× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К всеобщему изумлению, события сделали крутой поворот и завершились самым неожиданно прекрасным финалом.

Старик Чжэн Цзяньшэн, похоже, совсем спятил от болезни — даже ДНК-тест провести не удосужился! Такая самоуверенность ничуть не расходится с его обычной манерой держаться.

Чжэн Яо, услышав ту же новость, чуть не расхохоталась прямо на месте.

«Я же говорила! — подумала она. — Если не раскрыть эту историю заранее, непременно последует сюрприз».

Узнав обо всём, что произошло, Цзян Лян сначала погрузился в мёртвую тишину, а затем просто махнул рукой и решил больше не вмешиваться — глаза не видят, душа не болит.

Ведь кроме того, что акционером оказалась сама Чжэн Яо, остальных двух мошенников она точно не нанимала.

Да и сам акционер ничего не отбирал силой — он вполне законно приобрёл акции у двух стариков. В деловом мире подобное считается обычным явлением.

Всё пошло наперекосяк лишь после того, как Чжэн Цзяньшэн рухнул.

Неужели теперь можно обвинить её во всём этом? Это просто эффект домино.

Вскоре и секретарь переметнулась на сторону Чжэн Яо.

Что поделать — та держала в руках её козырную карту.

Если Чжэн Цзяньшэн узнает, что ребёнок в её утробе — не его, всё рухнет.

Секретарь не выдержала и дрожащим голосом спросила:

— Го… госпожа Сюйсюй, что вам от меня нужно?

Чжэн Яо ответила легко и непринуждённо:

— Да ничего особенного. Через несколько месяцев, когда ребёнок родится, ты скажешь Чжэн Цзяньшэну в самый счастливый для него момент, что это не его ребёнок.

Сначала дать надежду, а потом — жестоко её отнять и толкнуть его в пропасть.

Чжэн Яо хотела, чтобы Чжэн Цзяньшэн умер с невыносимой болью и неразрешимым сожалением.

Убить — не главное, главное — раздавить душу!

Какой жестокий ход!

Секретарь сильно вздрогнула и с ужасом уставилась на девушку перед собой.

Теперь в её глазах не осталось и следа прежнего презрения и пренебрежения, с которым она впервые встретила Чжэн Яо.

Если уж мстить, то по-настоящему жестоко.

Чжэн Яо бросила на неё лёгкий, почти безразличный взгляд:

— Запомнила?

Секретарь, обливаясь холодным потом, поспешно закивала:

— Запомнила, запомнила!

Когда Чжэн Яо ушла, секретарю потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Уууууу… Да она просто ужасна…

Чжэн Яо не знала, что после её ухода секретарь несколько дней подряд мучилась кошмарами. Убедившись, что Чжэн Цзяньшэн, похоже, ещё не скоро умрёт, она постепенно переключила внимание на другое.

Наконец-то у неё появилась первая роль в кино.

Из четырёх предложенных сценариев Чжэн Яо, даже не раздумывая, выбрала тот, что назывался «Первая женщина-канцлер».

На самом деле, ещё до того, как открыть сценарий, она уже чувствовала, что так и будет. И действительно — как только она раскрыла первую страницу, сразу увидела описание своей собственной жизни.

«Чжэн Яо, уроженка государства Цинь. Пол — женский. Место рождения неизвестно. Годы жизни неизвестны. Биография: отсутствует. Описание внешности: отсутствует. Основные заслуги: за десять лет помогла государю Цинь покорить пять государств — Хань, У и Вэй среди них. После основания династии Цзючжоу была назначена первым канцлером новой империи, и в исторических хрониках до воцарения правителя упоминается как Первая женщина-канцлер…»

Первая же строка сценария была именно такой. Чжэн Яо невольно приподняла бровь — это почти совпадало с тем, что она находила в интернете.

Что до отсутствия подробной биографии и других деталей… Видимо, Железные Ястребы отлично справились с обеспечением секретности.

Прочитав лишь начало, Чжэн Яо больше не стала продолжать — в этом просто не было необходимости.

— Этот сценарий я беру, — небрежно сказала она.

Сяо Ли кивнул:

— Я тоже думаю, что он лучший.

«Первая женщина-канцлер» — самый сильный из четырёх сценариев и самый крупный по бюджету. Остальные просто не шли с ним ни в какое сравнение!

— Даже если в итоге достанется лишь эпизодическая роль, с учётом твоего прошлого опыта, наверняка удастся засветиться.

Чжэн Яо, которая как раз пила воду, поперхнулась.

— …Ты хочешь, чтобы я играла второстепенную роль?

Нет, точнее: как ты вообще посмел предложить Чжэн Яо второстепенную роль в фильме «Первая женщина-канцлер»?

Парень, твои мысли опасны…

Чжэн Яо поставила стакан на стол:

— Нет. Я буду играть главную героиню. Любую другую роль я не приму.

В этом она была абсолютно уверена.

Ведь как можно плохо сыграть самого себя?

Чжэн Яо даже не допускала мысли о неудаче и не заметила, как Сяо Ли стоял рядом, не зная, как ей сказать правду.

Этот проект — грандиозная постановка. Мечтать о главной роли? Да ты что, спишь?

На следующее утро Чжэн Яо села в такси и отправилась на кастинг.

Она не делала никаких приготовлений — зачем? В этом не было нужды.

И, как и следовало ожидать, её отвергли.

Чжэн Яо: «?»

Она была в полном шоке.

Как такое вообще возможно?!

Вот как всё произошло.

Агентство подобрало для Чжэн Яо роль второстепенной героини в «Первой женщине-канцлере». Хотя роль была небольшой, зато персонаж получался симпатичным и запоминающимся.

Однако из-за разборок в семье Чжэн она опоздала на два дня. Когда же она наконец приехала, оказалось, что эту роль уже отдали другой артистке из их же агентства.

Раз уж Чжэн Яо всё равно нацелилась только на главную роль, а слухи о том, что кастинг на неё ещё идёт, были на слуху, она, естественно, отправилась пробоваться на неё.

Но новичок Чжэн Яо не знала одного простого слова — «внутренний кастинг».

Режиссёр уже давно определился с актрисой на главную роль и даже отправил ей приглашение. Просто пока та не приехала на площадку и не подписала контракт, вежливо говорили, что выбор ещё не окончательный.

Просто никто и представить не мог, что кто-то осмелится явиться на пробы на главную роль.

И уж тем более — такой… новичок?

После участия в шоу талантов прошёл чуть больше года, и за это время у неё почти не было достижений. Лишь после прихода Чжэн Яо популярность ей принесло реалити-шоу «Выживание в дикой природе».

Режиссёр, хоть и узнал лицо перед собой, всё же зашёл в интернет и просмотрел пару видео.

После дебюта у неё было две-три небольшие роли, и кое-какие фрагменты до сих пор можно было найти в сети.

Потратив две-три минуты на просмотр, режиссёр уже хотел немедленно выгнать её за дверь.

Ужасно. Её игра была просто ужасна.

Но раз уж она пришла, он решил выслушать и потом найти любой предлог, чтобы отказать.

Режиссёр Жоу сделал жест рукой:

— Начинайте.

Он даже не уточнил, какой именно отрывок сыграть — настолько был равнодушен.

Чжэн Яо сама выбрала сцену покушения.

Хотя она не читала сценарий, но, будучи профессионалом в этом деле, инстинктивно полагала, что такая сцена наверняка там есть.

Едва она сделала пару шагов и даже не успела произнести первую реплику, режиссёр уже не выдержал:

— Стоп, стоп, стоп! Ты там что, просто так туда-сюда шатаешься?!

И этот взгляд! Какой у тебя взгляд?!

Чжэн Яо растерялась. Перед покушением, конечно же, нужно осмотреть местность — выбрать наиболее выгодную позицию и продумать несколько путей отступления.

Неужели после убийства цели она сама должна остаться на месте и ждать своей гибели?

Что до взгляда…

— Режиссёр, а что не так с моим взглядом?

— Ты сама считаешь, что всё в порядке?! — раздражённо воскликнул Жоу. — Где убийственный огонь в глазах? Ты собираешься убивать человека, а в твоих глазах — ни капли решимости! Это нормально?!

Чжэн Яо: «…»

Если бы она хоть на миг выдала убийственный взгляд, её бы за две секунды окружили стражники, засыпали стрелами и сдали в руки лучших воинов двора.

Какой уж тут убийственный огонь?!

— Но… а если именно так и происходит покушение?

— Ещё и споришь! — нахмурился режиссёр. — Я специально сходил в библиотеку, изучил все доступные материалы о Чжэн Яо, перечитал их не меньше десяти раз! Я постоянно перечитываю сценарий — уже почти наизусть знаю все реплики.

А ты? Сколько раз ты вообще читала материал? Ты можешь понимать этого персонажа лучше меня?!

Чжэн Яо… Чжэн Яо не нашлась, что ответить.

— Переделай! — приказал режиссёр, указывая на себя. — Теперь я — Ханьский правитель, которого ты должна убить. Подойди ко мне и расположи к себе.

Ханьского правителя Чжэн Яо знала отлично — именно она и убила его.

Старый правитель Хань в последние годы совсем одичал и всё больше полагался на своих придворных евнухов. Особенно он любил одного по имени Луншоу. Именно под видом этого Луншоу Чжэн Яо и подобралась к нему вблизи.

Но сейчас, на пробах, воссоздавать всё это было слишком хлопотно и затратно. Да и грима под рукой не было, чтобы продемонстрировать «искусство перевоплощения». Так что этот вариант отпадал.

У старого правителя Хань была ещё одна страсть — он обожал нефрит. Чем дороже камень, тем сильнее его влечение.

Однажды он даже полгода не выпускал из рук прекрасный необработанный нефритовый самородок — даже в уборную брал с собой.

Чжэн Яо решила изобразить крестьянина, пришедшего преподнести нефрит.

Взяв со стола бутылку минеральной воды вместо нефрита, она подняла руки над головой и, дрожа от волнения и надежды на награду, произнесла:

— Это… это камень, который я случайно нашёл в горах. Узнав, что государь любит нефрит, я… я принёс его вам. Прошу… прошу взглянуть!

Её игра простого крестьянина, полного тревоги и жажды награды, была по-настоящему живой и убедительной.

Однако режиссёр Жоу не только не обрадовался, но и ещё больше нахмурился.

Действительно, не стоило возлагать на неё никаких надежд.

Долго не слыша ответа, Чжэн Яо подняла глаза и увидела лишь разочарованный взгляд режиссёра.

Чжэн Яо: «?»

— Красота! Красота! Как ты могла забыть такую важную деталь! — воскликнул режиссёр, окончательно теряя терпение.

Чжэн Яо была потрясена. Этот человек, наверное, читал какую-то фальшивую историю!

Старому Ханьскому правителю было почти семьдесят! Какая ещё красота?!

Да и вообще, с юности он никогда не интересовался женщинами!

— …В исторических записях сказано, что Ханьский правитель не увлекался женщинами, — сказала она.

— Художественная интерпретация! Ты вообще понимаешь, что такое художественная интерпретация?!

— Ладно, на сегодня хватит. Иди домой, приведи мысли в порядок. Позже найдётся роль, которая тебе больше подойдёт.

Хотя режиссёр и выразился дипломатично, Чжэн Яо поняла: её отвергли.

Эти слова начали крутиться у неё в голове.

Меня отвергли…

Отказали…

Без шансов…

Чжэн Яо, обычно невозмутимая, на миг растерялась и почувствовала лёгкое замешательство.

Но, опомнившись, она вдруг запаниковала.

Человек, который может превратить соблазнение семидесятилетнего старика в «художественную интерпретацию»… Чжэн Яо с трудом могла представить, какой фильм он снимет.

Неужели… неужели всё будет именно так, как она боится?!

Глубоко вдохнув, она, не обращая внимания на реакцию режиссёра, быстро схватила сценарий, который до этого презрительно игнорировала.

Если судить по первой строке, она думала, что это адаптация исторических фактов. Но теперь всё выглядело иначе.

И действительно — спустя полминуты Чжэн Яо, которая не моргнула глазом даже в момент пленения и самоубийства, почувствовала, как её лицо начинает искажаться.

Руки, сжимавшие сценарий, слегка дрожали.

Она будто получила сокрушительный удар, и её разум балансировал на грани разрушения.

Честно говоря, Чжэн Яо никогда не была особо щепетильна в вопросах чести. В детстве, когда голодала, она дралась с бродячими собаками за еду, а ради куска лепёшки даже пролезала между чужих ног. Позже, попав в Железных Ястребов и начав проходить обучение, она и вовсе перестала обращать внимание на подобные мелочи.

Но всё это не включало в себя посмертное очернение!

Это уже выходило за рамки её терпения.

Посмотрите, что они понаписали в этом сценарии!

Принц Цянь из Ханьского государства был без ума от неё, потратил тысячи золотых, лишь бы увидеть её улыбку, и в конце концов поднял мятеж против собственного отца, чтобы спасти её от «позора».

Правитель У влюбился в неё с первого взгляда.

Правитель Вэй считал её своей духовной родственницей и дарил ей искреннюю привязанность.

И самое, самое, самое нелепое — государь Цинь сначала использовал её в своих целях, но со временем, день за днём, тоже влюбился в неё без памяти…

http://bllate.org/book/3974/418958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода