× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цзян Лян забрался в машину и не успел захлопнуть дверь, как вдруг вспомнил:

— Я забыл ту коробку с напитками и электрошокер, одолженный у охранника!

Напитки были взяты в долг у ларька у подъезда, электрошокер — у охранника. Всё это следовало вернуть.

Начальник У лишь махнул рукой:

— Сейчас позвоню Сяо Лю, пусть сбегает за тебя.

— …Лучше сам схожу, — вздохнул Цзян Лян. Всё-таки это он лично брал в долг.

— Да ну что там! Максимум на пять минут — и делов-то.

С этими словами он решительно выскочил из машины. Начальнику У ничего не оставалось, кроме как велеть водителю подождать:

— Упрямый же, чёрт побери, — рассмеялся он.

К счастью, печати ещё не повесили. Электрошокер и напитки аккуратно лежали на обувной тумбе в прихожей — он ведь говорил, что заберёт их, но просто забыл.

Попрощавшись с другими, Цзян Лян взял вещи и собрался уходить.

Неожиданно обернувшись, он почувствовал лёгкую тревогу. Что-то было не так, но он не мог понять, что именно.

Не замедляя шага, он прошёл ещё несколько метров, и вдруг, как молния, в голове вспыхнула мысль. В глазах Цзян Ляна отразился ужас.

В доме тёти Чжоу, чтобы избежать неудобства «открытой прихожей», была установлена перегородка.

С этой позиции, снаружи внутрь… ничего не видно!

Так как же тогда в протоколе значится, что она «видела»?!

Действительно ли она «видела»?

Однако у самой двери он резко остановился.

Молодой полицейский рядом был в полном недоумении: его пальцы нервно сжимались и разжимались. В итоге Цзян Лян, погружённый в тяжёлые размышления, покинул квартиру.

Вернувшись в участок, он на секунду задумался, потом махнул рукой одному из полицейских:

— Проверь, пожалуйста, эту актрису Чжэн Сю. Есть ли у неё связь с жертвой или подозреваемыми?

«Дело же сегодня выглядело совершенно ясным. Какое отношение к нему может иметь эта неравнодушная горожанка?» — подумал полицейский, но на лице у него было только почтительное согласие:

— Хорошо, командир Цзян.

— Что с тобой? Всё время какой-то рассеянный, — через полчаса, выйдя после составления отчёта, не удержался начальник У. — Испугался? Не может быть!

Он-то знал Цзян Ляна лучше других. Ранее они несколько раз работали вместе, и начальник У лишь мог сказать одно: «Потомки гонят предков на берег». Если бы все молодые копы были такими, уровень раскрываемости преступлений в стране давно бы взлетел до небес.

Мельком взглянув на блокнот в руках Цзян Ляна, начальник У вдруг нахмурился:

— А? Ты опять перечитываешь протокол?

Это же тот самый, что они составляли ранее!

— Есть проблема?

— Не уверен, — покачал головой Цзян Лян. — Просто интуиция.

— Дай-ка взгляну.

Начальник У взял протокол и пробежал глазами:

— Всё нормально же! Ничего необычного.

Он повернулся, явно озадаченный:

— Что тебе не нравится?

— Слишком гладко, — после паузы ответил Цзян Лян. — Разве тебе не кажется, что всё прошло слишком идеально?

От момента обнаружения неладного до звонка в полицию, ожидания прибытия и раскрытия дела — всё словно по учебнику. Способен ли на такое обычный человек?

— Ну и что? Может, просто умная? Это даже доказывает, насколько хорошо у нас работает просветительская работа по безопасности.

— Когда я вернулся за вещами, случайно заметил: в доме тёти Чжоу стоит перегородка. С порога вообще ничего не видно. Ты всё ещё считаешь, что с этим нет проблем?

Улыбка на лице начальника У сразу погасла. Он явно задумался.

Действительно… странно.

Цзян Лян ткнул пальцем в одну строку:

— Ещё вот здесь: она пишет, что почувствовала сильный запах крови.

Он отложил блокнот и потер виски:

— Сначала всё было в суматохе, я не обратил внимания. Но сейчас вспоминаю: я дошёл до гостиной, почти подошёл к спальне, чтобы почувствовать запах, и даже тогда не был уверен. А она, стоя у самой двери, сразу уверенно заявила! Разве это не подозрительно?

— Да и вообще, — продолжил Цзян Лян, — даже ты или я, оказавшись на её месте, хоть немного бы колебались: а вдруг это ошибка?

Но у Чжэн Яо не было и тени сомнения. Реакция чересчур быстрая.

— К тому же я только что позвонил брату. Он хотел ворваться внутрь, спасти, но Чжэн Сю его остановила. Я специально спросил, какое у неё было выражение лица. Знаешь, что он ответил?

— Ни единой эмоции. Совершенно спокойна, будто…

— Будто знала, что уже поздно, — подхватил начальник У.

Обычный человек, даже если просто проходил мимо, всё равно почувствовал бы хоть каплю вины.

Такое хладнокровие — противоестественно.

Если только… она заранее знала, что произошло внутри.

От этой мысли по коже пробежал холодок.

— Уже проверили? Какие результаты? — начальник У тоже начал волноваться.

Цзян Лян уже собирался ответить, как вдруг в кабинет вошёл молодой полицейский с ноутбуком.

Переглянувшись, оба подошли ближе.

Результат был однозначен:

Никакой связи.

Ни с подозреваемым, ни с жертвой, ни с родственниками — никакого пересечения.

Начальник У облегчённо выдохнул:

— Видишь, всё в порядке. Мы просто перестраховались.

Главное, что нет скрытых мотивов.

Но Цзян Лян не разделял его оптимизма:

— Напротив. Теперь всё стало ещё опаснее.

Если она действует так уверенно, значит, либо уже проходила через подобное не раз, либо обладает серьёзными склонностями к преступлениям. В любом случае —

Он не успел договорить, как начальник У вдруг фыркнул от смеха.

Цзян Лян молча уставился на него.

— Слушай, тебе не пора в отпуск? — начальник У, всё ещё смеясь, похлопал его по плечу. — Похоже, ты переутомился. Уже паранойя замучила.

Конечно, в их работе бдительность — дело святое, но нельзя же подозревать всех подряд!

Иначе каждый прохожий будет казаться преступником. Жизнь тогда станет невозможной.

Не дожидаясь ответа, начальник У зевнул и, заложив руки за спину, направился к выходу:

— Ладно, делай что хочешь. Мне ещё куча дел ждёт.

Цзян Лян смотрел ему вслед.

Но, несмотря на слова начальника, молодой командир городского отдела уголовного розыска всё больше убеждался: реакция Чжэн Яо пугающе неестественна.

И он молча, очень молча, записал это имя в свой личный блокнот.

Как и предполагала Чжэн Яо, её имя уже попало в полицейский список подозреваемых.

Цзян Вэнь провёл день в полубреду и пришёл в себя лишь к сумеркам, но оставался крайне нестабильным: без компании он даже по комнате не смел передвигаться.

Больше всего его подкосило то, что планировка квартиры тёти Чжоу полностью совпадала с их собственной. Это оставило глубокую психологическую травму: он категорически отказывался заходить в спальню и весь день проспал на диване в гостиной.

Чжэн Яо не возражала. Убрав спальню, она спокойно в ней поселилась.

— Неужели так страшно?.. — тихо спросил Сяо Ли, глядя на побледневшего друга, будто у того девять из десяти жизней уже улетучилось.

Едва он договорил, как Цзян Вэнь чуть не лишился чувств от ужаса:

— Прошу тебя, не напоминай!

Он не смел даже на секунду вспомнить, в каком состоянии увидел Чжоу Юньюнь.

Сяо Ли, ничего не понимающий и совершенно безмятежный, вызывал у Цзян Вэня зависть.

«Зачем я, дурак, полез открывать эту дверь!» — думал он.

Он считал себя заядлым поклонником детективных сериалов, но реальное убийство оказалось совсем не таким. Уровень жестокости превосходил все мыслимые пределы.

Сяо Ли смущённо улыбнулся:

— Всё это благодаря моей Сюйсюй.

«Тогда почему ты остановил только его, а не меня?!» — с обидой подумал Цзян Вэнь, глядя на друга.

Чжэн Яо делала вид, что ничего не замечает, и ловко заказала через телефон свою первую в жизни доставку еды.

При упоминании еды Цзян Вэню снова захотелось вырвать.

Его состояние напоминало новобранцев из Железных Ястребов после первого убийства.

Чжэн Яо, привычным движением подав ему полотенце и стакан воды, сказала:

— У тебя жар. Жаропонижающее сейчас не подойдёт. Позже куплю спирт, протру тебе за ушами и ладони — посмотрим, спадёт ли температура.

Лицо Цзян Вэня выглядело нормальным, и если бы Чжэн Яо не сказала, Сяо Ли и не догадался бы, что у друга температура.

— Ничего страшного, просто шок. Отдохнёшь пару дней — всё пройдёт, — она нащупала пульс и, не обнаружив серьёзных отклонений, перестала беспокоиться.

Возможно, её спокойствие передалось Цзян Вэню, и он постепенно успокоился.

«Сюйсюй так ко мне добра», — с благодарностью подумал он.

Сяо Ли же начал сомневаться:

«Почему, когда он сказал, что сдаст квартиру бесплатно, отношение Сюйсюй сразу изменилось?..»

«Нет! Не может быть! Это просто показалось!»

В тот же день, получив печальную весть, тётя Чжоу срочно вернулась домой.

Оказалось, что тётя Чжоу, будучи на пенсии и не выезжав почти никуда из-за каникул у студентов, не устояла перед уговорами дочери и записалась в туристическую группу для пожилых на море.

Именно в этот момент и произошла трагедия.

Невольно возникало подозрение: не предчувствовала ли Чжоу Юньюнь беду и специально отправила мать в поездку?

Из страха за неё, девушка ни разу не упомянула матери, как плохо обращался с ней парень во время отношений. После расставания он начал преследовать её, угрожая: «Если расстанешься — убью всю твою семью!»

Охранник видел этого парня несколько раз и, увидев, как он заходит во двор, даже не остановил.

Не сумев вернуть девушку, он в приступе ярости убил Чжоу Юньюнь.

«Что не могу иметь — уничтожу».

Так уж устроен этот мир: человеческие сердца не меняются. Жадность, гнев, невежество, привязанность, ненависть, любовь… Всевозможные желания навеки наполняют этот мир.

И трагедии разыгрываются вновь и вновь.

За стеной Чжэн Яо слышала, как тётя Чжоу рыдала до изнеможения. Всё, что она могла сделать, — лишь тяжело вздохнуть.

На следующее утро Сяо Ли только проснулся, как увидел, что Чжэн Яо уже полностью готова к выходу. Не дожидаясь его вопроса, она сказала:

— Пойду подработать. Пойдёшь со мной?

Услышав это, Сяо Ли мгновенно ожил:

— Пять минут!

Быстро умывшись и собравшись, он засеменил следом за Чжэн Яо.

Он думал, она устроилась на съёмки или взяла какую-нибудь небольшую роль. Но по мере движения маршрут такси по вызову становилось ясно: что-то не так.

Киногородок же в другом направлении…

Через полчаса автомобиль плавно остановился у одного из объектов, находящихся под государственной охраной.

Если он не ошибался, это знаменитая туристическая достопримечательность —

Башня Яньсин, древнее здание, о котором ходили слухи, что несколько месяцев назад его поразила молния и оно рухнуло. Неизвестно, правда это или нет.

http://bllate.org/book/3974/418946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода