× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сяо бросила на неё лёгкий, почти невесомый взгляд и уже собиралась покачать головой, чтобы отказаться, но вдруг засомневалась: а захочет ли Сюй Шу Чэн пойти вместе с ней? Поэтому она сдержалась и сказала ответственному за быт в группе:

— Пока просто запиши меня. Я… спрошу дома.

Чжан Линли удивилась про себя. Она-то знала, что Цзы Сяо замужем: получала приглашение на свадьбу, но не смогла приехать — была в родном городе и не могла вырваться. Перевела подарок деньгами, а через несколько дней получила по почте свадебный ответный подарок, отправленный прямо в родной город.

Уже по тому, насколько красиво был упакован подарок и как тщательно подобрано его содержимое, было ясно: семья Цзы Сяо действительно богата, а значит, и муж наверняка не из простых.

Кроме того, Чжан Линли видела электронный альбом со свадебными фотографиями Цзы Сяо. Жених был просто ослепительно красив — его внешность затмевала даже многих молодых звёзд эстрады и кино.

Если не считать социального статуса, то стоит им появиться на встрече выпускников вместе — и никто в классе уже не сможет ни о чём думать, кроме как любоваться этой божественной парой.

Чжан Линли ещё не успела как следует расспросить Цзы Сяо, как та вдруг опустила глаза на экран телефона. Её обычно спокойные, мягкие черты лица внезапно нахмурились.

Даже в лёгкой гримасе недовольства она оставалась безупречно прекрасной.

Цзы Сяо уже собиралась убрать телефон и начать занятие, как вдруг аппарат несколько раз подряд завибрировал. Она разблокировала экран — уведомление о новом сообщении в WeChat, но из-за настроек приватности имя отправителя не отображалось.

Зайдя в чат, она увидела, что сразу под закреплённым диалогом со Сюй Шу Чэном идёт целая серия плачущих смайликов от Чжао Яо. Непрочитанных сообщений уже было несколько.

[Фея Яо]: Иньинь… у меня для тебя плохие новости…

[Фея Яо]: Только не злись, пожалуйста, хорошо подготовься морально! Всё целиком и полностью моя вина! Бей меня сколько хочешь, когда узнаешь!!!

[Фея Яо]: [плач][плач][плач][плач][плач][плач][плач][плач]

[Фея Яо]: [фото]

[Фея Яо]: Твоя сумка «Королева»… которую ты мне одолжила… её поцарапали… Прости меня.jpg

[Фея Яо]: На коленях.jpg

На присланной фотографии была та самая сумка «Королева», которую Цзы Сяо дала Чжао Яо для фотосессии. Посередине чехла красовалась тонкая царапина длиной с палец — на изысканной текстуре кожи она выглядела особенно броско.

Если уж даже царапина на автомобиле за несколько миллионов требует серьёзной компенсации, то что говорить о сумке из топовой линейки люксовых брендов, стоимостью в те же миллионы?

Цзы Сяо нахмурилась не из-за самой сумки — ей было не жаль вещи. Её огорчало другое: эта сумка была подарком от мамы, а она не сумела сохранить её в целости.

Преподаватель уже вошёл в аудиторию и включил мультимедийное оборудование, готовясь начать лекцию. Цзы Сяо быстро ответила Чжао Яо:

[Одна солёная рыбка]: Ничего страшного. У меня сейчас пара, потом после занятий поговорим. [погладить по голове].jpg

Отправив сообщение, она отключила интернет и выключила телефон.

После пары Цзы Сяо снова включила телефон и увидела, что Чжао Яо прислала ещё несколько сообщений — все они были полны самоупрёков и предложений по исправлению ситуации. Как только она ответила, телефон тут же зазвонил — звонила Чжао Яо.

— Иньинь, я уже связалась с персональным ассистентом из Daya! Говорят, повреждение можно восстановить, но лучше заменить кожу целиком. Правда, отправлять придётся в головной офис, да и так как это особая лимитированная модель, мои каналы не пройдут — нужен запрос от самого владельца. Отправляй без колебаний, я всё оплачу!

— Ничего страшного, правда. Не переживай, — сказала Цзы Сяо, спускаясь по лестнице. Был обеденный час, из учебного корпуса выходило множество студентов, вокруг стоял шум, и она двигалась медленно.

— А-а-а-а! Да я не переживаю, я злюсь! Ты так легко одолжила мне сумку, а я не уберегла её! Я просто ничтожество!

Цзы Сяо спокойно успокаивала её:

— Яо, ну что ты такое говоришь, правда, не стоит так себя корить.

Чжао Яо немного поворчала, а потом рассказала, как всё произошло.

Проблема была не столько в халатности, сколько в намеренном действии.

Собственный бренд Чжао Яо был ещё совсем молод, его позиции на рынке неустойчивы и, конечно, он не мог сравниться с международными гигантами. Поэтому для обложки журнала пришлось отказаться от первых звёзд индустрии и выбрать нескольких моделей из собственного агентства.

Чжао Яо лично отсмотрела кандидаток и, несмотря на отсутствие громких имён, выбрала тех, кто по всем параметрам подходил под её видение.

Сегодня утром, в разгар съёмок, две модели вдруг начали спорить в гримёрке. Персонал быстро разнял их, и никто особо не придал значения этой мелкой сцене.

Но во второй половине съёмок, когда на главной модели — той самой, что участвовала в ссоре — была нужна сумка «Королева», случилось непредвиденное. В какой-то момент, разворачиваясь для кадра, она столкнулась с другой моделью, и сумка зацепилась за стеклянный реквизит, оставив на себе длинную царапину.

На площадке не было камер наблюдения, а основная съёмка не зафиксировала деталей инцидента. Однако третья модель, стоявшая рядом, заявила, что это была не случайность — вторая модель специально толкнула первую.

Когда правда всплыла, виновница честно признала свою вину и даже предложила возместить ущерб. Но ведь именно Чжао Яо теперь приходилось страдать от убытков.

Чжао Яо даже хотела заменить модель прямо на площадке, но съёмки уже подходили к концу, а повторная сессия с новым лицом обошлась бы в круглую сумму.

Хотя, возможно, и не дороже, чем восстановление сумки.

Срыв съёмок плюс уничтожение ценной вещи — неудивительно, что Чжао Яо была в ярости.

Днём Чжао Яо вместе с ассистенткой приехала в Персиковый сад, чтобы вернуть сумку Цзы Сяо. Зайдя в дом и усевшись, она сначала жадно выпила несколько глотков воды, чтобы унять гнев, но всё равно оставалась в бешенстве.

— Да как она вообще посмела?! — возмущалась Чжао Яо. — Ты только представь, каким тоном заговорила эта девица, та самая, что умышленно толкнула другую! Сказала: «Ну поцарапалась — и поцарапалась, заплачу и всё!» Я аж задумалась — она что, луком или чесноком наелась, чтобы так разговаривать?! Ох уж эта нахалка! Мы кое-что разузнали о ней — оказывается, у неё есть покровитель, и ей всё нипочём!

Юэ Ваньвань уже успела в общих чертах узнать, что произошло, и теперь её любопытство разгорелось с новой силой:

— А кто её покровитель? Неужели богаче нашего «золотого папочки»?

С этими словами она положила руку на плечо Цзы Сяо, подчёркивая, что именно та и есть их «золотой папочка».

В этот момент телефон Чжао Яо зазвонил. Она опустила глаза на экран, а её ассистентка продолжила:

— Вот в чём дело: мы узнали, что за ней кто-то стоит, но выяснить, кто именно — не смогли. Должно быть, личность не из простых.

Если даже с ресурсами Чжао Яо не удалось выяснить подробности, значит, покровитель модели действительно выше по статусу, чем семья Чжао.

— Чёрт! Да она, видать, совсем возомнила о себе! — Чжао Яо с силой швырнула телефон на стол. — Она мне перевела сто тысяч! Она издевается надо мной или над собой?!

Даже Цзы Сяо нахмурилась, услышав о такой дерзости:

— А зачем она это сделала?

— Откуда мне знать, зачем?! — взорвалась Чжао Яо. — Я сама дура, что выбрала её! Кто знал, что эта святоша окажется такой заносчивой особой!

Она снова сделала глоток воды и погладила себя по груди, пытаясь успокоиться:

— Не злись, не злись… Заболеешь — некому будет заботиться…

Ассистентка добавила:

— Позже я кое-что выяснила. Эта Эйлин изначально не ладила с Виви — той, кого мы выбрали на главную роль. Похоже, она очень недовольна, что Виви получила центральное место и больше ресурсов от агентства. Видимо, теперь, обретя покровителя, она решила действовать без оглядки. Журнал уже извинился и предложил переснять обложку с другим лицом, но…

— Но я не могу просто так проглотить это! — перебила Чжао Яо.

— Я уже связалась с Daya, — сказала Цзы Сяо, взглянув на коробку с сумкой рядом. — Они скоро пришлют курьера за ней. Не переживай о деньгах — сначала разберись со своей ситуацией. Она может не платить компенсацию, но обязана извиниться перед тобой.

Принесение личных обид на рабочее место, полное отсутствие профессионализма, срыв съёмок, да ещё и полное безразличие к собственной ошибке — всё это, усугублённое привычкой решать проблемы деньгами благодаря влиятельному покровителю, вызывало отвращение.

Чжао Яо кивнула:

— Я ещё раз постараюсь выяснить, кто она такая. Не верю, что такая особа может иметь действительно серьёзную поддержку!

— Она зовётся Эйлин? Из какой конторы? Я попрошу сестру Яо Ши помочь с проверкой.

Юэ Ваньвань тут же подхватила:

— Её высокомерная рожа просто невыносима! Особенно когда она позволяет себе такое с нашей Яо-Яо! Надо копать! Вытащить всю правду на свет!

Цзы Сяо повернулась к ней с лёгким укором:

— Ты, кажется, слишком воодушевлена.

Чжао Яо тоже посмотрела на неё:

— Ты хоть понимаешь, насколько я сейчас зла?! А у тебя в голосе — чистое предвкушение!

Юэ Ваньвань замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не то! Я просто жду момента, когда всё это обернётся эффектным позором!

Она приняла серьёзный вид и начала рассуждать:

— Подумайте сами: в Нинчэне, да и во всей стране, разве найдётся хоть кто-то, кто сравнится по влиянию с папой Иньинь? А уж если прибавить к этому мужа Иньинь и его отца — кто вообще выстоит? Представляете, как громко будет звучать пощёчина?

Звучало это довольно убедительно.

Чжао Яо, похоже, согласилась и схватила Цзы Сяо за руку:

— Сестрёнка! Возьми меня с собой в эту авантюру! В нужный момент обязательно одолжи мне своего папочку!

Цзы Сяо: «…………»

В субботу утром Цзы Сяо проснулась не спеша. Сюй Шу Чэн уже закончил утреннюю тренировку и разобрал несколько рабочих документов. Увидев, что время подошло, он зашёл в спальню, чтобы разбудить её к завтраку.

За круглым столом в столовой они сидели близко друг к другу: один читал документы на планшете, другая неторопливо ела. Атмосфера была умиротворённой и тёплой.

Сюй Шу Чэн оторвался от работы:

— Днём мне нужно в офис на совещание. Вечером, возможно, не вернусь к ужину.

Цзы Сяо медленно прожевала кусочек и проглотила:

— Мама вчера написала мне в WeChat. Мы договорились сегодня днём пойти по магазинам — купить подарки для дедушки и бабушки.

— Хорошо, — ответил Сюй Шу Чэн, глядя на неё. Она как раз наколола на вилку маленький рулетик из бекона и овощей и отправила в рот. Щёчки слегка надулись, а жевала она так медленно, будто маленький бурундук. Это было чертовски мило.

Он невольно приблизился:

— Вкусно?

Цзы Сяо повернула к нему лицо и кивнула, не прекращая жевать.

Сюй Шу Чэн не упустил случая:

— Дай попробовать?

Она не стала жадничать и поднесла ему оставшуюся половинку. Он с улыбкой раскрыл рот и аккуратно взял у неё с вилки.

После завтрака Цзы Сяо не стала возвращаться в постель. Сюй Шу Чэн повёл её прогуляться по саду — они обошли его дважды, а потом поднялись в кабинет на втором этаже: он занялся работой, а она устроилась на диване с книгой.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь редкими лёгкими звуками. Иногда они невольно поднимали глаза и встречались взглядами — и в такие моменты казалось, что время остановилось в полной гармонии.

Ближе к полудню Цзы Сяо вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер из Нинчэна.

Подумав, что это очередной спам, она решила не отвечать и дождаться, пока звонок сам прекратится. Так и случилось — но почти сразу на телефон пришло SMS. Цзы Сяо открыла сообщение и удивлённо приподняла брови.

[Иньинь! Это Сюй Шу Янь! Пожалуйста, ответь на мой звонок!]

Сюй Шу Янь?

Цзы Сяо тут же посмотрела на Сюй Шу Чэна, который сидел за столом, полностью погружённый в работу. Разве Сюй Шу Янь не двоюродный брат её мужа?

Если Сюй Шу Чэн был образцом для подражания среди молодого поколения семьи Сюй, то Сюй Шу Янь был его полной противоположностью.

Сюй Шу Янь был старше Сюй Шу Чэна на десять лет. Родившись в золотой колыбели, он стал первым внуком в семье и с детства получал безграничную любовь и баловство со стороны старших. Постепенно это испортило его характер — он вырос ленивым, безответственным и склонным к разгульному образу жизни.

В последние годы Сюй Шу Янь, опираясь на влияние семьи Сюй, вёл беззаботную жизнь в кругу богачей Нинчэна. Обычные люди, встречая его, старались заискивать, что ещё больше развивало в нём дерзость и бесстрашие. Правда, боялся он только дядю и двоюродного брата.

Когда Сюй Шу Янь учился в средней школе, он угораздил одну девушку забеременеть. Её семья оказалась не из робких: узнав о богатстве рода Сюй, они не только потребовали огромную компенсацию, но и хотели, чтобы ребёнок родился — как вечный рычаг давления на семью.

Когда отец Сюй Шу Чэна узнал об этом, он жёстко и быстро уладил дело, а затем без колебаний отправил Сюй Шу Яня за границу. Там за ним присматривали, строго контролируя ежемесячные расходы. Сюй Шу Янь тогда сильно пострадал, и лишь достигнув совершеннолетия, обрёл «свободу».

http://bllate.org/book/3973/418886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода