× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, когда в тот момент режиссёр распахнул дверь и вошёл, его улыбка выглядела ещё мрачнее, чем слёзы.

Такое выражение лица — искренне раздосадованное, злобное и в то же время беспомощное — обыкновенному актёру было бы не под силу сыграть.

«Даже если так, я всё равно не верю! Рядом же стоит офицер Цзян — и он-то молчит! Неужели Чжэн Сю умнее профессионала?!»

Да, рядом действительно был офицер Цзян.

Как бы ни была талантлива любительница, она всё равно не сравнится с настоящим специалистом!

Теперь даже те, кто до этого защищал Чжэн Яо, начали сомневаться в собственной правоте.

«Может, здесь какое-то недоразумение?»

«Ха, недоразумение…»

Однако ход событий вскоре показал: та самая девушка, в чьих способностях зрители искренне сомневались, оказалась права.

По крайней мере, её игра ввела в заблуждение абсолютно всех.

Когда Чжэн Яо в очередной раз с самого начала указала на убийцу, уже раздражённые зрители окончательно вышли из себя.

«Чёрт! Опять!»

«Это уже третий раз! Ей не надоело?!»

«Напоминаю: все звёзды, которые пытались примерить на себя образ „учёного гения“, до сих пор провалились. И я проверил — Чжэн Сю всего лишь студентка какого-то захудалого колледжа. Вы правда думаете, у неё хватит мозгов на такое?»

С каждым новым поворотом сюжета зрителям становилось всё противнее.

Когда ты начинаешь ненавидеть кого-то, даже если тот ведёт себя тише воды — в этот раз Чжэн Яо даже не назвала имя убийцы вслух, а старательно собирала улики, — всё равно в глазах публики это выглядело как попытка привлечь внимание.

«Офицер Цзян, вперёд! Скорее избавься от неё!»

«Я за тебя, офицер Цзян!»

В конце концов зрители дошли до того, что перестали различать стороны: даже если Цзян Лян окажется убийцей по сценарию, они всё равно хотели, чтобы он победил.

Пока Чжэн Яо не вытащила из угла коробку.

Именно тогда у зрителей возникло смутное ощущение, что что-то здесь не так.

«Погодите… Тут явно какой-то подвох!»

В кадре Чжэн Яо, используя особенности ракурса, совершенно спокойно прошла по всему коридору с коробкой в руках — и никто из присутствующих ничего не заметил.

Ведь с любой точки зрения каждого из них коробка оставалась невидимой.

Затем зрители с изумлением наблюдали, как девушка беспрепятственно вошла в одну из комнат, положила коробку под кровать и даже на всякий случай слегка растрепала себе волосы, намазав немного пыли.

Видимо, решив, что пыль слишком заметна, она аккуратно стряхнула большую её часть.

Неужели… это сокрытие улики?

Пока зрители недоумевали, офицер Цзян, наконец освободившись от Тао Жаня, поспешно вошёл в комнату и, будто случайно, бросил взгляд на её волосы. Как только Чжэн Яо вышла, он почти не задумываясь сразу же нашёл коробку под кроватью.

А дальше последовала сцена, где Чжэн Яо вместе с Ло Сяном и другими «поймала преступника с поличным».

Всё произошло настолько гладко и естественно, что зрители просто остолбенели.

«Что за чёрт!!!»

«Так Чжэн Сю и есть убийца?!?!»

До того самого момента, когда она достала коробку, никто даже не заподозрил.

«Я в шоке, честно». Зрители были по-настоящему потрясены неожиданным поворотом.

«Если так, то, возможно, раньше она действительно была права…»

«Права?! Да брось!»

Даже сейчас некоторые упрямо не желали признавать очевидное:

«Разве появление Тао Жаня не слишком уж вовремя? Он буквально встал у Цзяна на пути! Если бы не он, всё прошло бы так гладко?»

Однако вскоре кто-то робко напомнил:

«Вы ещё помните, в начале третьего сценария Тао Жань спросил у Чжэн Сю один вопрос, а она ответила, что это слишком специализированная тема, и посоветовала ему обратиться к офицеру Цзяну, когда у того будет время?»

Эта деталь была настолько незначительной и незаметной, что даже сам Цзян Лян её упустил.

Но после выхода эфира внимательные пользователи сети тут же её раскопали.

Просмотрев запись заново, все с ужасом обнаружили: да, это действительно было так…

От этой мысли по коже зрителей пробежал холодок.

И тут в чате кто-то написал:

«Бегите скорее в вэйбо! Там просто взрыв!»

Оказывается, одна из зрителей студии, покидая площадку, не удержалась и спросила у стоявшего рядом полицейского, за что именно арестовали этого человека и почему именно сейчас.

Полицейский уклончиво ответил, не раскрывая деталей.

Это только разозлило девушку.

Она решила, что полиция, наверное, арестовала невиновного: ведь этот дядя пришёл сюда вместе с ней на подработку, и они немного поговорили. Девушка сочла его очень несчастным человеком — у него даже поесть не на что, — как он может быть преступником? Наверняка тут какая-то ошибка!

Поэтому она невольно стала следить за делом.

И… представьте её шок, когда она увидела лицо этого человека на официальном сайте городского управления!

Хотя фото было замазано мозаикой, девушка сразу его узнала.

А заголовок гласил просто: «Убийца, скрывавшийся двадцать лет, наконец пойман».

«Дядя»??? Убийца???

Девушка чуть не выронила телефон от страха.

Теперь, когда это попало в топы, все обсуждали тему «Убийца был рядом со мной», но зрители «Моего великого детектива» сосредоточились на одной маленькой строчке под объявлением:

«На основании информации, предоставленной неравнодушной горожанкой по фамилии Чжэн, наше управление раскрыло данное дело. В знак признания заслуг гражданин награждён денежной премией в размере 20 000 юаней и почётным званием „Почётный житель города“».

Неужели это та самая Чжэн Сю?

Реакция других участников шоу была ещё более показательной.

Ло Сян: «???»

Янь Сюй: «???»

Сяо Ян: «???»

Тао Жань: «???»

Чёрт! Значит, в студии действительно был убийца?!

Зрители «Я — великий детектив» были в полном шоке.

«Не говорите нам, что вы ничего не знали! Очнитесь, вы же были участниками!» — зрители кричали в отчаянии, будто одержимые.

Но Ло Сян и остальные по-прежнему выглядели ошарашенными — ведь они и правда… ничего не знали!

Ло Сян: «Я тогда готовился к финальному этапу шоу».

Сяо Ян: «Я подправляла макияж».

Янь Сюй и Тао Жань: «Мы переодевались — одежда промокла».

После неловкой паузы кто-то не выдержал:

«А Чжэн Сю? Что делала Чжэн Сю?»

— Чжэн Сю? — Сяо Ян растерялась. — Она же тоже переодевалась?

Чжэн Яо прошла наказание вместе с ними, поэтому Сяо Ян автоматически так решила.

Зрители окончательно запутались.

Так кто же тогда та самая Чжэн, упомянутая в объявлении?

«Ха! Я же говорил — вы слишком много воображаете! Нормальный человек, увидев убийцу, испугался бы до смерти, а не стал бы подкрадываться к нему!»

К тому же в мире полно людей по фамилии Чжэн — почему вы уверены, что это именно она?

Однако небольшая часть зрителей всё же чувствовала: тут не всё так просто.

Несколько особенно упрямых даже набрали номер городского управления, чтобы уточнить детали.

Но, конечно, полиция не могла раскрывать такую информацию.

Ведь речь шла об убийце, а конфиденциальность источника — священное правило. Поэтому на все звонки дежурный отвечал одно и то же:

— Извините, по данному вопросу мы временно не можем предоставить вам информацию.

На самом деле, если бы это была ложь, они бы просто сказали «нет». Ведь Чжэн Яо — публичная личность, и опровержение пошло бы на пользу обеим сторонам, избавив от ненужных слухов.

Но именно потому, что всё было правдой, они не могли дать отрицательного ответа — только вежливо уйти от темы.

Как и следовало ожидать, большинство недалёких пользователей тут же воодушевились:

«Слышали? Полиция даже не подтверждает! Вам не стыдно так откровенно ловить чужую славу?»

«Ещё скажите, что вы не фанатки Чжэн Сю!»

«……» Действительно, умные и глупые люди мыслят по-разному.

«Вы что, совсем дураки? Если бы это была ложь, они бы просто сказали „нет“! Зачем так изворачиваться?»

Но эти упрямцы продолжали настаивать:

«Отсутствие прямого ответа — это ещё не подтверждение! Вы просто смешны.»

«Теперь даже до полиции докатились, чтобы приписать себе чужие заслуги!»

«Групповые фанатские сборы, понимаете?»

В наше время в интернете нет никаких барьеров — каждый может писать что угодно, поэтому сцены, где глупцы насмехаются над умными, стали обыденностью.

Все уже были готовы лопнуть от злости на этих болванов.

Сяо Ли, сидевший перед экраном, больше не выдержал.

Если он ничего не скажет, то точно лопнет.

Он перевёл взгляд на грамоту «Почётного жителя», лежавшую рядом.

Пока девушка, погружённая в учебники старших классов, не смотрела, он сделал вид, что фотографируется, но незаметно захватил уголок грамоты и выложил фото в соцсети.

Сяо Ли был уверен: всезнающие пользователи сети быстро заметят эту деталь!

Чжэн Яо, конечно, заметила его манёвр, но подумала и решила не вмешиваться.

«Ладно, пусть делает, что хочет».

Сяо Ли обрадовался, думая, что его не заметили, не зная, что всё это время Чжэн Яо просто позволяла ему действовать.

Как и ожидалось, поскольку Сяо Ли и Чжэн Яо были подписаны друг на друга, а под аватаркой Сяо Ли красовалась надпись «Персональный менеджер Чжэн Сю», его пост мгновенно привлёк внимание.

Через пять минут после публикации фотография уже разлетелась по сети.

«Ха-ха-ха, умираю! Тем, кто только что кричал, что это фейк и хвастовство — больно ли вам теперь?»

«Я только что проверил в интернете образец грамоты „Почётного жителя“ — и знаете что? Он полностью совпадает! Каково?»

«……Но ведь официально не подтвердили! А вдруг это фотошоп?»

«Ого, ты как утка — только клювом стучишь!»

Перед неоспоримыми доказательствами большинство безмозглых троллей быстро сдались, хотя отдельные упрямцы, даже поняв правду, упрямо отказывались признавать поражение.

Но даже несмотря на это, отношение зрителей к Чжэн Яо резко улучшилось.

В прошлые разы её фанаты росли быстро, но в основном это были случайные зрители или любопытствующие — они подписывались на волне интереса, но потом забывали, и когда возникали проблемы, некому было за неё заступиться.

Но теперь всё изменилось: зрители начали понимать, что Чжэн Яо — настоящая находка, полная сюрпризов.

Сначала — выживание в дикой природе, теперь — помощь в поимке преступника. А что будет в следующий раз?

Жизнь стала гораздо интереснее с тех пор, как они подписались на неё.

«Только за эту грамоту я становлюсь фанатом Чжэн Сю!» — с этого момента у Чжэн Яо появились настоящие преданные поклонники. Поздравляем!

«Кстати, Ло Сян, вы правда ничего странного не чувствовали?»

Услышав это, Ло Сян не задумываясь пошутил:

— Ну, разве что то, что Чжэн Сю и офицер Цзян опоздали на две минуты. Это считается?

Он сказал это совершенно без задней мысли — две минуты? Этого даже на лапшу не хватит, не то что на поимку преступника.

Но тут официальный аккаунт городского управления тихо, без предупреждения, поставил лайк под его постом.

Просто лайк — и сразу исчез!

А затем сотрудник телеканала добавил:

«Я не знаю про остальное, но от приезда полицейской машины до ареста прошло не больше пяти минут».

Получается, Чжэн Сю действительно могла за эти две минуты вместе с офицером Цзяном поймать преступника.

Улыбка Ло Сяна мгновенно застыла:

«???»

Подождите… Он же просто пошутил!

Зрители в чате:

«……»

«То есть во время съёмок шоу она ещё и дело раскрыла? Серьёзно?»

«Вау, круто!»

«Чёрт, записал на будущее!»

http://bllate.org/book/3974/418979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода