× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как бы он ни сопротивлялся, решение уже было принято, и он ничего не мог изменить — кроме как выйти в прокат в назначенный срок.

Еще месяц пролетел незаметно, и вот уже приближался Новый год. Чжэн Яо наконец-то переехала из квартиры Цзян Вэня.

Полгода упорного труда — и теперь у неё появился собственный дом в самом центре города.

«…» Упорный труд? Да у тебя совесть не болит?

Сяо Ли, двадцати восьми лет от роду, у которого на счёте не хватало даже на туалетную кабинку, остро почувствовал боль в сердце.

Большая часть этих денег была заработана всего за последние полгода. До этого Сяо Ли еле сводил концы с концами и чуть ли не не мог оплатить арендную плату. Лишь недавно, с восхождением Сюйсюй, его жизнь начала налаживаться.

Ей девятнадцать лет, и она уже миллионерша. А он? Эх…

К концу года, когда дом был полностью оплачен, изначальная цена в 17 миллионов юаней снизилась до 13,99 миллиона — почти на три миллиона дешевле.

Готовая квартира площадью 160 квадратных метров в самом сердце мегаполиса, с огромными панорамными окнами почти на сто квадратов и с шестидесятиметровой террасой на крыше в подарок. Оттуда открывался потрясающий вид на реку.

Выбор мебели, как и следовало ожидать, снова полностью лег на плечи Сяо Ли.

Хотя он и ворчал, всё равно подбирал всё с такой заботой, будто обустраивал собственное жильё.

Даже люстру выбирал лично.

…Неужели он слишком усердствует?

Чжэн Яо давно заметила, что отношение Сяо Ли к прежней хозяйке тела выходило далеко за рамки обычных отношений между менеджером и артисткой.

Но, судя по её наблюдениям, это определённо не было любовью.

Сяо Ли не любил прежнюю Чжэн Яо, да и до недавнего времени они вообще не знали друг друга. Это было странно.

К тому же сейчас уже двадцать третье число двенадцатого лунного месяца — разве не пора отдыхать и ехать домой на праздники?

Ведь какой смысл зарабатывать деньги, если некому с ними быть?

Однако Сяо Ли ни разу не заикнулся об отпуске. И за всё это время ни словом не упомянул о своих родителях. Чжэн Яо уже кое-что поняла.

В день, когда новая мебель была полностью расставлена — двадцать восьмого числа, за три дня до Нового года — Сяо Ли, чувствуя себя неловко, будто злоупотреблял гостеприимством, осторожно спросил:

— Э-э… Ты не могла бы дать мне пару дней отпуска?

Он явно не хотел уезжать. У него попросту негде было провести праздники. Но всё же делал вид, будто ему всё равно.

Чжэн Яо на мгновение замерла, а затем безапелляционно заявила:

— Если уедешь, кто будет заниматься всеми делами?

— Останься и помоги. Я прибавлю тебе в зарплате.

— Да ты просто ростовщик! — возмутился он, хотя на самом деле внутри прыгал от радости.

После небольшого притворного сопротивления он, изобразив выражение «ну уж ладно, раз ты такая», будто нехотя согласился:

— Ладно, ладно. Вижу, тебе одной скучно будет. Но учти: только в этот раз! В следующий раз не проси!

Чжэн Яо: «…………»

Так много драмы! Тебе бы не менеджером работать, а актёром!

Ах, хорошо же сработал приём «отступление ради победы» — теперь она не останется одна на праздники.

Совершенно не подозревая, что его секрет уже раскрыт до дна, Сяо Ли самодовольно улыбался про себя.

Заметив его довольную физиономию в отражении стекла, Чжэн Яо закрыла лицо ладонью, но потом не выдержала и тоже рассмеялась.

На новоселье пригласили только Цзян Вэня — других гостей не было. Режиссёр Янь и старейшина Вэй находились не в городе, режиссёр Лю, заработав немного на веб-сериале, увёз жену с детьми на юг зимовать, а Чэнь Чу был занят съёмками. В итоге свободным оказался лишь Цзян Вэнь.

Хотя Чжэн Яо и не верила в приметы, Сяо Ли настаивал на традиционном ужине для «новоселья».

После ужина проверили уровень формальдегида — всё было в пределах нормы, и Чжэн Яо официально въехала в новую квартиру.

Затем настал черёд закупки продуктов к празднику.

В таком огромном доме жили всего двое, так что много не понадобится.

Обычно люди закупаются заранее, но в наше время даже в праздники большинство магазинов и супермаркетов работают. Так что даже в канун Нового года всё ещё можно найти всё необходимое — разве что готовить придётся в спешке.

Набив багажник рисом, мукой, маслом, овощами, фруктами и мясом, Сяо Ли поспешил домой и тут же принялся за приготовление начинки, замес теста и лепку пельменей.

— …Ладно, я тоже помогу, — сказала Чжэн Яо. Она хотела просто заказать готовые пельмени или купить в магазине, но Сяо Ли упорно настаивал: «магазинные — не настоящие!» Пришлось уступить.

Увидев, как он метается, Чжэн Яо, которая до этого спокойно сидела на коврике в позе лотоса и смотрела фильм через проектор, не выдержала и открыла глаза.

Она встала, подошла к столу, открыла миску с тестом и вынула из неё шарики.

— Э-э… Ты умеешь лепить пельмени? — опомнился Сяо Ли, но было уже поздно.

Ведь даже в доме Чжэн раньше этим занимались прислуга, а не хозяйка!

— Нет, — как и ожидалось, Чжэн Яо покачала головой.

Пельмени появились задолго до эпохи Дайцинь, и она вообще никогда их не видела.

— Но я могу научиться.

Ведь сейчас в интернете можно найти всё.

Сяо Ли уже собирался сказать, что лепка пельменей — дело непростое и не освоишь за один просмотр, но не успел — Чжэн Яо уже достала телефон и поставила видео.

【Как быстро раскатать пельменное тесто】

【Как лепить пельмени быстро и красиво】

Едва она открыла первое видео, Сяо Ли уже начал ворчать:

— Да это же невозможно!

На экране пожилая женщина без скалки просто крутила несколько шариков теста в ладонях — и за считанные секунды получала десяток идеальных кружочков, будто на станке.

Но едва он договорил, как Чжэн Яо уже положила готовую лепёшку на стол.

Сяо Ли: «???»

— Ты это сделала?! — вытаращил он глаза, голос дрогнул от изумления.

— А кто же ещё? — не поднимая головы, ответила Чжэн Яо.

Превратив всё тесто в лепёшки, она взяла миску с начинкой.

Следуя видео, она быстро наполнила, зажала — и на столе появился аккуратный пельмень.

Формы менялись: в виде слитков, круглые, с крупными складками, с мелкими, в форме ивового листа… Пересмотрев десятки видео, она слепила более десяти видов пельменей.

Затем перешла к юаньсяо, куриным наггетсам, жареной рыбе… Когда первая порция рыбы вышла из масла, Сяо Ли попробовал кусочек — хрустящий снаружи, нежный внутри. От вкуса чуть не заплакал.

Примерно через два часа Чжэн Яо закончила:

— Всё, что нужно, я сделала. Осталось только убрать кухню.

Сяо Ли ошарашенно смотрел на обилие готовых и полуфабрикатных блюд.

Внезапно ему пришло в голову: даже если Сюйсюй уйдёт из шоу-бизнеса, с таким кулинарным талантом она точно не умрёт с голоду…

В канун Нового года, во время бдения, Сяо Ли не мог усидеть на месте — постоянно проверял онлайн-продажи билетов.

Уровень продаж фильма «Старый труп в пустошах» поверг его в уныние.

В этом году в прокат вышло восемь фильмов, на которые возлагали надежды. Они заняли почти все дневные сеансы. Остальное время делили между собой мелкие картины.

«Старый труп в пустошах» среди них не выделялся. В первый день праздника ему выделили всего один сеанс.

И то — в девять вечера. Кто в зимнюю ночь, да ещё в праздник, останется в торговом центре до одиннадцати?

Обычно к восьми вечера народ уже разъезжается.

В зале на двести мест куплено лишь сорок с лишним билетов — и то, скорее всего, фанатами.

С таким уровнем заполняемости, скорее всего, после двух сеансов фильм просто снимут с проката!

А рядом «Хроники Божественного Демона» — аншлаг!

Всё, конец. Фильм провалится.

И ведь Сюйсюй ещё и рассорилась с господином Шэнем! Какой у неё шанс выжить?

Но Чжэн Яо не понимала тревог Сяо Ли. Взглянув на график, она спокойно сказала:

— С девяти до одиннадцати? Отличное же время.

Разве ужасы не должны идти ночью? Днём ведь не то ощущение.

Если бы кинотеатры не закрывались на праздники, она бы предпочла сеанс после полуночи.

Тогда зрители точно вышли бы смеясь — и плакали бы до самого дома.

— Ты… — Сяо Ли опешил. — Ты так спокойна??

Чжэн Яо пожала плечами:

— Не веришь — подожди и увидишь.

Сяо Ли молился изо всех сил, чуть ли не поставил дома статую Будды, и всю новогоднюю ночь не сомкнул глаз от волнения.

А Чжэн Яо, инвестор проекта, спокойно ела и пила, будто ничего не происходило.

Прошла ночь. Молодёжь, вынужденная весь вечер смотреть «Весёлую весну» по телевизору, наконец-то освободилась после утренних поздравлений и поспешила встретиться с друзьями.

После окончания учёбы все разъехались по разным городам. Новогодние каникулы — редкая возможность собраться вместе, поговорить, вспомнить старое.

Кино стало идеальным местом для встреч.

Но в этот раз в кинотеатре царила лёгкая растерянность.

— А? Ужастик? — удивились многие, увидев афишу «Старый труп в пустошах».

Кто же выпускает ужасы на Новый год? Совсем с ума сошёл?

Люди недоумевали…

Тем не менее, даже небольшой интерес — уже хорошо.

Особенно те, кто прогуливался по торговому центру и забыл о времени, решили: «Почему бы и нет?» Ведь они уже видели это название в сети. Да и билеты всего по пятьдесят юаней — почти на двадцать дешевле, чем у «Хроник Божественного Демона».

Главное — у «Хроник» билетов уже нет, а у «Старого трупа» — хоть сейчас бери. Удобно!

В конце концов, вместе посмеяться над плохим фильмом — тоже способ пообщаться.

У Ву Хуна были свои причины покупать билеты.

Родители устроили ему свидание вслепую. В первый день праздника он встретился с девушкой.

Сначала он сопротивлялся, но и она выглядела не в восторге.

Кто рад, когда его сразу после приезда домой начинают торопить с женитьбой?

Но родительское давление заставило их вежливо поужинать.

К девяти вечера ужин закончился, и Ву Хун подумал: «Ну всё, пора расходиться».

Он отправил отцу сообщение, но получил взбучку:

[Ты совсем несерьёзно к этому относишься! Вы только поели, да ещё и девушка за свой счёт заплатила! Хотя бы фильм посмотри, проводи её домой!]

Ву Хун колебался: [Уже так поздно…]

Отец: [Поздно? Вы же ночами не спите! Чего жалеть пару часов?]

«…………»

Ладно, ладно. Всего лишь фильм. Посмотрим!

Он быстро купил два билета, даже не глядя, что за картина.

Девушка тоже была рассеянна — лишь хотела поскорее выполнить «задание» и отчитаться дома.

Взглянув на билет, она машинально прочитала название — и нахмурилась.

Хм? Ужастик?

http://bllate.org/book/3974/419004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода