× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Ли уже решил, что девушка, наконец проявившая характер, продолжит стоять на своём, она неожиданно сникла.

— Мои вещи — и я не имею права их забрать?

Сяо Ли: «???»

«Да очнись же, девушка! Неужели тебе так нужны эти жалкие тряпки!»

Чжэн Яо будто не замечала намёков своего агента и продолжала:

— Я твоя дочь. Разве у меня нет права взять хоть что-то из дома?

Почему она сегодня словно совсем другая?

Не дожидаясь вспышки гнева Чжэн Цзяньшэна, Чжэн Яо добавила:

— И не только эти вещи! Всё твоё имущество, акции, даже компания — всё это должно быть разделено, и мне причитается доля!

Чжэн Цзяньшэн вскочил, вне себя от ярости:

— Ты ещё спи!

Чжэн Яо невозмутимо ответила:

— Твоё мнение здесь ни при чём. Так гласит закон. Или ты собираешься бросить вызов государству?

Ещё две тысячи лет назад, во времена Дайциня, даже у простолюдинов и знати дети имели право на наследство. Неужели спустя два тысячелетия это отменили?

Она загуглила — и действительно, всё подтвердилось.

Старик тут же заволновался:

— Ага! Так ты всё это время метила на моё добро! Да как ты смеешь даже заикаться о моей компании и акциях!

Бабушка же растерялась. Не умея читать, она ничего не понимала и только тревожно спрашивала внука:

— Правда ли это? Всё, что она говорит, — правда? Деньги твоего дяди правда поделят пополам с ней?

Одна мысль о том, что чужая девчонка отнимет часть их богатства, ранила сердца обоих стариков, будто вырвав из груди кусок плоти.

Этот вопрос давно точил и Чжэна Бояня.

Он уже считал всё, что принадлежало дяде, своим по праву. Каждая копейка, которую тратила Чжэн Яо, по сути, вылетала из его кармана.

«Проклятая девчонка! Так вот почему она вдруг переменилась! Решила, что может держать отца за горло!»

— Мам, не слушай её, — холодно усмехнулся Чжэн Боянь. — Закон также гласит: если есть завещание, имущество распределяется согласно ему.

Ты ещё слишком молода, чтобы претендовать на наследство!

Чжэн Боянь на мгновение замер, а затем ликовал.

Он и представить не мог, что исчезновение двоюродной сестры обернётся для него таким подарком.

Чжэн Яо внутренне усмехнулась, но на лице её отразилось лишь изумление:

— Я твоя родная дочь! Ты не можешь так со мной поступить!

Чжэн Цзяньшэн, почувствовав, что держит дочь за самую больную струнку, возгордился и стал ещё жесточе:

— Ты же хотела уйти? Так уходи! Сейчас же! Бери свои вещи и катись вон!

Вырастил собаку, а она укусила хозяина! На этот раз я заставлю тебя понять: без меня, богатого папаши, ты — ничто!

Пусть попробует протянуть хоть неделю на воле!

Чжэн Цзяньшэн уже почти видел перед собой униженную дочь, которая будет ползать перед ним и лебезить, как преданный пёс. Эта мысль доставляла ему извращённое удовольствие — ведь он и впрямь воспринимал дочь как скотину.

Чем сильнее он её унижал, тем больше наслаждался.

— Уйду! И не пожалеешь ли ты об этом потом!

«Бум!» — с силой захлопнулась дверь особняка.

— Проклятая девчонка! Да она совсем с ума сошла! — закричали старики, никогда прежде не слышавшие такого неповиновения. Они рухнули на диван, хватаясь за сердце и стона, будто вот-вот лишатся чувств.

В доме воцарился хаос.

Тем временем Сяо Ли хотел что-то сказать, чтобы утешить девушку.

«Зачем было так упорствовать? — думал он. — Всю жизнь её били и унижали. Кто же оставит ей наследство?»

Но прежде чем он успел открыть рот, Чжэн Яо уже полностью пришла в себя:

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось.

Сяо Ли, готовый вымолвить слова утешения, замер:

«…Это… разве не слишком быстро?»

— Впрочем, я и сама давно должна была это понять, — горько усмехнулась Чжэн Яо.

Вид девушки с покрасневшими глазами, но старающейся держаться, больно сжал сердце Сяо Ли:

— Не переживай так. Лучше вообще больше не возвращайся сюда.

— Ты сможешь жить и одна — и даже лучше.

— …Хм, — тихо отозвалась Чжэн Яо, прижимая к себе подушку.

Сяо Ли решил, что она всё ещё в расстройстве, и стал ещё больше сочувствовать ей.

Однако в тени, где никто не мог видеть, лицо Чжэн Яо исказила холодная, насмешливая улыбка. Где тут грусть? Её и в помине не было.

Убивать — не обязательно мечом собственной руки.

Раньше наследница по закону была главным препятствием для Чжэна Бояня. Но теперь, когда завещание уже составлено, кто стал для него новой угрозой?

Каждая минута промедления — это риск. Иногда ожидание рождает перемены.

Лучше действовать быстро и решительно.

«Чжэн Боянь, Чжэн Боянь… Твой отец спас жизнь Чжэну Цзяньшэну. Всё, что у него есть, по праву должно принадлежать тебе.

Ты уже в шаге от несметных богатств. Так чего же ты ждёшь?»

Однако одного этого, пожалуй, недостаточно.

Чжэн Боянь осмелился напасть на двоюродную сестру, но вряд ли решится поднять руку на собственного дядю.

Он трус и подлец. До последнего момента не станет рисковать.

Люди жадны, но в них также живёт лень. Если всё идёт по плану, даже такой амбициозный волк, как Чжэн Боянь, не станет лезть на рожон.

Теперь задача Чжэн Яо — разрушить его иллюзии и загнать в угол, откуда некуда отступать.

Она листала телефон, размышляя обо всём этом. Никто и не догадался бы, что за этим невинным обликом скрывается столь жуткий замысел.

Сяо Ли, за рулём, мучился дилеммой:

— Может… пока поселишься в общежитии, которое предоставила компания?

Раньше Чжэн Сю, хоть и была слабовольной, но умом не обделена.

Предвидя, что за ней будет следить навязчивый двоюродный брат, она подписала контракт с довольно приличной развлекательной компанией в стране.

Но, как говорится, с начальством проще договориться, чем со злыми подчинёнными. Компания не трогала её, зато все новички того же поколения были подкуплены Чжэном Боянем.

Из-за этого у Чжэн Сю даже не было места, куда можно было бы сбежать, когда её избивали.

Раньше у неё был низкий рейтинг и почти никакой известности, поэтому компания не вмешивалась в эти «мелочи», оставляя её в полном одиночестве.

Прежняя Чжэн Сю была просто жалким, несчастным существом. Её судьба вызывала жалость даже у Чжэн Яо.

Сяо Ли подумал и добавил:

— Сейчас, с твоей популярностью, они точно не посмеют с тобой так обращаться.

…Это «с твоей популярностью» звучало особенно метко.

«…»

Чжэн Яо помолчала секунду и вздохнула:

— Лучше не надо. Мне не хочется с ними общаться.

Если эти «коллеги» будут вести себя так, как описано в дневнике Чжэн Сю, и станут разговаривать с ней в таком тоне, она не гарантирует, что сдержится.

А вдруг случится какая-нибудь кровавая разборка — это будет совсем нехорошо.

— Просто найди любое место, где можно остановиться.

Чжэн Яо не была привередлива в быту.

Попав сюда из эпохи две тысячи лет назад, она находила всё вокруг невероятно удобным. Многого ещё не понимала, поэтому жильё её особо не волновало.

Но снять квартиру — дело хлопотное. Нужно выбирать район, безопасность, удобство транспорта, а главное — конфиденциальность. Вдруг охрана слабая, и папарацци проникнут внутрь?

Правда, для других звёзд эти требования были важны. Для Чжэн Яо же существовал ещё один, смертельно важный фактор — арендная плата.

Те деликатесы с острова, которые она привезла, конечно, стоили недёшево, но купить их было гораздо проще, чем продать.

Теперь единственное, на что она могла рассчитывать, — это сбережения Чжэн Сю: десять тысяч юаней, полученные за участие в шоу выживания.

Чжэн Яо: «…»

Когда-то, грабя сокровищницы нескольких императоров и наслаждаясь золотом и драгоценностями, великая вождь Чжэн и представить не могла, что однажды будет мучиться из-за денег.

Сяо Ли, конечно, знал её положение, и принялся перечислять:

— Аренда, электричество, коммунальные платежи, еда, транспорт, одежда и макияж для мероприятий, косметика для ухода…

Чжэн Яо: «…Хватит, хватит, не надо дальше».

Получалось, что десять тысяч — это капля в море.

К счастью, у Сяо Ли ещё остались связи. Он позвонил своему университетскому другу, местному жителю, и спросил, не сдаёт ли тот квартиру — безопасную, для знаменитости.

Услышав слово «звезда», парень сразу оживился:

— Хань Цзин? Сюй Ин? Лю Кэфэй? — выпалил он имена всех известных актрис и певиц.

«…»

На лбу Сяо Ли вздулась жилка:

— Ты что, спишь? Это же днём!

Ведь даже звёзды первой величины не станут селиться в его доме.

Тогда Сяо Ли назвал настоящее имя Чжэн Яо.

Как только прозвучало «Чжэн Сю», на другом конце провода воцарилось молчание. Сяо Ли уже подумал, что сделка сорвалась, но собеседник неожиданно бодро ответил:

— Без проблем! Жилой комплекс «Чуньцзян Цзяюань». Дай мне полчаса — я возьму ключи и сразу приеду.

Всё равно квартира пустует. Почему бы не сдать и не получить немного дохода?

— Фух… — выдохнул Сяо Ли. — Наконец-то с жильём разобрались.

Он положил телефон и пробормотал:

— Что там за дела в компании? Я писал Ван-гэ, а он не отвечает. Никаких новостей о дальнейших планах тоже нет.

По логике, после возвращения из шоу Сю должна быть на пике популярности. Почему же с ней так холодно обращаются?

Если не найдётся работа, им обоим придётся голодать.

— Наверное, ещё обсуждают, — сказала Чжэн Яо.

Прошлые события всё же повлияли на отношение компании.

— Но скоро точно будет новость. Такой лакомый кусочек, хоть и колючий, всё равно съедят.

Сяо Ли не разделял её уверенности и выглядел обеспокоенным. Увидев, как спокойна его подопечная, он даже растерялся:

— Ты вообще не волнуешься?

Чжэн Яо вздохнула:

— А что даст переживание? Лучше подумать, как выйти из ситуации.

Видя его растерянность, она добавила:

— А у тебя нет каких-нибудь частных предложений? Покажи, что есть.

Если совсем припечёт, придётся брать подработки.

Пока Сяо Ли протягивал ей телефон, Чжэн Яо бросила ещё одну бомбу:

— Я решила бросить университет и снова сдавать вступительные экзамены.

Это была не жизнь Чжэн Сю. И уж точно не то, чего хотела Чжэн Яо.

Лучше начать всё с чистого листа и выбрать то, что действительно нравится.

Сяо Ли аж подскочил:

— Да как ты можешь!?

Он был человеком консервативным и не любил рисковать. Иначе Чжэн Боянь не смог бы так легко его обвести вокруг пальца.

Поэтому решение Чжэн Яо показалось ему безумно дерзким.

— Да где бы ты ни училась — всё равно! В индустрии полно тех, у кого ни образования, ни престижного вуза. Сейчас главное — удержать поток подписчиков. Как только у тебя будет аудитория, ты никогда не останешься без работы. Зачем так рисковать?

Сяо Ли говорил искренне, боясь, что Чжэн Яо не только не удержит нынешнее положение, но и ухудшит его.

Так думало большинство людей.

Начать заново — требует настоящего мужества.

Но Чжэн Яо, приняв решение, не терпела возражений:

— Я хочу и сниматься, и учиться! И то, и другое!

К тому же она не считала, что работа в шоу-бизнесе отнимет у неё много сил. Особенно актёрская игра — для неё это было так же просто, как дышать или есть.

Эта профессия будто создана для неё.

Бросить? Никогда! Разве можно отказаться от бесплатных денег?

Когда-то она переоделась служанкой при дворе принца Хуай и так мастерски играла роль, что сам принц, десятки лет общавшийся со своими слугами, ничего не заподозрил. В итоге она убила его — и тот умер на месте.

После этого Чжэн Яо прославилась на всю Поднебесную.

Так что сейчас она совершенно не волновалась.

Сяо Ли хотел что-то возразить, но Чжэн Яо сразу его прервала:

— Я уже отправила заявление об отчислении ректору. Скоро придёт ответ.

Что оставалось Сяо Ли? Только сдаться.

http://bllate.org/book/3974/418943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода