× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж командир Цзян проявил интерес, я не стану скупиться и подробно расскажу вам обо всём, что было между мной, моим отцом и двоюродным братом.

Лицо Цзян Ляна сразу стало серьёзным.

На самом деле Чжэн Яо ничего особенного не знала — она просто зачитывала ему записи из дневника прежней хозяйки тела.

«1 июня, ясно. Сегодня двоюродный брат снова избил меня. Ведь он сам обещал устроить мне день рождения, а в итоге все ушли играть с ним. Голова болит ужасно, глаза тоже… Не ослепну ли я?.. Не хочу становиться слепой!

2 февраля, сильный снегопад. Сегодня канун Лунного Нового года. Няньню заперли в кладовку, потому что она съела с праздничного стола кусочек шоколада. В кладовке так темно и холодно… Няньня боится… Больше не будет!

11 мая, ясно. Сегодня к нам пришли гости. Один из них попросил меня спеть или станцевать. Я сказала, что не умею, и отец разозлился. Когда гости ушли, он назвал меня никчёмной и сказал, что я постоянно позорю его. Я ведь не нарочно…

15 ноября, сильный дождь. Сегодня день поминовения мамы. Дедушка с бабушкой опять ругают её внизу. Мне так грустно… Но я не смею подойти. Прости меня, мама.

23 июня, ясно. Вышли результаты вступительных экзаменов! Я набрала 602 балла! Наконец-то я смогу уехать отсюда!

25 июня. Чжэн Боянь тайком изменил мои предпочтения при подаче заявления. Ненавижу его! Ненавижу!.. Но… почему папа не заступился за меня?

3 августа…

2 января. Мне правда хочется умереть… Если бы я могла умереть, было бы так хорошо…»

Дойдя до этого места, Чжэн Яо вовремя остановилась.

— Это всё, что «я» записала в дневнике. Ни слова больше, ни слова меньше. Ну что, теперь вы достаточно всё поняли? — с улыбкой спросила она.

Даже Цзян Лян почувствовал, как на сердце стало тяжело.

Эти записи, пронёсшиеся сквозь более чем десять лет, в нескольких строках поведали о половине жизни девушки.

Помолчав мгновение, Цзян Лян наконец произнёс:

— Значит… ты хочешь их убить?

Чжэн Яо не ответила ни «да», ни «нет», а лишь спросила:

— Разве такой отец и такой двоюродный брат не заслуживают смерти?

Лицо Цзян Ляна резко стало суровым:

— Даже если они виновны, карать их должен не отдельный человек, а закон…

Он не успел договорить, как Чжэн Яо перебила его:

— А получится ли наказать их по закону? Ни мать прежней хозяйки, ни она сама — никто не смог заставить виновных понести наказание.

Мать прежней хозяйки была доведена до самоубийства постоянными оскорблениями со стороны свекрови и мужа и отравилась. Это считается добровольной смертью.

Что до самой прежней хозяйки — Чжэн Боянь просто не давал ей ни малейшего шанса вздохнуть свободно. Но разве это преступление по закону?

Даже у закона есть пределы. В мире не существует ничего совершенного, и невозможно предусмотреть абсолютно всё.

Поэтому Чжэн Яо выбрала тот же путь — око за око.

Услышав это, Цзян Лян явно замолчал.

Он хотел возразить, но не находил слов.

— Не делайте такое лицо, командир Цзян. Я ведь ничего такого не сделала, — пожала плечами Чжэн Яо.

Цзян Лян горько усмехнулся.

Да, она действительно ничего не сделала. Ни одно её действие не выходит за рамки дозволенного, но именно благодаря этому всё и сложилось именно так.

Она просто идеально просчитала реакцию каждого.

Цзян Лян спросил:

— Последний вопрос. Если бы только что Чжэн Цзяньшэн ответил отказом, ты действительно отдала бы ему свою печень?

— А? — Чжэн Яо посмотрела на него так, будто он шутит.

— Как я могу отдать? Конечно, я его обманула~

Цзян Лян: «...»

Он и ожидал такого ответа.

Представив, как Чжэн Цзяньшэн корчится в раскаянии из-за своего ответа, Цзян Лян невольно дернул уголком рта.

Бедняга. Действительно жалко.

— Если больше нет вопросов, я пойду.

Убедившись, что наконец-то успокоила его, Чжэн Яо без раздумий собралась уходить.

Но едва она сделала шаг, как Цзян Лян остановил её:

— Подожди, ещё одно дело.

Чжэн Яо с досадой остановилась:

— Ну? Говори.

Цзян Лян сказал:

— Раз уж ты так сотрудничаешь, я отплачу тебе тем же и сообщу кое-что. Секретарь твоего отца беременна. Частично из-за этого Чжэн Боянь и поспешил с действиями. Рано или поздно ты всё равно узнаешь, так что разница невелика.

«...»

Чжэн Яо снова угадала его замысел и вздохнула:

— Командир Цзян, не нужно так меня проверять. Говори прямо, что тебе нужно.

И Цзян Лян действительно заговорил прямо:

— Я не хочу, чтобы с женщиной или ребёнком что-нибудь случилось. Хотя ты чётко заявила, что не претендуешь на наследство, кто знает, правду ли ты говоришь. Я не желаю допустить никаких преступлений.

Он понял, что тайные методы не сработают, и решил перейти к открытому предупреждению.

Этот парень быстро соображает.

Просто немного слаб в наблюдательности.

— Даже если бы я была маньячкой, чего мне волноваться за этого ребёнка? Он ведь, скорее всего, не от моего отца.

Цзян Лян опешил:

— Не от твоего отца???

— Скорее всего, нет.

Чжэн Яо приподняла бровь:

— Неужели такая удача: мужчина, у которого десятки лет не было детей, вдруг в старости, когда уже на грани смерти, оказывается отцом?

— Скорее всего, ребёнок от Чжэн Бояня. Интересно, какое выражение будет у Чжэн Бояня, когда он узнает, что его собственный сын напугал его до полусмерти и отправил за решётку? Даже представить смешно.

Возможно, это и есть воздаяние?

Цзян Лян: «...»

Он был поражён.

— Но всё равно спасибо тебе. Если Чжэн Цзяньшэн через несколько месяцев всё ещё будет жив, этого сообщения хватит, чтобы окончательно его добить.

Чжэн Яо искренне похлопала Цзян Ляна по плечу:

— Спасибо, что рассказал мне об этом.

Вот тебе и палка о двух концах.

Он пытался предотвратить одно, но не заметил другого.

— ...Этого не повторится. Я не допущу, чтобы такое случилось снова. Хотя семейные дела полицейскому не подвластны, Цзян Лян всё же заставил себя произнести эти слова.

Увидев его напускную суровость, Чжэн Яо беззаботно махнула рукой и ушла, даже не обернувшись.

Постепенно выражение лица Цзян Ляна изменилось — стало строгим, и в голосе больше не было и следа лёгкости или шутливости:

— Чжэн Сю, больше не пытайся делать ничего опасного. Никогда не дай мне повода тебя арестовать.

— В ближайшие дни я буду следить за тобой. Всё время. Неотрывно.

Чжэн Яо на мгновение замерла, но не обернулась.

В следующее мгновение она исчезла в толпе.

После этого Цзян Лян действительно редко появлялся рядом с Чжэн Яо, но она не сомневалась, что он не шутил.

Он обязательно наблюдает за ней из тени.

Подумав об этом, Чжэн Яо… на самом деле ничего особенного не почувствовала.

Когда-то «Железные Ястребы» были занозой в глазу для многих, и по меньшей мере восемь стран следили за ними с ненавистью. Шпионы, пытавшиеся подобраться к главе «Железных Ястребов» — то есть к ней самой, — были повсюду.

Если она выходила на улицу съесть лунный пирожок, среди ста прохожих восемьдесят могли оказаться иностранными шпионами.

Просто они не узнавали Чжэн Яо. А она ещё специально ходила перед ними туда-сюда — просто издевательство.

По сравнению с этим Цзян Лян был ничем.

Поскольку Чжэн Цзяньшэн внезапно тяжело заболел, а Чжэн Боянь оказался за решёткой, в компании воцарился полный хаос.

Чжэн Яо изначально выбрала именно этих двоих, потому что они были ядром семьи.

Отомстив им, она автоматически отомстила и старикам — бабушке с дедушкой.

Как будто она могла так оплошать и упустить этих двоих?

Хотя сейчас оба старика, один из-за того, что род Чжэней, возможно, прервётся, а другой — из-за того, что его сын скоро умрёт, погружены в отчаяние, этого всё ещё недостаточно.

Чем больше люди в панике, тем чаще они ошибаются, особенно два беспомощных и вечно суетящихся старика.

Без защиты Чжэн Цзяньшэна они ничего не значат.

Чжэн Яо лишь велела Лу Ляну и другим проверить их финансовое положение и передать результаты будущему председателю совета директоров.

Акции, принадлежащие пожилой паре, хоть и были немногочисленны, но в совокупности с акциями нового председателя позволяли ему прочно утвердиться в компании. В такой ситуации не было смысла проявлять милосердие.

Новый председатель не разочаровал Чжэн Яо — он действовал жёстко. После его манёвров активы стариков стали чище вспаханного поля.

Бедные старики ничего не понимали и даже благодарили нового председателя, думая, что он спас компанию сына.

Услышав эту новость, и без того слабый Чжэн Цзяньшэн буквально выплюнул кровь.

И это не преувеличение — он действительно изверг кровь.

После очередной реанимации он даже не стал отдыхать, а срочно начал искать доверенное лицо, чтобы передать ему управление компанией.

Он не мог допустить, чтобы дело всей его жизни досталось чужим рукам.

Но когда он до этого додумался, было уже поздно.

Новый акционер успел заручиться поддержкой большинства. Вместе у них оказалось больше акций, чем у самого основателя компании — Чжэн Цзяньшэна.

— Господин Чжэн, в последние годы под вашим руководством компания приносит всё меньше прибыли, и наши дивиденды постоянно сокращаются. Думаю, вам стоит отдохнуть. Будущее компании мы возьмём на себя, — сказал новый председатель.

Услышав это, Чжэн Цзяньшэн тут же потерял сознание.

Первоначально Чжэн Яо думала, что после всего этого старики наконец угомонятся. Но всего через два дня дедушка снова начал выкидывать фокусы.

Всё началось с того, что он решил вызволить внука из тюрьмы.

Через связи он нашёл некоего начальника управления, много говорил ему хороших слов и вложил немало денег. Уже начало казаться, что надежда есть, но тут выяснилось, что тот «начальник» — обычный мошенник. Дедушка был в шоке.

А заодно с его счёта исчезли ещё несколько миллионов юаней.

После затишья дедушка своей «умной» головой придумал идеальный план — найти «козла отпущения».

Он не раз слышал истории, как кто-то платил другому, чтобы тот отсидел за него, и обе стороны оставались довольны: один избегал тюрьмы, другой получал деньги.

Однако дедушка не знал, что такие истории остались в далёком прошлом — двадцать или тридцать лет назад. С нынешним уровнем технологий шанс найти «козла отпущения» и не быть пойманным ниже, чем вероятность выиграть в лотерею джекпот тридцать дней подряд. Практически невозможен.

Так что, как и следовало ожидать, дедушку снова обманули.

Мошенники бы не простили себе, если бы не воспользовались таким простаком.

К тому же это было незаконно, поэтому дедушка не осмелился подавать в полицию и вынужден был проглотить обиду.

Когда он собрался с духом для третьей попытки, то обнаружил, что на карте больше нет денег.

Все двенадцать миллионов юаней — те самые, что Чжэн Цзяньшэн отложил родителям на старость, — исчезли.

Дедушка был ошеломлён.

Когда он попытался попросить у сына ещё денег, тот, окончательно разочаровавшись в отце после всего случившегося, отказался.

Использовать его деньги, чтобы спасти убийцу, покушавшегося на его жизнь? Чжэн Цзяньшэн не разорвал с отцом отношения только потому, что тот был ему родным.

К тому же сейчас Чжэн Цзяньшэн держался на аппаратах, и лечение стоило десятки тысяч юаней в день. Посчитав оставшиеся средства, он понял, что не может позволить себе помогать родителям.

Чтобы окончательно отбить у родителей надежду и не допустить, чтобы после его смерти оставшееся имущество досталось неблагодарной твари Чжэн Бояню, Чжэн Цзяньшэн, собрав последние силы, срочно вызвал адвоката и изменил завещание.

Как и ожидалось, Чжэн Яо не получила ни копейки. После его смерти все акции и недвижимость должны были перейти к ещё не рождённому ребёнку его секретарши.

Это была его последняя надежда.

Если имущество достанется его сыну, хотя бы у него останется хоть что-то, что можно назвать утешением.

Секретарша была ошеломлена, получив такой неожиданный подарок.

Ведь изначально она собиралась сделать аборт — зачем ей ребёнок, если его отец уже в тюрьме?

http://bllate.org/book/3974/418957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода