× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От неожиданности он невольно раскрыл рот:

— Да неужели такая крутая?

Сначала причёска и грим, потом реквизит и декорации, а уж потом — хоть и мельком, но явно безупречная игра. Не скажешь, что «Капризная принцесса» — какой-то там низкобюджетный проект.

Чёрт, неужели в шоу-бизнесе уже до такой степени всё завертелось? Теперь мало уметь играть — надо ещё разбираться в гриме и реквизите.

На мгновение Чэнь Чу почувствовал, будто сам уже не поспевает за временем. Если у неё такие способности, а она всё равно оказалась на дне, то, возможно, его решение идти в актёры было ошибкой.

В это же время.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», вся наивная весёлость маленькой принцессы, словно отлив, исчезла с лица Чжэн Яо, и она мгновенно вернулась к своей обычной холодной и отстранённой манере. Даже взгляд стал безразличным — и ни следа прежней милой кокетливости.

Актёр, игравший императора, застыл с открытым ртом:

— …

Верните мне мою послушную и обаятельную дочку!

Сяо Ли, уже несшийся к ней сломя голову, резко затормозил и тоже пришёл в себя.

Только режиссёр Лю всё ещё улыбался:

— Отлично, отлично! Так и дальше держи!

Он и не ожидал, что первая же сцена пройдёт так удачно. Всё благодаря Чжэн Яо: она быстро входит в роль и играет так естественно, будто и правда настоящая принцесса.

Хвалить — хвалить, но эксплуатировать — эксплуатировать. Ведь аренда площадки и оборудования стоит немалых денег, и если не снимать побольше, проект окажется в убытке.

— Отдыхаем, поедим, а вечером продолжаем.

Режиссёр Лю произнёс эти самые жестокие слова самым доброжелательным тоном. Чжэн Яо, впрочем, не обратила внимания — по уровню выносливости она могла запросто «пережить» двух таких режиссёров, как он.

Подумав, она сказала:

— Если режиссёру не слишком тяжело, можно вечером ещё несколько сцен добавить.

В ту же секунду почти вся съёмочная группа резко обернулась и уставилась на Чжэн Яо с изумлением и восхищением.

«Бах!» — Чэнь Чу чуть не врезался в колонну от неожиданности.

Улыбка на лице режиссёра Лю тоже на миг замерла. За всю свою карьеру он впервые встречал актёра, который сам предлагает остаться на сверхурочные.

«Отлично! Раз уж ты так сказал, я, конечно, не откажу!»

(Только не плачь потом.)

«Молодым людям всё же стоит быть поскромнее.»

Когда режиссёр Лю прищурился, глядя на неё с вызовом, Чжэн Яо как раз повернула голову. Их взгляды встретились. В глазах режиссёра читалось: «Этот юнец слишком наивен — надо бы преподать урок и показать, каков настоящий мир».

Очевидно, профессиональное самолюбие среднего возраста уже было пробуждено.

Чжэн Яо не удержалась и улыбнулась.

Под пристальными взглядами всей команды она прошла к навесу и уселась в стороне от людей. Лишь отойдя подальше, Сяо Ли наконец выплеснул всё, что накопилось:

— Неужели ты правда хочешь остаться на сверхурочные?

— Разве не лучше закончить съёмки пораньше? — спросила Чжэн Яо.

Сяо Ли открыл рот:

— Ну, конечно, хорошо… Но…

(Тебе бы в офисную крысу — прямое призвание!)

(Неудивительно, что капиталисты всё наглеют — ведь есть такие, как ты, предатели собственного класса!)

Игнорируя обвиняющий взгляд Сяо Ли, Чжэн Яо вдруг заметила движение рядом. Она на секунду замерла с бутылкой воды в руке, затем подняла глаза.

— Вы Чжэн-лаосы? Я Чэнь Чу, играю вашего партнёра по сцене.

Чэнь Чу наконец не выдержал любопытства и подошёл познакомиться. Не знал почему, но перед этой девушкой, младше его на несколько лет, он чувствовал себя так, будто школьник перед строгой учительницей. Но раз уж пришёл, назад пути не было.

Перед ним стоял парень лет двадцати с небольшим. Внешность его не была такой уж изысканной, как у звёзд первой величины. Возможно, из-за небольшой известности в нём ещё чувствовалась необработанная, естественная харизма — свежая, привлекательная и полная внутренней силы. Именно такой и должен быть молодой господин из дома герцога.

Заметив, что она оценивающе смотрит на него сверху вниз, Чэнь Чу покраснел и почувствовал себя ещё неловче.

«Какая разница между её образом в кадре и в жизни!»

Чжэн Яо вовремя отвела взгляд, отпила глоток воды и улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Просто я впервые слышу, как меня в индустрии называют «лаосы». Особенно от такого высокого мужчины — это удивительно.

Чэнь Чу облегчённо выдохнул:

— При вашем положении вас вполне заслуженно можно так называть.

Он забыл, что её «непопулярность» — понятие относительное. По сравнению с такими, как он, мельтешащими годами в киногородке, в шоу-бизнесе имя Чжэн Яо знают многие.

Чжэн Яо быстро поняла, чего именно он хочет.

— Хочете стать знаменитым? — спросила она, усаживаясь на табурет.

— Конечно!

Чэнь Чу на секунду замялся, но честно ответил:

— Кто в нашем деле не мечтает о внезапной славе? Передо мной же живой пример!

Чжэн Яо всё поняла — парень пришёл к ней за советом. Раз так, она не стала церемониться:

— В вашем случае, боюсь, этого никогда не случится.

Что она несёт?!

Сяо Ли чуть не подавился от её резкости и начал лихорадочно моргать, подавая знаки, чтобы она смягчила формулировку. Мы же в одном кругу крутимся — будьте деликатнее!

Как и ожидалось, выражение лица Чэнь Чу мгновенно изменилось. Он был зол — его унижали! Но…

В итоге он сдержался, хотя голос всё же стал хриплым:

— Почему?! За что вы так говорите?! Что во мне не так?!

Увидев его реакцию, Чжэн Яо, напротив, одобрительно кивнула:

— Теперь у вас появился шанс.

Чэнь Чу опешил.

Чжэн Яо продолжила:

— Терпения вам не занимать, умеете держать себя в руках. Вот только не цените текущую работу и не воспринимаете всерьёз этот проект.

— Неправда! — машинально возразил Чэнь Чу.

Чжэн Яо бросила на него многозначительный взгляд. Не прошло и двух секунд, как он сник:

— …Ладно, признаю, немного так.

Ведь в глубине души он считал, что с таким сценарием и подобной «любительской» съёмочной группой ничего стоящего получиться не может! Да и не только он так думал. Даже у режиссёра ожидания были невысоки: при таких ограниченных средствах итоговый результат пусть хоть как-то смотрится.

Но они не знали, что в жизни чаще всего бывает так: ставишь высокую цель — получаешь средний результат; цель средняя — результат низкий; цель низкая… и в итоге остаёшься ни с чем. Чем ниже планка, тем меньше итоговый выигрыш.

— Каким бы ни был результат, надо прилагать максимум усилий, — спокойно сказала Чжэн Яо. — Небо не обидит трудолюбивого.

Чэнь Чу замер, будто его током ударило.

— Я понял!

— Сейчас же пойду учить реплики!

— Кстати…

Он смутился:

— Не могли бы вы со мной прорепетировать?

Чжэн Яо улыбнулась:

— Без проблем.

Чэнь Чу обрадовался, как ребёнок, и вдруг почувствовал прилив энергии.

Если бы её прежние коллеги увидели это, они бы точно возмутились:

«Ты, с твоим природным умом, льёшь здесь какой-то токсичный мотивационный сок!»

К счастью, Чэнь Чу этого не знал.

Сяо Ли чувствовал, что что-то тут не так, но не мог понять, что именно.

«Наверное… просто показалось…»

В пять часов вечера режиссёр Лю отложил миску с едой и, потирая руки, приготовился преподать урок новичкам.

— Ну-ка, хватит стоять! За работу!

Во второй сцене маленькая принцесса, не вынеся отчаяния от безвыходной ситуации, в гневе покидает дворец и по дороге сталкивается с тем, как третий сын герцога Ци насильно уводит простолюдинку.

На самом деле, это, конечно, не настоящее похищение, но принцесса-то об этом не знает!

— Эй, развратник! Отпусти эту девушку! — кричит она.

Увидев перед собой настоящую принцессу, бедняжка, которая только что мечтала о молодом господине, мгновенно меняет решение. Её глаза блеснули хитростью, и она бросилась прямо к ногам принцессы:

— Спасите! Спасите меня!

— Госпожа! Умоляю вас… спасите меня…

Девушка заплакала, вызвав у принцессы сильное желание защитить её. Та, уже готовая оттолкнуть её, передумала.

— Не бойся. Пока я здесь, он тебе ничего не сделает.

С этими словами принцесса спрятала девушку за спину и сердито уставилась на юношу.

В такой ситуации, при стольких свидетелях, юноша, естественно, не мог ничего доказать.

Принцесса машинально потянулась к кнуту на поясе, но вдруг вспомнила что-то и сдержалась.

— Позовите префекта столицы!

Оказывается, принцесса ещё и законопослушная!

Так третий сын герцога, переодетый простым господином, едва выйдя из дома, отправился на однодневную экскурсию в тюрьму.

Когда старший брат пришёл забирать младшего, он еле сдерживал смех всю дорогу.

«Принцесса Чжаоян, запомнил тебя!»

И вот, ещё до того как императорский указ был объявлен, а принцесса ничего не подозревала, её жених уже затаил на неё злобу.

Затем последовали третья, четвёртая, пятая сцены…

Время быстро приблизилось к дню свадьбы. Прошло уже восемь часов, и даже режиссёр начал уставать — зевки вырывались один за другим без остановки.

А Чжэн Яо, наоборот, выглядела свежей и сияющей.

Режиссёр Лю лишь безмолвно уставился на неё.

«Ты ненормальная!»

— Уже час ночи… — сказала она, глядя на часы.

Услышав это, режиссёр Лю невольно облегчённо вздохнул. Он всё ещё надеялся, что она первой сдастся.

Но в следующее мгновение Чжэн Яо обрушила на него ледяную воду:

— Отлично, можно снять ещё одну сцену.

Следующая — брачная ночь. Для неё не нужны массовки, только она и Чэнь Чу. Кстати, Чэнь Чу вечером выпил целую миску куриного бульона — эффект, наверное, ещё держится?

Бульон — вещь отличная. Благодаря ему первый съёмочный день прошёл в три-пять раз эффективнее, чем планировалось.

Чэнь Чу, не зная, о чём она думает, несколько раз пытался сдержаться, но в итоге с ужасом уставился на неё.

«Дьявол!»

— Режиссёр, как вы считаете? — спросила Чжэн Яо.

Режиссёр Лю:

— ………………

Современная молодёжь такая безбашенная?!

Видя, что он молчит, она решила, что это согласие, и кивнула ассистенту с хлопушкой, чтобы тот готовился.

Она и правда собирается снимать! Это не шутки!

Режиссёр Лю почувствовал, как у него душа ушла в пятки.

В последний момент он почти закричал:

— Стой! Хватит!

— Все актёры и сотрудники — немедленно возвращаются в отель отдыхать!

— Нет, вы не можете… — не дала она договорить.

Режиссёр Лю моментально выключил камеру быстрее, чем молния. Уже почти два ночи! Если продолжать, так до рассвета недалеко. К счастью, он успел и не дал ей добиться своего.

Он обернулся к Чжэн Яо, и в глазах его мелькнула гордость победителя.

Видимо, он первый режиссёр в истории, которому пришлось останавливать слишком усердного актёра.

Чжэн Яо еле сдерживала смех.

Увидев, как Чэнь Чу с жалобным видом смотрит на неё, она не стала настаивать и похлопала своего агента по плечу, давая понять, что пора возвращаться в отель.

— А… наконец-то закончили… — Сяо Ли, еле держась на ногах, уже собирался обнять колонну и уснуть.

— Да, закончили.

Услышав подтверждение, Сяо Ли постепенно пришёл в себя.

— Почему так поздно снимали? — зевая, пробормотал он.

В полночь он уже не выдержал и пропустил всё самое интересное.

…И вы ещё спрашиваете!

Пока собирали вещи, лицо режиссёра Лю исказилось.

http://bllate.org/book/3974/418963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода