× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, этот парень крайне недоволен собой…

Отлично. Раз уж она сама к нему особого интереса не питает, то, если они придут к взаимному согласию, будет только лучше.

Оба погружённые в собственные мысли почти не разговаривали. Когда настало время, они, словно выполняя задание, один за другим вошли в кинозал.

Через десять минут фильм начался.

Первый же кадр — израненные, измученные герои. У У Хуна мелькнуло недоумение: «Как так? Неужели это приключенческий фильм?»

А затем — сцена, где главные герои встречают дедушку Вана и идут за ним в захолустный городок. Тихо журчит река, ярко сияет солнце, и сердце невольно наполняется теплом.

«Вот оно, добро в этом мире!» — подумал У Хун, не замечая странного выражения лица девушки рядом.

«Что с ним такое? — недоумевала она. — Как можно смотреть ужастик и при этом выглядеть так, будто всё прекрасно?»

Но У Хун, конечно, не был глупцом. Вскоре он почувствовал неладное.

«Что-то… атмосфера какая-то странная…»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как в кадре один из парней уронил палочки для еды.

Под столом он невольно бросил взгляд напротив — и чуть не обмочился от ужаса.

«Где… где ноги?!»

Где ноги у дедушки Вана и бабушки Чжэн???

Он огляделся — и понял, что остальные не лучше. Только что шумный зал замер в полной тишине. Леденящий холодок пополз от пяток прямо к макушке.

Но это было лишь начало. У Хун уже думал, что хуже быть не может, но как только на экране сосед открыл дверь, он осознал, насколько сильно ошибался.

Перед зрителями внезапно возникло лицо с синевато-бледной кожей. У Хун не выдержал:

— А-а-а-а!

Девушка вздрогнула, пришла в себя и, прижав ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, с досадой произнесла:

— Ты чего так орёшь?

— Т-т-труп! — заикался У Хун.

— В ужасах всегда есть мёртвые. Разве это не очевидно? — фыркнула она. — Какой же ты несмышлёный.

Но вместо того чтобы успокоиться, У Хун стал ещё нервнее:

— У-у-ужастик?

— А разве это не „учитель“???

Тут девушка наконец поняла, почему он так радовался ранее.

Он перепутал «лао ши» («старый труп») со «лао ши» («учитель»)! Хотя звучат одинаково, смысл — совершенно разный.

Но раз уж он теперь знает, что это ужастик, пусть хоть немного скорректирует свои ожидания.

У Хун изо всех сил твердил себе, что всё это — лишь вымысел, но когда в финале женщина из проклятого городка появилась в реальном мире, его психика не выдержала.

Бегство, которое герои принимали за спасение, оказалось ловушкой без выхода…

Ничто не может изменить эту роковую петлю судьбы…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мурашки бежали по коже.

Спустя два часа фильм закончился, но У Хун всё ещё не мог прийти в себя.

Остальные зрители были в таком же состоянии. Особенно те, кто пришёл из любопытства: к середине у них лица побелели как мел.

«Где обещанное — в китайских ужасах нет настоящих призраков и не страшно?!»

«Все вы — лжецы!»

А те, кто не смог достать билеты на „Хроники Божественного Демона“ и решил сэкономить, теперь жалели всей душой.

Они пришли расслабиться, а вместо этого получили ещё больше стресса!

Уже за полночь — как теперь спокойно возвращаться домой?!

Особенно тем, кто жил на окраине, — отчаяние было полным.

Когда кто-то случайно толкнул товарища, тот, будто сурок, завизжал от неожиданности.

У Хун услышал этот крик и ещё сильнее вцепился в подлокотники кресла.

Девушка изначально очень боялась, но, увидев состояние У Хуна, вдруг почувствовала себя гораздо спокойнее…

Когда в зале включили верхнее освещение и всё вокруг стало ярко и знакомо, зрители наконец немного успокоились.

Однако страх ещё не прошёл: выходя из кинотеатра, все сохраняли на лицах лёгкую бледность и тревогу.

«Что происходит? — недоумевали сотрудники кинотеатра, глядя на толпу. — Почему у всех лица как у тяжелобольных? В январе, а они мокрые, будто их из воды вытащили!»

Когда коллега вышел из кинозала, еле передвигая ноги, работники поняли: это всё — от ужаса.

В лифте было тесно, но никто не произнёс ни слова.

Едва выйдя из торгового центра, люди разбежались, будто за ними гналась нечисть.

В ту ночь немало зрителей, даже не будучи пьяными, просили родных встретить их у подъезда.

Когда У Хун очнулся, такси уже остановилось у его дома.

Она, конечно, не собиралась за ним ухаживать, но раз уж он такой жалкий — пусть считает, что она сделала доброе дело.

— Проводить тебя наверх?

Услышав этот вопрос, У Хун сначала хотел гордо ответить:

— Не нужно!

Какой мужчина станет просить девушку провожать его до двери?!

Но его рот словно отказался подчиняться:

— Если тебе не трудно… давай…

«А-а-а, что я несу?!» — мысленно застонал он.

На секунду девушке даже показалось, что в таком жалком состоянии он выглядит… немного мило.

«Эм… Наверное, я спятила».

Не сказав ни слова, она проводила его до самой двери квартиры и ушла.

Глядя ей вслед, У Хун погрузился в размышления.

Надо признать, её решительность, чёткость и полное отсутствие сантиментов вызывали… чёртово чувство безопасности.

«Ууууу, о чём я вообще думаю?!»

Родители У Хуна уже решили, что дело с этим свиданием провалилось — сын ведь так ясно выразил своё недовольство. Они сидели перед телевизором и размышляли, как завтра объясниться с свахой, но, открыв дверь, увидели своего высокого сына, стоящего в коридоре с ярко-красным лицом и таким замешательством и неловкостью, что словами не передать.

Родители У Хуна: «???»

«Что вообще произошло?!

Боже мой, с чего вдруг наш парень стал таким… застенчивым?!»

У Хуну ещё повезло — он пришёл на свидание с нежеланием, но в итоге вдруг почувствовал симпатию.

Настоящая трагедия разыгралась у тех, кто пришёл на свидание с уже взаимной симпатией и решил посмотреть ужастик, чтобы усилить эмоции.

Ведь ужасы — идеальный способ сблизиться!

Представьте: тёмный зал, девушка визжит от страха и инстинктивно ищет защиты у вас. А вы, как настоящий мужчина, обнимаете её и успокаиваете. Разве не романтично?

Многие парни в новогодние праздники вели подруг или девушек на ужастики именно с такой целью.

Но вместо ожидаемого сценария всё пошло наперекосяк.

Девушки не стали нежными и прижавшимися, зато сами парни едва не лишились чувств от страха.

О романтике не могло быть и речи — души в пятки ушли.

То, что должно было стать романтическим свиданием, превратилось в кошмар.

А те, кто просто из любопытства или не сумев купить билеты на „Хроники Божественного Демона“, вернувшись домой, всё больше убеждались: они жестоко обмануты.

А потом, взглянув на друзей, которые смеялись над ними за то, что те пошли на ужастик в первый день Нового года, в голове у них зародилась зловещая мысль.

«Раз уж я сам попался, почему бы не потянуть за собой и других?»

Такой потрясающий опыт обязательно нужно разделить!

Один за другим — и вот уже целая компания втянута в эту историю.

И ведь если прямо сказать — неинтересно же.

Так и пошло: внешне всё спокойно, а на самом деле фильм „Старый труп в пустошах“ распространялся по кругу друзей, как чума.

Постепенно заполняемость залов выросла: с 20 % в первый день до 40 % на второй, затем 60 %, 70 %, 80 %…

К седьмому–восьмому дню кто-то не выдержал и разразился постом в сети:

[За три дня меня пригласили семь раз! Прошу вас, будьте людьми!]

[Что за адская игра?]

[В Новый год режиссёр и мои друзья — не знаю, кто из них подлее.]

[Ради бога, оставьте бамбуковым медведям хоть немного еды!]

[И да, создавать тайные чаты, чтобы заманить друзей в ловушку — это уже перебор!]

[Сейчас реклама доходит до такого уровня, что ты даже не успеваешь опомниться.]

Автор поста ожидал, что его поддержат, но оказалось, что внимание всех сосредоточено совсем не на его жалобах.

Многие даже согласились с ним:

[…Я думал, только я попался.]

[+1]

[+2]

[+10086]

Те, кто зашёл позже, были в шоке:

[Чёрт, так много жертв?!]

Один мир, одни и те же друзья.

Подозреваю, они сговорились заранее.

[Автор, расскажи свою историю! Хочу знать, что я не один!]

Человек, который пришёл на форум за сочувствием и чтобы пожаловаться на своих коварных друзей, обнаружил, что пользователи оказались ещё хитрее.

Вернувшись от туалета, он увидел, как его пост превратился в высокую башню комментариев, и в ярости ударил по столу.

«Эй! Мне и так плохо!»

Но желание выговориться пересилило. Он глубоко вдохнул и начал печатать, повествуя о своей мучительной неделе.

Всё началось с того, что в первый день Нового года друг пожаловался, что никак не может договориться с девушкой: он хочет сходить на „Хроники Божественного Демона“, а она — на продолжение своей любимой новогодней саги.

Они чуть не поссорились, и друг спросил совета у автора поста. Тот, не задумываясь, бросил:

— Раз не можете договориться — сходите на что-нибудь, что не нравится ни одному из вас. Будет справедливо, и заодно попробуете что-то новенькое.

«Что-то, что не нравится» — вряд ли получится посмотреть до конца.

Но, видимо, из-за праздничной суеты друзья вдруг согласились.

И тогда… тогда всё пошло не так.

Автор поста до сих пор содрогается при воспоминании.

Откуда он мог знать, что пара случайно выберет именно ужастик, который они обычно даже не замечали? Но самое страшное — фильм оказался действительно жутким.

Вы можете представить себе картину: влюблённая пара в первый день Нового года дрожит от страха на зимней улице, прижавшись друг к другу?

Водитель такси принял их за сумасшедших.

И, конечно, автор поста, подкинувший эту идею, стал главным виновником и попал в опалу.

Но он не дурак — заподозрив подвох, он игнорировал все приглашения.

Однако эта парочка оказалась жестокой: не добившись цели напрямую, они пошли окольным путём.

Сначала они пригласили лучшего друга автора, тот — другого, и так за три дня весь их круг друзей оказался втянут в эту историю. Скоро и сам автор не устоял.

Семь приглашений подряд — любопытство взяло верх, и он отправился в проклятый кинотеатр, чтобы посмотреть проклятый фильм.

Как и следовало ожидать, он тоже попался.

[Чтобы поймать одного меня, они пожертвовали шестью другими! Эта парочка — настоящие монстры!]

http://bllate.org/book/3974/419005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода