× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не успела переобуться, как на неё обрушился град упрёков.

Дедушка Чжэн, увидев внучку, так и вспыхнул от ярости:

— Ты ещё считаешь себя членом семьи Чжэн? Предательница! Как ты посмела так поступить со своим родным братом?!

Бабушка была вне себя от горя:

— Проклятая девчонка! Ты позоришь репутацию своего брата! Если из-за тебя он не найдёт себе хорошую жену, ты будешь проклята в этом доме до конца дней!

Это уже переходило все границы — в их глазах не существовало ни чёрного, ни белого, только сыновья имели значение.

Чжэн Яо прищурилась:

— Вы бы сначала разобрались, кто начал. Это он первым подстроил всё в телешоу. Разве у меня нет права сказать правду?

— Ну и что с того? — не желали слушать старики. — С тобой же ничего не случилось!

— Если есть проблемы — разбирайте их дома! Зачем выставлять себя на посмешище перед посторонними!

Чжэн Яо холодно бросила:

— Я сейчас всё сказала, но вы даже пальцем не пошевелили против него. Видимо, вы просто болтаете, чтобы меня успокоить.

— А насчёт жены… Парень, который способен поднять руку даже на свою двоюродную сестру, да ещё и глупый, и злой… Ха! Какая уважающая себя девушка вообще посмотрит на него?

Её открытая насмешка заставила Чжэна Бояня вспыхнуть от ярости.

Эти слова точно попали в самую больную точку стариков.

Бабушка, вне себя от гнева, рванулась вперёд:

— Проклятая девчонка! Что ты несёшь?! Сейчас я вырву тебе язык!

Увидев, что Чжэн Яо уворачивается, дедушка побагровел:

— Да ты совсем оборзела! Совсем оборзела!

До того, как семья Чжэн разбогатела, старики и в деревне славились своим дурным нравом. А теперь, оказавшись в городе и ослеплённые деньгами, они стали ещё хуже.

Бедная мать прежней Чжэн Сю была вынуждена выпить яд вскоре после её рождения. С тех пор у девочки не было никого, кто бы заступился за неё.

Самое ужасное было не в бабушке с дедушкой, а в отношении Чжэна Цзяньшэна.

Глядя на молча сидевшего посреди комнаты мужчину средних лет, Чжэн Яо, словно от имени прежней Чжэн Сю, спросила:

— Папа… Ты тоже так думаешь?

Чжэн Цзяньшэн почувствовал, что в голосе дочери сегодня что-то изменилось, но не стал вникать. Не проявив ни капли сочувствия, он после короткой паузы холодно произнёс:

— Семейный позор нельзя выносить за порог.

Чжэн Яо сразу поняла его позицию.

— Даже если я умру из-за этого, тебе всё равно не будет дела?

Чжэн Цзяньшэн не задумываясь ответил:

— С тобой же ничего не случилось!

В его голосе явно слышалось раздражение:

— Я не понимаю, зачем тебе было устраивать весь этот скандал. Какая тебе от этого выгода?

Из-за неё он потерял лицо перед коллегами.

— Теперь и твоя, и его репутация испорчены! Все знают, что вы в ссоре! Ты довольна?

Чжэн Цзяньшэн презрительно фыркнул:

— Короткое мышление!

Он в очередной раз убедился, что его дочь по-прежнему глупа.

……

Чжэн Яо будто переваривала всю эту информацию. Сделав паузу, она наконец сказала:

— Даже если это и позор, он всё равно не сравнится с тем, когда тебе надевают рога.

Её палец неторопливо скользнул между секретарём и Чжэном Боянем, отчего у секретаря по спине потекли струйки холодного пота.

Она действительно осмелилась сказать это вслух!

Чжэн Боянь пошатнулся, но тут же взял себя в руки. Прежде чем Чжэн Цзяньшэн успел на него взглянуть, он уже кричал с обиженным видом:

— Не клевещи! Это ложь!

Он выглядел настолько невиновным, насколько только возможно.

«Сяо Синь и Боянь?

Не может быть!

Просто мальчишка…»

Мужчины всегда так самоуверенны. Чжэн Цзяньшэн был абсолютно уверен в себе: он зрелый, состоятельный, и ничто не сравнится с ним в глазах молодых парней, которые ещё только пробиваются в жизни.

Чжэн Цзяньшэн окончательно вышел из себя:

— Как только начинаешь нервничать, сразу начинаешь врать! Чжэн Сю, кто тебя научил таким дурным привычкам!

— Ты… Ты сильно меня разочаровала.

Он не заметил, как с каждым его словом взгляд Чжэн Яо становился всё холоднее.

Она не могла представить, каково было прежней Чжэн Сю жить в такой обстановке день за днём.

Когда тебя никто не верит, это всё равно что быть прибитым гвоздями в гробу и медленно задыхаться, наблюдая за собственной смертью.

От удушья человек умирает за день-два, но прежняя Чжэн Сю терпела это девятнадцать лет.

Чжэн Яо тяжело вздохнула и больше не стала оправдываться.

Хватит. Этого достаточно.

То, что больше не нужно, не стоит держать рядом.

Надо найти способ избавиться от всего этого.

— Ли-гэ, помоги собрать вещи. Я переезжаю, — Чжэн Яо даже не стала советоваться с другими и сама приняла решение.

Сяо Ли колебался:

— Это… Ты серьёзно?

В следующее мгновение Чжэн Яо подтвердила его догадку:

— Собирайся со мной, не бойся.

Сяо Ли помедлил, затем решительно кивнул и последовал её указанию.

На самом деле он тоже считал, что Сюйсюй стоит уйти из этого дома — иначе можно сойти с ума от депрессии.

Чжэн Цзяньшэн сначала опешил, а потом пришёл в ярость:

— Крылья выросли, возомнила себя умной! Раз ушла — так и не смей возвращаться!

Чжэн Яо тихо рассмеялась:

— А ты сам вернулся бы в такое место?

Дедушка принялся стучать тростью по полу:

— Чем мы перед тобой провинились? Кормили, одевали, а ты так нас ненавидишь! Проклятая должница! Прямо с самого рождения принесла несчастье!

Бабушка добавила:

— Твоя мать была неблагодарной тварью, и ты в неё! Невоспитанная мерзавка! Жаль, что мы не утопили тебя при рождении!

Под градом ругательств Чжэн Яо оставалась невозмутимой. Старики несколько раз пытались ударить её, но каждый раз она уворачивалась.

От злости у них посинели губы, а руки задрожали.

Закрыв за собой дверь, Чжэн Яо на всякий случай заперла её изнутри. Как и ожидалось, снаружи ругань стала ещё яростнее и… ещё более оскорбительной.

В отличие от Сяо Ли, который скрежетал зубами от злости, Чжэн Яо просто отключила слух — эти бессмысленные звуки больше не имели для неё значения.

Невероятно: в таком роскошном особняке нашлась комната, столь убогая.

Речь не о том, что ремонт плохой — по сравнению с обычными домами, здесь всё ещё очень прилично. Но даже хуже, чем у горничных.

Чжэн Яо легко представила, как старики и её отец объясняли, что девочке не нужна большая комната.

У прежней Чжэн Сю почти не было вещей. За все эти годы она собрала так мало, что даже большой шкаф остался наполовину пустым. Многие вещи она купила сама, заработав деньги.

Прежняя Чжэн Сю была аккуратной девушкой — на всех коробках с важными предметами она оставляла ярлыки.

На тумбочке стояла фотография девочки с матерью.

Малышку лет трёх-четырёх мать держала на руках — наверное, это были самые счастливые моменты в её жизни.

«С днём рождения, Няньнянь! 1 июня 2005 года».

Оказывается, привычка записывать всё подряд досталась ей от матери.

Но к тому времени здоровье матери уже было подорвано — усталость на лице не скрывала даже самая дорогая косметика.

В углу стоял старый сейф, выведенный из употребления в доме. В нём, скорее всего, хранились вещи, которые она не хотела показывать двоюродному брату, бабушке, дедушке и отцу.

Шестизначный код. Пока Сяо Ли собирал вещи, Чжэн Яо сначала попробовала цифры с фотографии, но не угадала. Тогда она вспомнила запись в заметках на телефоне прежней Чжэн Сю.

«15 ноября», пометка — «поминки».

051115…

«Щёлк» — сейф открылся.

Сердце Чжэн Яо тяжело сжалось. Она глубоко вздохнула и резко распахнула дверцу.

Внутри не было ничего ценного — только тетрадь, исписанная детскими переживаниями.

У прежней Чжэн Сю в этом доме не было даже элементарного права на личную жизнь.

Листая дневник, даже Чжэн Яо, привыкшая ко всему на свете и ко всему равнодушная, быстро побледнела.

Страницы были исписаны жалобами ребёнка, которого обижали.

Не имея возможности просить помощи, она могла лишь в одиночестве выплескивать свои чувства на бумагу.

Мать прежней Чжэн Сю умерла, потому что, когда Чжэн Цзяньшэн неожиданно разбогател, старики решили, что деревенская жена больше не подходит их сыну-боссу, особенно если она не может родить мальчика. Они изводили её словами, пока та не выпила яд.

В тот же период у Чжэна Цзяньшэна завелась любовница, которая забеременела. Он хотел, чтобы «жёлтая физиономия» освободила место новой женщине и чтобы его будущий сын имел законное положение, поэтому он позволил родителям довести жену до смерти.

Иногда мужчины бывают такими жестокими, что готовы убить даже собственного ребёнка, не говоря уже о жене.

Но никто не ожидал, что после смерти «жёлтой физиономии» ребёнок любовницы тоже не выживет. И в течение последующих десятилетий, сколько бы женщин ни было у Чжэна Цзяньшэна, ни одна больше не могла родить ему ребёнка.

Было ли это местью духа прежней жены или просто возмездием?

А причина, по которой Чжэн Цзяньшэн так привязался к племяннику, заключалась не в том, что изначально он хотел передать ему компанию.

Конечно, он предпочёл бы, чтобы всё досталось его собственному сыну.

Но когда Чжэну Цзяньшэну в пять лет прежней Чжэн Сю поставили диагноз «цирроз печени в терминальной стадии» и началась полиорганная недостаточность, его младший брат пожертвовал ему часть своей печени. С тех пор отношение Чжэна Цзяньшэна к племяннику начало меняться.

Позже младший брат умер от рака печени, не сумев найти донора. Чжэн Цзяньшэн был охвачен чувством вины и окончательно взял Чжэна Бояня к себе на воспитание.

С этого момента для прежней Чжэн Сю начались настоящие кошмары.

Вся семья единодушно решила, что дочери — чужие. Чжэн Цзяньшэн предпочёл усыновить племянника и воспитывать его как сына, даже не задумываясь о собственной дочери.

Он постоянно ругал дочь за трусость и нерешительность, но никогда не задумывался, почему она такая.

Годы побоев и словесных унижений полностью истощили прежнюю Чжэн Сю.

Чжэн Боянь, почувствовав отношение дяди, стал рассматривать двоюродную сестру как единственного соперника.

Пока она жива, дядя в любой момент может передумать. Её смерть или безумие — единственный способ гарантировать себе всё.

Даже поступление прежней Чжэн Сю в колледж с результатом 602 балла было подстроено Чжэном Боянем.

В восемнадцать лет он тайно изменил её заявление в университет, украсть у девушки последнюю надежду и мечту.

Чжэн Боянь никогда не допустит, чтобы его двоюродная сестра стала успешной — он боялся, что её талант привлечёт внимание дяди.

Подделка заявления — это ещё полбеды. Он специально выбрал для неё финансовую специальность в колледже.

В компании даже самые низкие должности занимали выпускники вузов второго уровня, а ключевые позиции — исключительно выпускники элитных университетов. Какой смысл ставить на руководящую должность выпускницу третьеразрядного колледжа?

Этот шаг полностью лишил прежнюю Чжэн Сю шансов устроиться в компанию после выпуска.

Он заставил её учиться, но не дал возможности управлять. Она должна была смотреть, как всё ускользает из рук, но никогда не получить этого. Даже отпустить её не собирались.

Такая тактика была по-настоящему коварной.

Сам по себе Чжэн Боянь не блещет способностями, но методов мучить людей у него — хоть отбавляй.

Одно за другим — всё это леденит кровь. Даже когда прежняя Чжэн Сю наконец сбежала в шоу-бизнес, он всё равно нашёл способ испортить её репутацию.

С самого начала он хотел довести двоюродную сестру до смерти или безумия.

Чжэн Боянь был как герметичная клетка, которая год за годом душила прежнюю Чжэн Сю. Можно ли представить ужас, когда за тобой постоянно следит чья-то тень, куда бы ты ни пошёл?

И совсем недавно его желание наконец сбылось — прежняя Чжэн Сю окончательно сошла с ума.

Чжэн Яо вновь убедилась, что приняла верное решение, и больше не сомневалась.

Все они — каждый по отдельности — не уйдут от возмездия.

Собрать столь скудные вещи заняло у них всего полчаса. Два чемодана оказались даже не до конца заполнены.

— Ты можешь уйти, но оставь всё, что принадлежит семье, — сказал Чжэн Цзяньшэн, едва она открыла дверь.

Даже сейчас он всё ещё думал, что его угрозы подействуют.

«Да мне и даром не надо твоё барахло!»

http://bllate.org/book/3974/418942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода