× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Imperial Concubine to Empress / От наложницы к императрице: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Ци Юэинь, сопровождаемая Цзиньсю и Чанъюанем, без труда оказалась у императорских покоев.

Однако едва переступив порог, она обнаружила, что Сяо Юньчэнь не желает показываться — он принял её из-за ширмы.

Поклонившись, Ци Юэинь мягко объяснила цель визита:

— Прошлой ночью пошёл снег, и я побоялась, как бы вы не простудились. Поэтому специально пришла проведать вас. Вот куриный бульон с женьшенем — только что доставленный с императорской кухни. Если он вам по вкусу, выпейте, пожалуйста.

— Любезная наложница, вы так заботитесь обо мне… Я обязательно выпью бульон. Просто последние два дня я нездоров, лицо моё изуродовано — не хочу, чтобы вы меня видели. На улице холодно, возвращайтесь скорее в свои покои и отдыхайте.

Из-за ширмы донёсся жалобный, чуть дрожащий голос императора.

Ци Юэинь внешне оставалась кроткой и покорной, но внутри уже поняла, в чём дело. Поэтому она тут же сменила интонацию на обеспокоенную:

— Ваше Величество, что с вами? Вызвали ли лекаря? Я — ваша наложница, разве вы боитесь, что я стану смеяться над вами? В такой мороз я специально пришла вас навестить, а вы даже не хотите показаться мне. Неужели я чем-то провинилась и заслужила ваш гнев?

Её голос прозвучал ещё более жалобно, чем у самого императора, а в последней фразе даже послышалась лёгкая дрожь, будто она вот-вот расплачется. Если Сяо Юньчэнь хотел воспользоваться её сочувствием, то теперь самое время выйти и утешить её.

И в самом деле, едва она замолчала, как Сяо Юньчэнь вышел из-за ширмы.

— Нет, нет, я не сержусь на вас. Просто… мне стыдно. Боюсь, вы посмеётесь надо мной.

Он поднял голову, и Ци Юэинь отчётливо увидела его израненное лицо.

Сяо Юньчэнь был юношей довольно красивым. В детстве он недоедал, из-за чего рос медленно, но через несколько лет вполне мог стать изящным и благородным юношей. К тому же он занимался только чтением, не тренировался в бою и почти не бывал на солнце, поэтому кожа у него была особенно белой и нежной — любая царапина на ней выглядела ужасающе.

Теперь на его бледной левой щеке красовались три кровавые полосы — явно следы женских ногтей. Из-за чувствительной кожи вокруг царапин всё опухло, да ещё и под глазом посинело. Такой вид на лице императора выглядел по-настоящему жалко.

Ци Юэинь «в ужасе отшатнулась», затем, полная скорби и гнева, пустила слезу и возмущённо воскликнула:

— Что это значит? Вы — Сын Неба! Кто посмел вас ударить? Скажите мне, и я лично добьюсь справедливости для вас!

Увидев, что она плачет, Сяо Юньчэнь поспешил подойти, сжал её руку и другой рукой стал вытирать слёзы, торопливо утешая:

— Не плачь, не плачь! Мне уже не больно. Прошло два дня — совсем не болит. Лекарь сказал, что через месяц всё заживёт. Я мажу мазью, шрамов не останется. Но когда ты плачешь, мне становится ещё тяжелее на душе.

Ци Юэинь послушно перестала плакать, но продолжала смотреть на него с сочувствием:

— Вы не хотите сказать мне, кто вас так изуродовал?

Сяо Юньчэнь опустил голову с досадой:

— Мне просто стыдно. Боюсь, ты посмеёшься.

Это уже второй раз он упоминал о стыде, значит, для него это действительно унизительно.

— Вы не говорите, но я и так знаю, кто это. Лю И, верно? Она снова устроила скандал? Из-за того, что вы повысили мой статус?

Ци Юэинь лишь на мгновение задумалась — и уже поняла всю цепочку событий. Теперь ей было ясно, как действовать дальше.

Сяо Юньчэнь мрачно кивнул, подтверждая её догадку.

— Это прямое оскорбление императора! По закону ей полагается смертная казнь! — Ци Юэинь сделала вид, что сильно рассердилась, и тут же спросила: — Вы, наверное, последние два дня не выходили на аудиенции?

— Да.

— Тогда знает ли об этом Ло Сюй? Он управляет Восточной и Западной тайными службами, а также Императорской гвардией. Вы дали ему такую власть, а он не смог защитить вас! Такого слугу следует немедленно казнить!

Говоря это, она бросила на юного императора пристальный взгляд, внимательно наблюдая за его реакцией.

Как и ожидалось, лицо Сяо Юньчэня тут же изменилось, и он поспешно остановил её:

— Любезная наложница, такие слова недопустимы! Господин Ло спас мне жизнь, и именно благодаря ему я взошёл на трон. Он делает всё возможное. Я сам запретил ему вмешиваться в дела Лю И. Ведь Лю Цзяо так могуществен — если господин Ло обидит Лю И, Лю Цзяо и его сторонники немедленно обвинят господина Ло в злоупотреблении властью и развращении двора. Господин Ло совсем не похож на прежних евнухов-тиранов. Он настоящий благородный муж, того, кого можно обмануть честностью. Это я сам беспомощен, из-за чего господин Ло постоянно терпит унижения. Не волнуйтесь, любезная наложница. Я потерплю — ведь раньше меня тоже били…

Ци Юэинь тяжело вздохнула. Она прекрасно понимала, что всё не так, как говорит император.

Ло Сюй пережил два правления, славился как в управлении государством, так и в военном деле, и обладал огромной властью — он был истинным оружием императора. Если бы он захотел устранить кого-то, разве это было бы невозможно? Просто он не желает ввязываться в эту грязную игру.

И Сяо Юньчэнь, возможно, вовсе не так бессилен, как притворяется. Может быть, он намеренно предоставил ей возможность выступить против Лю И, а сам с Ло Сюем будут спокойно наблюдать со стороны. Хитрый расчёт, ничего не скажешь.

Впрочем, между ней и Лю И и так давняя вражда, а семьи Лю и Ци издавна враги.

Поэтому ей нужна была лишь причина, чтобы открыто выступить против Лю И. А теперь император сам подал ей такую причину — почему бы ею не воспользоваться?

— Вы можете терпеть, но я — нет! Чанъюань, немедленно отправляйся в павильон Гуаньцзюй и сломай ноги двум главным служанкам наложницы Лю! Причина — оскорбление меня. Если Лю И попытается помешать, пусть приходит ко мне!

Чанъюань почтительно поклонился и тут же покинул дворец Хуанцзи.

Сяо Юньчэнь «встревоженно» посмотрел на Ци Юэинь:

— Любезная наложница, вы так за меня заступаетесь… Как мне вас отблагодарить?

— Верность императору — мой долг. Так меня с детства учил отец. Вы ещё молоды и не правите самостоятельно, поэтому такие старые министры, как Лю Цзяо, позволяют себе пренебрегать вами и держать власть в своих руках. Когда отец вернётся в столицу, я обязательно поговорю с ним о вашем самостоятельном правлении. Как только вы получите полную власть, такие, как Лю И, больше не посмеют оскорблять императорское достоинство.

В этих словах скрывался двойной смысл. Во-первых, Дом Маркиза Чэнъэнь полностью предан императору и готов служить ему до конца. Во-вторых, если император выбрал союз с домом Чэнъэнь, то по возвращении Ци Шэна он поможет императору обрести полную власть. В свою очередь, после вступления во власть император должен будет отблагодарить семью Ци.

И в самом деле, едва услышав о самостоятельном правлении, Сяо Юньчэнь загорелся. Он всё ещё был юн и не умел скрывать эмоций — глаза его засияли от возбуждения.

— Вы говорите правду?

— Конечно. Ваше Величество может быть спокойны.

Сяо Юньчэнь взволнованно воскликнул:

— Тогда и вы будьте спокойны! Я непременно отблагодарю Дом Маркиза Чэнъэнь за вашу верность! Я…

— Не говорите так, Ваше Величество. Это всего лишь долг верноподданных.

Они ещё немного обменялись вежливыми фразами. Тем временем стало темнеть, и Чанъюань вернулся, чтобы доложить.

— Госпожа, приказ выполнен. При наложнице Лю я лично сломал ноги её главным служанкам Цюйпинь и Жуи. Наложница Лю от злости лишилась чувств — сейчас к ней вызвали лекаря.

Император покраснел от возбуждения и явного удовлетворения.

Тогда Ци Юэинь спросила:

— А что она говорила, когда вы пришли? Пыталась ли помешать?

— Конечно, пыталась. Спрашивала, чем её служанки оскорбили вас. Я ответил, что если вы сказали — значит, оскорбили, и других причин не нужно. Тогда она приказала своим слугам нас остановить, но я не стал с ней спорить — просто повалил всех её слуг, которые хоть что-то значили. Наложница Лю кричала в одиночку, но ноги Цюйпинь и Жуи всё равно были сломаны.

Кончики губ Чанъюаня дрогнули в холодной усмешке. Он умолчал, что тогда же прошептал наложнице Лю несколько слов на ухо. Услышав их, она побледнела как смерть и потеряла всякую способность сопротивляться.

Но содержание этих слов было слишком интимным и шокирующим — пока не наступит момент окончательного разрыва, он не собирался их раскрывать.

Дело было сделано, и обе стороны получили то, что хотели. Ци Юэинь встала, чтобы проститься.

Сяо Юньчэнь формально попытался удержать её, осторожно предложив остаться на ночь в дворце Хуанцзи, но она вежливо отказалась, сославшись на его незажившие раны.

Хотя даже если бы раны зажили, она и не собиралась делить с ним ложе.

Оба внутренне облегчённо вздохнули.

Этот инцидент — публичное унижение наложницы Лю — сам по себе не был ни слишком серьёзным, ни слишком мелким. Но он стал началом открытого противостояния между Домом Маркиза Чэнъэнь и семьёй Лю, особенно в преддверии возвращения Ци Шэна в столицу.

В сущности, Лю И сама виновата. Если бы стало известно, что она избила императора, даже Лю Цзяо, прозванный «Половиной двора», не устоял бы перед гневом народа. Поэтому наказание её служанок было вполне оправдано — семья Лю вряд ли осмелится что-то предпринять.

Как говорится: «Подаришь персик — получишь в ответ нефрит». Теперь она подарила персик — осталось посмотреть, каким нефритом ответит ей император.

Если же этот нефрит окажется недостаточно ценным… она сама вернёт долг с лихвой. Семья Ци никогда не остаётся в проигрыше.

Ци Юэинь размышляла об этом, сидя на носилках. Дорога до павильона Жунхуа была долгой, но, к счастью, ей не нужно было идти пешком — иначе бы она вовсе не потрудилась выходить сегодня.

Она бездумно смотрела вперёд, размышляя о том, когда же отец вернётся в столицу, как вдруг на дворцовой дорожке перед ней увидела высокого мужчину в мантии дракона с четырьмя когтями, с поясом, украшенным фениксами. В зимний снежный день он стоял один — и всё вокруг будто засияло от его присутствия.

Мантия с изображением дракона, почти неотличимая от императорской, но с одним когтем меньше.

Ци Юэинь сразу поняла: перед ней начальник Императорского двора, евнух Ло Сюй.

Четыре года она провела во дворце, редко показываясь на глаза, и почти не знала придворных лиц.

Но о господине Ло она слышала немало — и всё только хорошее. Похоже, в будущем его имя войдёт в историю не в разделе «злодеев», как у других могущественных евнухов.

Однако она не верила, что он такой уж благородный и чистый, как о нём говорят.

Будь он на самом деле добродетельным, он бы не стоял здесь сейчас.

Ведь совсем недавно она прямо при императоре заявила, что следует казнить Ло Сюя за небрежность. А теперь он появился перед ней — значит, он знает обо всём, что происходит рядом с императором.

Ци Юэинь приказала остановить носилки и с высоты пяти-шести шагов с ленивой, но холодной улыбкой произнесла:

— Господин Ло.

Хотя Ло Сюй и был евнухом, император всегда называл его «господином», и весь двор последовал его примеру.

Ло Сюй поклонился:

— Министр приветствует наложницу Ци. Да хранит вас небо.

— Восстаньте, господин Ло. Вы здесь специально меня ждали?

В такую стужу ей не хотелось тратить время на пустые разговоры.

Лучше сразу сказать, чего он хочет — всё равно она не боится.

Ло Сюй не выказал ни малейшего раздражения от её прямолинейности. Он слегка поднял голову, глядя на неё снизу вверх, и уголки его губ тронула тёплая улыбка, будто сам мороз вокруг смягчился:

— Я здесь, чтобы принести вам извинения.

Ци Юэинь приподняла бровь:

— О? А чем вы передо мной провинились? Я, кажется, ничего не заметила.

— На самом деле и я не знаю. Но раз вы сказали, что меня следует казнить, значит, я чем-то вас обидел. Поэтому, хотя я и не понимаю, в чём ошибся, но если вы считаете, что я виноват — значит, так оно и есть. Вот почему я пришёл просить прощения.

На лице Ло Сюя появилась ещё более мягкая улыбка.

Он называл себя «министром», но, глядя на неё снизу вверх, не выглядел униженным. Напротив — казалось, будто именно он является истинным хозяином этого дворца.

Ци Юэинь спросила:

— И как вы собираетесь просить прощения? Как намерены загладить вину?

Ло Сюй снова глубоко поклонился:

— Как прикажет госпожа. Готов умереть десятью смертями.

Его тон был искренним, без малейшего высокомерия или вызова.

Значит, он не пришёл её предупредить и не угрожать. Он пришёл… предложить союз?

http://bllate.org/book/3976/419207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода