× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так зачем Сюйсюй сюда приехала?

— Туризмом заняться?

— Не слышал, чтобы управление по охране культурного наследия собиралось рекламироваться.

Под недоумённым взглядом Сяо Ли Чжэн Яо, похоже, отправила кому-то сообщение через телефон.

Менее чем через пять минут оттуда выскочил парень студенческой внешности.

А затем Чжэн Сю даже не стала покупать билет — просто прошла вслед за ним, как ни в чём не бывало.

— Что за дела? — Сначала Сяо Ли подумал, что парень — друг Чжэн Яо. Учитывая её нынешнее финансовое положение, он даже вообразил кое-что весьма неприятное.

Однако при более вдумчивом размышлении это казалось маловероятным.

Разве золотой папочка, назначая свидание со звездой, берёт с собой ассистента? Да и парень выглядел вежливым, совсем не похожим на того, кто крутит романы направо и налево.

Тогда Сяо Ли решил, что, возможно, управление по охране культурного наследия готовит какое-то мероприятие и пригласило Чжэн Яо для рекламы.

В худшем случае она просто привела его сюда подработать на пару часов, чтобы хоть как-то прокормиться.

Туристы, глядя на её красоту, наверняка дадут побольше, а может, и учреждение доплатит.

Однако Сяо Ли и представить не мог, что её пригласили… реставрировать памятник!

Это даже хуже, чем подработка!

Когда он узнал об этом, у него просто челюсть отвисла.

Если что-то пойдёт не так, они ведь не смогут возместить ущерб!

Мало того, что окажутся на первых полосах всех газет — так ещё и навсегда останутся в истории как те, кто уничтожил наследие!

— …Как ты вообще сюда попала?

Попала?!

Да она сюда попала исключительно благодаря своим профессиональным навыкам!

Но прежде чем Чжэн Яо успела это произнести, Сяо Ли, даже не задумываясь, перебил её:

— Ладно, это неважно.

— Сейчас пойдёшь и извинишься, скажешь, что не хотела этого делать. Ещё не поздно.

Сяо Ли не сомневался в девушке перед собой — он просто слишком хорошо знал, на что она способна.

Обычно, если её даже слегка толкнёшь, она и пикнуть не посмеет. Откуда ей знать, как реставрировать древности!

Однако Сяо Ли не знал одного: Чжэн Сю и Чжэн Яо — две разные личности. То, чего не умела Чжэн Сю, вовсе не означало, что не умеет Чжэн Яо.

К тому же она заранее попросила того парня прислать фотографии. Внимательно изучив их, Чжэн Яо обнаружила, что хотя конструкция этого древнего здания и отличалась от тех, с которыми она обычно работала, после нескольких мысленных симуляций оказалось, что задача всё ещё в пределах её возможностей.

Подумав, Чжэн Яо решила, что справится, и решительно согласилась взяться за работу.

Видя тревогу менеджера, она придумала отговорку:

— Не волнуйся, я видела подобную конструкцию в старинных книгах. Она абсолютно идентична той, с которой они столкнулись. Поверь мне, всё будет в порядке.

Её утешение только усугубило ситуацию.

Чем больше она говорила, тем сильнее паниковал Сяо Ли.

Теория и практика — разве это одно и то же?!

Мозг: «Я понял!»

Руки: «Да иди ты! Оставь меня в покое!»

Представив, что может произойти дальше, менеджер невольно втянул воздух сквозь зубы.

Раньше, когда девушка была робкой и застенчивой, Сяо Ли переживал. Теперь, когда она стала уверенной в себе, он переживал ещё больше.

Всю дорогу он чуть ли не на колени перед ней не вставал:

— Слушай, может, найдём другую подработку? Например, сходить на открытие магазинчика или супермаркета? Неловко, конечно, но зато безопасно!

— Если совсем плохо, у меня есть контакты пары режиссёров. Сыграешь горничную — разве не пойдёт?

— Если стыдно — я с тобой! Зачем так мучиться?!

— Раз уж приехали, давай сначала посмотрим, что к чему, — ответила Чжэн Яо.

Эта фраза входит в тройку самых знаменитых выражений в Хуа-го наряду с «Ведь сейчас Новый год!» и «Он же ещё ребёнок!».

Услышав это, Сяо Ли даже пытаться не стал — сопротивляться было бесполезно.

Всё кончено…

Дорога в заповедник, хоть и длинная, но всё же заканчивается.

Глядя на приближающийся исторический памятник, Сяо Ли крепко прикусил язык и в отчаянии закрыл глаза.

Ничего страшного, ничего страшного.

Сюйсюй ещё так молода — даже если она что-то скажет, вряд ли её послушают!

К тому же те, кто её пригласил, наверняка не самые серьёзные люди.

Шутка какая-то.

Видимо, в отчаянии человеку свойственно цепляться за любую надежду.

Чем больше он думал, тем убедительнее это звучало. Вскоре Сяо Ли полностью себя убедил.

Однако его оптимизм продлился недолго — надежда быстро растаяла.

Сяо Ли почти не бывал в культурных кругах, поэтому не знал, кто сидит в совещательной комнате.

Но это не мешало ему чувствовать тревогу. Несколько лет в шоу-бизнесе и общение со всякими «богами и демонами» научили его распознавать людей.

Эти пожилые мужчины и женщины, хоть и улыбались приветливо, выглядели как обычные бабушки и дедушки с площадки для го или танцев, но! От них исходила неподдельная интеллигентность, которую невозможно скрыть.

Все они, без исключения, обладали особым благородством и учёностью.

Когда они увидели вошедших, никто не стал насмехаться — наоборот, встретили с радушием. Но почему-то Сяо Ли почувствовал себя крайне неловко.

Помедлив, он незаметно, пока старики не смотрели, сделал фото одного из них и тайком загуглил.

Без этого он не мог успокоиться.

И его предчувствие оказалось верным. Увидев результат, Сяо Ли онемел от ужаса.

Это же авторитет из Национального музея!

Он не сдавался, сверил информацию ещё несколько раз и в конце концов вынужден был принять реальность.

Если один такой, то и остальные, скорее всего, не простые люди…

Раньше он думал: если Сюйсюй не справится, он заранее создаст вопрос на «Биху», и добрые пользователи обязательно помогут — может, так и выкрутятся. Но теперь…

Чёрт, всё пропало.

С трудом сглотнув, Сяо Ли под столом изо всех сил дёрнул Чжэн Яо за рукав, намекая глазами: молчи, только молчи!

Так, может, они хотя бы живыми отсюда выберутся.

Чжэн Яо так сильно его дёргали, что она не могла усидеть на месте. Резко выдернув рукав, она встала.

Сяо Ли: «!!!»

Подожди, очнись!

— Вы получили моё письмо? — спокойно спросила Чжэн Яо. — Как вам мой план? Достаточно ли он реалистичен?

Она была уверена на шестьдесят–семьдесят процентов, но не знала, что думают эти люди.

Старикам и старушкам тоже не ожидалось, что предложение одного из их аспирантов вызовет такой восторг.

Когда студент сообщил, что в одной из программ выживания кто-то построил дом по конструкции, похожей на Башню Яньсин, они не поверили.

На всякий случай велели аспиранту отправить письмо, но целый месяц ответа не было, и вскоре они забыли об этом.

Когда же стало ясно, что Башню Яньсин нужно срочно реставрировать — иначе упавшие детали начнут гнить прямо на земле, — неожиданно пришёл ответ!

И самое главное — предложенный план действительно выглядел осуществимым.

Эксперты по охране культурного наследия немедленно пригласили автора на обсуждение — другого выхода у них просто не было. Пришлось лечить мёртвую лошадь, как будто она жива.

Они никак не могли понять: ведь сразу после удара молнии они оперативно собрали все упавшие детали, большие и маленькие, и пронумеровали их.

Но когда дождь прекратился, несмотря на все усилия и потерянные волосы, собрать конструкцию обратно так и не удалось.

Целых три месяца они мучились в отчаянии.

В мире много знаменитых павильонов и башен, множество из них поражает мастерством исполнения.

Но сколько бы ни было других, Башня Яньсин — всего одна. Исчезнет — и не вернётся никогда.

Лишь те, кто видели её исчезновение собственными глазами, по-настоящему понимали, что такое боль утраты.

Поэтому неважно, кто — лишь бы сумел восстановить.

Помедлив, авторитет из Национального музея осторожно спросил:

— Вы уверены, что после удаления стольких элементов башня всё ещё будет стоять?

Сяо Ли затаил дыхание. Но Чжэн Яо, напротив, даже пошутила:

— Я думаю, что да. Всё равно уже столько раз пробовали — не впервой.

Её слова попали в самую точку.

Действительно, раз уж столько раз терпели неудачу, то почему бы не попробовать ещё раз?

К тому же, если она действительно сможет сделать то, о чём писала, то согласно расчётам, всё может получиться.

— Тогда начнём прямо сейчас, — решили присутствующие. Несмотря на почтенный возраст, все они были людьми дела — сказали «дело», и сразу приступили к работе.

Сяо Ли невольно сжался за Чжэн Яо: так мало времени, и у неё же почти нет опыта! Насколько это вообще надёжно?

Так думали не только он — все присутствующие сомневались.

Но вскоре Чжэн Яо своими действиями развеяла все сомнения.

Дерево оставалось тем же деревом, материалы — теми же материалами. Она просто отобрала и отложила в сторону часть деталей, а из оставшихся — без единого лишнего кусочка — собрала конструкцию, где каждая деталь встала на своё место с ювелирной точностью.

Хотя в процессе восстановления было удалено множество мелких элементов, соединения получились идеально плотными. Просто чудо!

Всего за полдня фундамент Башни Яньсин, который был разрушен, начал оживать.

— Отлично, просто отлично! — восхищались специалисты. Если бы они не видели всё своими глазами, подумали бы, что перед ними фокусник.

Самое поразительное — у неё в руках не было чертежей. Она управляла рабочими исключительно голосом.

Значит, она могла в уме манипулировать тысячами деталей, свободно комбинируя их. Казалось, её память — объёмная, трёхмерная, совершенно не похожая на память обычного человека.

— После этого удара Башня Яньсин уже не будет прежней. Она не выдержит прежнего веса, поэтому пришлось извлечь некоторые элементы и перераспределить нагрузку.

— Даже если мы её восстановим, срок службы значительно сократится. Не стоит возлагать больших надежд, — сказала Чжэн Яо. Она была человеком, а не богиней, и не могла творить чудеса безгранично.

Лица экспертов, только что сиявшие от радости, погрустнели. Вернувшаяся трезвость ума заставила их замолчать. Наконец, авторитет из Национального музея тяжело спросил:

— На сколько, по вашим оценкам, хватит Башни Яньсин? Скажите прямо — нам нужно быть готовыми.

Полгода? Год? Или два–три?

Они думали, что это воскрешение, а оказалось — последнее дыхание перед кончиной.

Предрассветный звон похоронного колокола всегда особенно трагичен. Как и люди, всё имеет свой конец. Один за другим — но итог один.

Хотя теперь у них есть время подготовиться. Что ж, пусть будет так…

Несколько стариков и старушек тихо вздыхали.

Печаль и тоска стремительно распространялись по комнате. Чжэн Яо, проверяя оставшиеся материалы, добавила:

— Просто не питайте слишком больших иллюзий.

Ещё при взгляде на фотографии ей показалось, что конструкция и исполнение знакомы. На месте всё подтвердилось.

Вид Башни Яньсин пробудил в ней собственные чувства.

Вздохнув, она с грустью произнесла:

— Максимум на сто–двести лет, минимум на сто с лишним. После этого башня точно исчезнет.

Сяо Ли, захваченный общей скорбью, услышав такой ответ, растерялся:

— ???

Сто с лишним лет…

Сто лет…

Лет…

Чёрт, да это же целая вечность!

К тому времени его прах уже превратится в прах, а башня всё ещё будет стоять!

За такой срок можно пережить даже двух таких, как он, а она тут изображает трагедию!

Старики и старушки, уже готовые расплакаться от горя, вдруг застыли с полуоткрытыми ртами. Их лица застыли в комичной гримасе — то ли плачут, то ли смеются.

— Что с вами? — удивилась Чжэн Яо, заметив их странные выражения.

http://bllate.org/book/3974/418947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода