишите ей? Можно брать с собой партнёров, но расходы делятся поровну.

— Партнёров… — Линь Цзя толкнула локтём Цзы Сяо и подмигнула. — В нашей комнате только Цзы Сяо не одинока. Возьмёшь с собой своего мужчину?

http://bllate.org/book/3973/418885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода