× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Яо слегка кашлянула, не отвечая на вопрос. Заметив, что Чэнь Чу выглядит совершенно измотанным и будто унесённым вдаль собственными мыслями, она подошла ближе и с искренним воодушевлением предложила:

— Кстати, ведь днём ты упоминал, что хочешь поработать над сценарием?

— Отсюда до отеля всего пять минут ходьбы. По пути я могу потренироваться вместе с тобой.

«Чёрт! Да она что — дьявол в юбке?!»

Чэнь Чу мгновенно пришёл в себя.

Он даже рта не успел раскрыть, как Чжэн Яо уже начала читать реплики маленькой принцессы.

Чэнь Чу машинально захотел возразить, но девушка бросила на него лёгкий, почти невесомый взгляд — и он тут же сник, будто спущенный воздушный шар.

Снова всплыли её слова: «Ты недостаточно стараешься».

Неужели он и правда слишком ленив…?

Видимо, Чжэн Яо вела себя настолько естественно, будто подобная забота — самая обычная вещь на свете, что Чэнь Чу постепенно начал сомневаться в себе.

«Этот парень… такой наивный…»

Мимо проходил режиссёр Лю. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и лишь крепко сжал губы.

Ведь если актёр сам стремится к прогрессу — разве это плохо? Зачем он тут зря тревожится?

Просто почему-то у него внутри всё неприятно засосало…

Пройдя пешком минут пять-шесть, они добрались до отеля, и к тому времени Чэнь Чу уже еле различал, где заканчивается он сам и начинается его персонаж. На миг ему даже показалось, что он и есть третий молодой господин из герцогского дома.

Даже во сне он оставался в том самом историческом костюме, в котором снимался днём.

Ему приснился спокойный, глубокий сон.

Проспав около четырёх часов, Чжэн Яо проснулась ровно в шесть утра.

Как обычно, она сразу приступила к утренней практике. Только что выйдя из состояния медитации, она услышала шорох в коридоре.

Открыв дверь, она увидела Чэнь Чу с пластиковым пакетом в руках — похоже, он только что вернулся из круглосуточного магазина.

Внутри оказались сигареты и бутылка спиртного. Никогда бы не подумала, что такой солнечный и обаятельный парень питает подобные вредные привычки.

— Проблемы со сном? Бессонница? — спросила она.

Чэнь Чу чуть ли не выкрикнул:

— Откуда ты знаешь!

Увидев, что Чжэн Яо тоже встала в это время, он осмелился предположить:

— Неужели и ты…

— Не думай лишнего, — покачала головой девушка. — Просто у меня привычка рано вставать.

Чэнь Чу инстинктивно спрятал пакет за спину и натянуто рассмеялся:

— Что поделать, стресс… ха-ха… ха-ха-ха…

Мелкий актёр, день за днём борющийся за выживание. Выпускник театрального вуза, который уже несколько лет в профессии, но так и не добился успеха. Естественно, он начинал сомневаться: неужели его судьба — вот так и остаться никем?

В таких условиях как не нервничать?

Хотя… Почему ему так неловко от того, что коллега застукала его за этим?

— Так нельзя, — сказала Чжэн Яо. В конце концов, им предстояло работать вместе ещё несколько месяцев, да и Чэнь Чу исполнял главную мужскую роль — его состояние напрямую влияло на качество сериала.

— Сигареты и алкоголь не решают проблему, а лишь истощают твоё тело.

Чжэн Яо не ожидала, что с первой же своей работой столкнётся со столькими трудностями. Теперь ей приходилось заботиться даже о физическом и психическом здоровье главного героя.

Надеялась лишь, что все её усилия не окажутся напрасными.

— Оставь это и иди за мной.

К счастью, у неё пока ещё был авторитет «учительницы Чжэн», и Чэнь Чу оказался достаточно послушным. Хотя и неохотно, он всё же занёс пакет в свою комнату и последовал за ней.

— Учительница Чжэн, если нас сейчас заснимут папарацци, будет сложно объясниться… — Чэнь Чу почувствовал тревогу, заметив, что она ведёт его куда-то в неизвестном направлении.

— Не переживай. От отеля до этого места всего две камеры видеонаблюдения, никто нас не заметит. Да и кто вообще будет следить за двумя никому не известными актёрами в такую рань? — небрежно ответила Чжэн Яо.

Её слова заставили Чэнь Чу вздрогнуть.

Она даже камеры учла… Что она собирается с ним делать?!

— Смотри и повторяй за мной, — раздался голос Чжэн Яо, когда мысли Чэнь Чу уже готовы были унестись в космос.

Она стояла перед ним, глубоко и медленно выдохнула в сторону пустынной равнины… и затем прямо перед ним продемонстрировала целый комплекс боевых упражнений.

Закончив, она повернула голову:

— Понял?

Ага, значит, нужно повторять за ней!

— Понял! — уверенно заявил Чэнь Чу. Всё-таки у него есть база танцевальной подготовки — пара движений разве может быть сложно?

Он говорил с таким пафосом, будто решал судьбу мира.

Однако уже через полминуты…

— Да как же так трудно! — воскликнул Чэнь Чу. Как ни старался, движения у него никак не получались. И хотя внешне упражнения выглядели простыми, на деле требовали огромных усилий.

Вскоре он уже задыхался от усталости.

«Этот парень… совсем ослабел», — подумала Чжэн Яо. Она заметила, что люди в эту эпоху в целом довольно слабы: хоть и питаются лучше, но физическая форма явно не соответствует уровню их питания.

Чэнь Чу инстинктивно захотел сдаться, но девушка даже не взглянула на него — просто продолжила тренировку.

Тот же самый комплекс, но у неё он выглядел плавным и естественным, будто вода, текущая по склону.

Если девчонка справляется, почему он не может?

Чэнь Чу стало стыдно признаваться в желании бросить.

Сначала движения давались с трудом, но постепенно он начал более-менее осваивать их.

Через полчаса он почувствовал, как всё тело наполнилось приятным теплом, особенно суставы. Те участки, где раньше застаивалась кровь и мышцы были скованы, теперь постепенно расслаблялись.

— Ладно, хватит на сегодня, — сказала Чжэн Яо. Всё-таки это его первая тренировка, да ещё после бессонной ночи и с плохой физической формой. Перегрузка ни к чему — вдруг надорвётся.

Когда она остановила его, Чэнь Чу даже не сразу опомнился.

Очнувшись, он понял: не только тело, но и весь его дух стал гораздо бодрее. Исчезло то утреннее ощущение разбитости и зёвоты — он чувствовал себя свежим и энергичным.

— Действительно, после зарядки так приятно! — не удержался он от восхищения.

Чжэн Яо лишь улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Занимайся каждый день.

Это был базовый комплекс из архива Железных Ястребов. Его основная цель — укрепление здоровья и гармонизация духа, а не боевая подготовка. Практически бесполезен в реальном бою.

Хотя… в нынешнюю эпоху, если освоить его в совершенстве, можно без труда положить двух-трёх взрослых мужчин того же телосложения.

— Каждый день… — пробормотал Чэнь Чу, колеблясь. Но отказаться от её доброго намерения было бы грубо, поэтому он стиснул зубы и кивнул: — Ладно.

В тот момент он думал, что это какой-то фитнес-комплекс, который она где-то подсмотрела у тренера. Ведь движения выглядели мягкими и безобидными.

— Спасибо тебе!

Вскоре после окончания тренировки он почувствовал голод и без раздумий предложил:

— Уже почти восемь, пойдём, я угощаю тебя завтраком в знак благодарности.

Чжэн Яо не стала отказываться, и они зашли в ближайшую забегаловку, где съели жареные пончики с тофу-пудингом.

Перед уходом Чжэн Яо специально попросила хозяина завернуть ещё один набор — Сяо Ли как раз проснулся, пусть поест горячего.

Когда они вернулись в отель, Чэнь Чу заметил, что большинство актёров и съёмочной группы ещё спят.

Особенно режиссёр — его дверь плотно закрыта, и никаких признаков пробуждения.

Чэнь Чу прождал в холле около десяти минут, но терпение лопнуло. Под пристальными взглядами всех присутствующих он подошёл и постучал:

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

— Режиссёр, уже половина девятого! Пора вставать, солнце уже жарит!

Через полминуты дверь скрипнула, и на пороге появился измождённый мужчина средних лет.

Режиссёр Лю был совершенно ошарашен.

Вчера он вернулся почти в три ночи, потом ещё поработал, и уснул, когда на улице уже начало светать.

Если сейчас половина девятого, значит, он проспал всего четыре часа…

Всего четыре часа!

«Ты вообще человек?!» — закричал он мысленно.

В этот момент из-за угла, в десятке метров, подняла голову Чжэн Яо, сидевшая, скрестив ноги.

Она слегка улыбнулась и произнесла, и от её слов по спине пробежал холодок:

— Режиссёр, уже половина девятого. Пора на съёмки.

Он посмотрел на бодрого, полного энтузиазма главного героя, затем на невозмутимую главную героиню — и мир перед глазами потемнел. Хотелось просто упасть в обморок.

«За что мне всё это?!» — с отчаянием подумал он.

Лю Ган, мужчина 43 лет, режиссёр.

Если у него и были когда-то амбиции, то это было двадцать или даже тридцать лет назад.

После сорока он смирился с судьбой и стал ленивым. Теперь снимал что-то время от времени, лишь бы прокормить семью.

После всех жизненных ударов у него больше не было великих стремлений.

И вот теперь, в этом возрасте, его заставляют развиваться!

Увидев, что режиссёр до сих пор в пижаме, Чэнь Чу, переполненный энергией после тренировки, без церемоний начал торопить его: скорее умывайся, переодевайся, едем на площадку!

Его состояние было настолько хорошим, что он не хотел упускать возможность снять побольше сцен.

Режиссёр Лю: «…»

«Кто я? Где я? Что он делает?!»

В итоге Чэнь Чу, видя, что режиссёр чересчур медлителен, даже успел выдавить ему зубную пасту, пока тот переодевался.

Весь процесс напоминал загон скота на бойню.

Или, возможно, это не метафора…

— Пожалуйста, идите помедленнее! — умолял режиссёр, спотыкаясь вслед за ними.

Обычно дорога от отеля до съёмочной площадки занимала пять-шесть минут, но на этот раз они преодолели её меньше чем за три.

— Вот, завтрак, — слегка кашлянув, Чжэн Яо поставила на стол пакет с булочками и соевым молоком.

— Мы с Чэнь Чу пойдём гримироваться. А ты проверь технику — как только мы выйдем, сразу начнём съёмки.

… Почему-то режиссёр почувствовал себя простым инструментом в их руках.

Его рука, державшая пакет, слегка дрожала.

#Главное — быть достаточно усердным, тогда тебя не смогут эксплуатировать#

#Какой хитрый ход — захватить инициативу!#

#Обратная эксплуатация — самое опасное!#

Казалось, роли поменялись местами…

Ведь изначально именно он требовал сверхурочных!

Режиссёр Лю долго стоял на месте, тяжело выдохнул и в итоге молча сел за оборудование.

Возможно, позитивный настрой главных актёров заразил всю съёмочную группу. Вскоре все стали серьёзнее относиться к работе.

Увидев, как усердно трудятся Чжэн Яо и Чэнь Чу, другим актёрам стало неловко бездельничать.

Более того, их поведение создавало ощущение, что даже у этого скромного веб-сериала есть будущее.

«Надежда» — слишком роскошное слово для массовки в киногородке, где сегодняшний обед не гарантирует завтрашний ужин.

Хотя все и понимали, что шансы на успех ничтожны — меньше, чем выиграть в лотерею, — их тела уже двигались, опережая разум.

Затем подтянулись и технические сотрудники.

Так весь съёмочный процесс запустился на полных оборотах.

От этой волны позитива даже женщина, раздававшая обеды, теперь улыбалась.

И в этом мире страдал только один человек.

Режиссёр Лю: «…………»

«Это всё ещё моя команда?.. Похоже, что да… А что ещё остаётся?»

С таким раскладом дальше так продолжаться не могло!

Режиссёр Лю решил предпринять что-нибудь, чтобы хоть как-то проявить себя. Но, увы, было уже поздно.

http://bllate.org/book/3974/418964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода