×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of a Glorious Life / Симфония возрождения: Путь к вершине: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь пелену забвения Мо Цзысюань прожил чужую жизнь. То была жизнь юноши по имени Линь Цзысюань — маленького принца, росшего в влиятельном классе.

Изначально Линь Цзысюань купался в заботе и любви близких, но эта нежность продлилась недолго.

По мере того как его младший брат рос, проявившийся у него талант далеко превзошел заурядные способности Линь Цзысюаня, и внимание семьи постепенно сместилось на младшего брата. Линь Цзысюаня начали потихоньку игнорировать.

Однако Линь Цзысюань никогда ни на кого не таил обиды и даже отдавал младшему брату абсолютно всё, чем обладал. В глубине души он считал, что брат нуждается в защите, а старший брат обязан любить младшего — это само собой разумеющееся. И даже если бы младший пожелал забрать всё, что у него есть, Линь Цзысюань был готов преподнести это своими руками.

Позже Линь Цзысюаня похитили террористы и увезли в открытое море, потребовав у Семья Линь выкуп в виде артефакта, раскопанного в руинах.

Пятнадцатилетний подросток, столкнувшись с группой головорезов, оказался совершенно беспомощен и мог лишь в бескрайних морских просторах молча ждать помощи от семьи.

Кто бы мог подумать, что в конце концов он дождется лишь ракеты.

Корабль пошел ко дну, юноша тщетно барахтался в волнах, и в его сердце впервые зародилось жгучее чувство обиды. Самое жестокое — это не разрушение как таковое, а то, когда дарят надежду, а затем самые близкие люди безжалостно ввергают тебя в бездну отчаяния.

Линь Цзысюань так сильно любил родных, до самого последнего мгновения веря, что они приплывут и спасут его, но в награду получил лишь смерть.

Как мог Линь Цзысюань не роптать? Как мог не ненавидеть?

В самый последний момент, когда сознание уже угасало, нефритовая подвеска на груди Линь Цзысюаня излучила мягкий свет, но спасти его так и не смогла.

Очнувшись вновь, хозяин тела сменился: от Линь Цзысюаня до Мо Цзысюаня прошла всего секунда, но разделяли их сотни лет. Жизнь Линь Цзысюаня оборвалась, и, переполненный отчаянием, он даже не стал сопротивляться, добровольно уступив оболочку, благодаря чему Мо Цзысюань смог возродиться.

— Замени меня… живи за двоих… —

Оплакивающий голос юноши эхом отдавался в голове Мо Цзысюаня. Мо Цзысюань открыл глаза; вспомнив только что промелькнувшие образы, он понял, что это были воспоминания прежнего владельца этого тела.

Учебная программа в Федерации отличалась крайней сложностью, и времени на медленное изучение языков не оставалось. Поэтому Федерация потратила уйму сил и средств на разработку инъекционных чипов с федеральным языком. Каждый робот мог за определенную плату загрузить информацию из сети, а затем внедрить ее непосредственно в человеческий мозг.Однако подобный метод невероятно расточителен и к тому же оказывает определенное воздействие на человеческий мозг, поэтому Федерация строго постановила вживлять исключительно федеральный язык, в противном случае это карается как преступление.

Пожалуй, дело было в том, что когда робот только что закачивал в него информацию, это пробудило воспоминания, сохранившиеся в теле, и заставило Мо Цзысюаня увидеть их. Тот бедный юноша по-настоящему нашел свою могилу в ледяных морских водах, а теперь ожил лишь сам Мо Цзысюань.

Поднявшись на ноги, он направился в ванную. В огромном зеркале отразилась хрупкая фигура юноши. Черные короткие волосы казались такими мягкими, что так и тянуло протянуть руку и потрогать, проверяя, действительно ли они наощупь так хороши, как представляется. Такие же темные глаза были большими, влажными и выглядели чрезвычайно мило. Черты лица юноши еще не до конца сформировались, на щеках, кажется, все еще сохранялся легкий детский пух, а пухлые розоватые губы делали это лицо просто умопомрачительно милым!

Уголки глаз Мо Цзысюаня судорожно задергались: он совершенно не мог представить, что точно такое же лицо, как у него самого, на другом человеке обрело столь жалкий вид. Если бы в двадцать первом веке он вышел на улицу с таким лицом, это наверняка привлекло бы целую толпу преисполненных материнской нежности тетушек, и уж точно собрало бы армию фанатов куда более многочисленную, чем та, что сопровождала его во время гастролей в роли легендарного пианиста!

Мо Цзысюань вытаращил глаза, пытаясь изобразить грозный взгляд, но юноша в зеркале лишь широко распахнул влажные глаза, словно кокетничая, и это заставило Мо Цзысюаня испытать непреодолимое желание выплеснуть кровь и умереть на месте. Черт возьми! Да это же до ужаса сопливо и женоподобно!

Хотя лицо в его прошлой жизни было несравненно утонченным, оно по крайней мере принадлежало к числу смазливых и благородных, заставляя окружающих восхищаться его красотой, а не вызывать желание затискать до полусмерти.

Понятия не имею, о чем думали те из Семьи Линь в прошлом, раз смогли так жестоко бросить столь милое создание. И впрямь невероятно бессердечные ублюдки!

Даже если в будущем ему доведется столкнуться с кем-то из Семьи Линь, он будет держаться от них как можно дальше, чтобы в порыве чувств не подойти и не растоптать этому человеку лицо.

Поскольку в момент пуска ракеты установленный террористами внешний защитный купол частично принял удар на себя, вся мощь взрыва не обрушилась на корабль целиком, поэтому на теле Мо Цзысюаня не осталось серьезных ран. Тем не менее, тот миг удушья сразу после падения в воду все же нанес организму определенный вред, так что теперь требовалось как следует отдохнуть и восстановиться.

Это можно было назвать величайшим счастьем среди всех несчастий.

И еще кое-что заботило Мо Цзысюаня больше всего — нефритовая подвеска, висевшая у него на груди.В прошлую жизнь эта нефритовая подвеска точно так же висела у него на груди и оставалась там до самой его смерти. Он и представить не мог, что спустя триста лет после перехода через время подвеска всё так же будет сопровождать его в этом знакомом виде.

Возможно, само провидение связалось с помощью этой нефритовой подвески двух людей из разных эпох, у которых была одинаковая внешность, и именно это позволило Мо Цзысюаню возродиться.

Как бы то ни было, Линь Цзысюань, я буду жить за тебя... — мысленно произнес Мо Цзысюань и словно услышал вздох облегчения.

Внезапно раздался стук в дверь. Мо Цзысюань торопливо засунул подвеску обратно под одежду и вышел открыть, так и не заметив мелькнувшего на камне слабого света.

За дверью стоял Нильс. Сменив строгий костюм на повседневную одежду, Нильс казался менее официальным и более непринужденным. Посмотрев на вышедшего открыть дверь Мо Цзысюаня, он произнес:

— Раз уж проснулся, спускайся ужинать... Отныне общаемся на федеральном языке. Хотя информация и записана в твоей голове, тебе все равно нужно освоиться с ней.

Мо Цзысюань кивнул в знак согласия. Федеральный язык был родным языком Линь Цзысюаня, на котором тот говорил пятнадцать лет, и Мо Цзысюань, унаследовавший память Линь Цзысюаня, естественно, владел им чрезвычайно свободно, чем даже немного удивил Нильса.

Они сели за обеденный стол, на котором стояло совсем немного еды — такого количества, пожалуй, не хватило бы даже на одного Мо Цзысюаня.

Нильс заметил замешательство Мо Цзысюаня, молча взял палочки с чашкой и пояснил:

— В Ансморе очень мало еды, и большинство людей могут выживать только за счет питательных растворов. Хотя мне ежедневно выделяют определенное количество обычной пищи, ее хватает лишь на то, чтобы побаловать вкусовые рецепторы, так что без питательных растворов все равно не обойтись.

Стоимость искусственной суши — земли была баснословно высока, разве мог кто-то выделять свободные площади под сельское хозяйство и животноводство? Хотя в исследовательском районе имелся небольшой участок земли для выращивания растений и разведения животных, вся эта еда распределялась исключительно среди высших слоев общества. Представители среднего класса могли лишь изредка позволить себе пообедать в крупном ресторане, а низы, пожалуй, за всю жизнь так и не узнавали, каков настоящий вкус еды.

Подобный классовизм существовал с самого зарождения жизни, как же Мо Цзысюань мог этого не понимать?!

Молча взяв пиалу с рисом, Мо Цзысюань ел без всякого аппетита и о чем-то думал.

Поскольку еды было мало, ужин закончился довольно быстро, и Мо Цзысюань наконец почувствовал, как к нему возвращаются утраченные силы. Пусть еды оказалось совсем немного, для человека с совершенно пустым желудком это уже было величайшим благом.

Убрав посуду, робот принес небольшое блюдечко, на котором лежали две белые штуковички, похожие на капсулы. Как объяснил Нильс, это и был питательный раствор — всего одной капсулы хватало, чтобы восполнить суточную потребность организма в питательных веществах.

Мо Цзысюань не выказал к этому никакого любопытства, запрокинул голову, проглотил капсулу и последовал за Нильсом в подвал.

Обстановка в подвале была предельно простой: в самом центре стоял огромный стол, а по углам — несколько шкафов. Добыча, на которую Нильс охотился днем, уже была доставлена людьми из доков, и теперь чудовище длиной более десятка метров лежало на столе, смирившись со своей участью.

Без лишних слов Нильс надел перчатки, взял кинжал и с ходу сделал первый разрез.

— Каждый раз, добывая трофей, если хочешь извлечь из него максимум выгоды, нужно сначала правильно его разделать. Например, этот дикий леопард: самое ценное в нем — глаза и зубы. Глаза можно напрямую отправить в исследовательский район, и они обменяют их на еду; зубы можно продать армии или торговцам оружием — их измельчают и наносят на внутренние стенки штатного оружия, чтобы повысить прочность и снизить износ. Что касается остального, то внутренние органы дикого леопарда обладают лекарственными свойствами, шкура годится на изготовление теплой одежды, а мясо отличается отменным вкусом и легко продается в рестораны.

— Если хочешь продать свою добычу по самой высокой цене, ты должен знать о ней абсолютно всё. Твой первый урок — за один месяц выучить наизусть весь первый ряд книг в кабинете.

Нильс объяснял правила и при этом с суровым лицом разделывал дикого леопарда, ничуть не смущаясь вида крови. Разве может какая-то кровь испугать человека, ставшего таким охотником, как он? Сколько раз он видел осады городов, устроенные мутировавшими зверями, и разве хоть одна из них была менее кровавой? Поля сражений, превратившиеся в реки крови, и бесчисленные свирепые мутировавшие звери были способны довести до безумия любого новичка.

Мо Цзысюань молча наблюдал со стороны. Хотя в самом начале его действительно чуть не выворачивало от омерзения, а желудок словно сжало чьей-то мертвой хваткой, он понимал, что пройти через это необходимо.

Чем позволить слабости взять над собой верх и разочаровать Нильса, лучше победить самого себя!

Мо Цзысюань изо всех сил старался взять себя в руки. Стоявший в комнате запах крови казался настолько густым, что проникал в легкие даже без дыхания, но он все же подавил рвотные позывы, широко раскрыл глаза и изо всех сил старался запомнить каждое движение Нильса.

http://bllate.org/book/39738/5034448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу