× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Imperial Concubine to Empress / От наложницы к императрице: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэинь тоже почувствовала, что атмосфера накалилась, но у неё не было подобного опыта. С тех пор как она превратилась в юную девушку, это был первый раз, когда ей довелось остаться наедине с мужчиной в таком замкнутом пространстве.

Когда они шли быстро, она ничего не замечала, но теперь воздух словно стал плотнее, а в груди засосало от тревоги. Присутствие Ло Сюя инстинктивно вызывало опасение — она хотела убежать.

— Со мной всё в порядке. Ещё далеко до выхода? Давайте поторопимся, здесь душно, — произнесла она, стараясь говорить ровно, но больше не осмеливаясь поднять глаза. Взгляд её упал на изящный узор его рукава.

Ло Сюй аккуратно убрал платок обратно в рукав, затем лёгким движением поправил выбившуюся прядь её волос.

— До выхода ещё немало. Если государыня желает побыстрее выбраться, позвольте я понесу вас на спине.

Она машинально собралась отказаться.

Но Ло Сюй добавил:

— Я же евнух. Неужели государыня всё ещё соблюдает строгое разделение полов?

«Да-да-да!» — мысленно закивала она. Он евнух, он не мужчина! Чего ей бояться?

С лёгкой неловкой улыбкой, на её обычно самоуверенном и сияющем лице теперь не осталось и тени прежнего спокойствия.

— Дело не в разделении полов… Просто вы, господин Ло, занимаете столь высокое положение. Как я могу позволить вам нести меня? Отец непременно отругает меня за неуместное поведение. Пойдёмте скорее — я уже не устала, правда.

Он смотрел на её смущённое, явно неискреннее выражение лица и чувствовал странное удовольствие. В этой обстановке они словно сбросили оковы своих титулов — он был просто собой, а она — просто собой. И вдруг ему показалось, что он полностью завладел ею.

Ему очень хотелось прижать её к себе, как милого котёнка, вобрать в своё тело целиком… Но нельзя. Если он сделает это сейчас, она испугается и убежит. И тогда он больше никогда не сможет приблизиться к ней.

— Какие «господин Ло» да «начальник печати»? Перед государыней я всего лишь раб. А разве рабу не подобает служить своей госпоже, как верный пёс или конь?

С этими словами он без колебаний опустился на одно колено перед ней. Она всё ещё колебалась, но он взял её за запястье и ловко усадил себе на спину, после чего легко поднялся, неся её так, будто она ничего не весила.

Ци Юэинь чуть не забыла, как дышать от изумления. Она широко раскрыла глаза — не ожидала от Ло Сюя такой дерзости!

Тот уверенно шагал вперёд, чувствуя, что она всё ещё в шоке, и даже слегка подпрыгнул, чтобы привести её в чувство.

— Государыня слишком лёгкая. Будто лепесток упал мне на спину — совсем не ощущаю веса.

Мозг Ци Юэинь словно застыл, но инстинкт подсказал, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Да что вы! Я совсем не лёгкая. Пройдёте ещё немного — и устанете. Только не надо притворяться, я всё равно не стану смеяться.

Ло Сюй тихо рассмеялся. Его грудная клетка слегка дрожала от смеха, и она отчётливо это чувствовала, сидя у него на спине.

— Тогда придётся быть осторожным. А то вдруг государыня разочаруется в моей выносливости.

...

Наконец они добрались до выхода из тайного хода. Ло Сюй бережно поставил её на землю.

Как только её ноги коснулись пола, она взглянула на него и с удивлением заметила, что он даже не запыхался. После такого долгого пути он выглядел так, будто ничего не случилось.

— За этой дверью находится двор, где дежурят люди из Восточного департамента. Государыня может следовать за мной.

Он объяснил ей, и она послушно кивнула.

Яркий солнечный свет ослепил её, едва она вышла наружу. Ло Сюй заботливо прикрыл ладонью её глаза и убрал руку лишь тогда, когда она полностью привыкла к свету.

Сердце Ци Юэинь громко стучало в груди, уши слегка покраснели, но она всеми силами старалась сохранить невозмутимое выражение лица.

Ло Сюй по-прежнему держал её за руку и провёл в комнату.

— Здесь есть мужской наряд, подходящий для государыни. Переоденьтесь, и мы отправимся дальше.

Ци Юэинь кивнула и вошла внутрь.

Когда она вышла, облачённая в длинный мужской халат цвета сапфира, то увидела, что и Ло Сюй тоже переоделся. На нём был лунно-белый халат, подчёркнутый нефритовым поясом. Его фигура была статной и изящной — словно сосна, словно бамбук, словно благоухающий цветок орхидеи.

Ло Сюй бегло оценил её взглядом и одобрительно кивнул. Затем он повёл её к карете, которая уже ждала у ворот.

Возница, разумеется, был одним из самых надёжных людей Ло Сюя.

Ло Сюй сел вместе с ней в экипаж и достал заранее приготовленные для неё чай, фрукты и сладости.

— Мы направляемся в Западные горы. У меня там охотничье поместье. Проведём время на свежем воздухе, немного развлечёмся стрельбой — как вам такое предложение?

— Отлично! В Западных горах прекрасные виды. Наверняка ваше охотничье поместье тоже необычайно красиво. Обязательно загляну!

Она говорила легко, но на самом деле радовалась про себя: наконец-то исчезло то странное напряжение! Иначе бы она, возможно, уже захотела отказаться от поездки.

Дорога прошла незаметно — они болтали и смеялись. Ло Сюй умел вести беседу так, что собеседник всегда чувствовал себя непринуждённо и радостно.

Ци Юэинь, хоть и не была такой искусной собеседницей, как он, тоже отлично владела искусством разговора.

Они так хорошо ладили, что казалось — им не хватит и трёх дней и ночей, чтобы наговориться.

Однако, судя по всему, удача сегодня отвернулась от них. Несмотря на все приготовления Ло Сюя, до охотничьего поместья они так и не добрались.

Путь прервал всадник из Восточного департамента, который на полном скаку догнал карету и что-то прошептал Ло Сюю на ухо. Выражение лица того сразу стало серьёзным и мрачным.

Ци Юэинь почувствовала, что произошло что-то плохое.

И действительно, Ло Сюй извинился:

— Прошу прощения, государыня. Возникло срочное дело — сегодня нам не удастся поехать в Западные горы.

— Ничего страшного. Сегодня ведь ваш день рождения. Раз так вышло, отложим поездку на другой раз. Не стоит извиняться.

Ци Юэинь проявила великодушие и понимание.

Ло Сюй спросил:

— Что предпочитает государыня: вернуться прямо во дворец или заглянуть со мной в тюрьму Восточного департамента?

— В тюрьму Восточного департамента? — удивилась она, но глаза её тут же заблестели.

Ло Сюй лишь вздохнул. Он и знал, что она заинтересуется этим местом, которое звучит так таинственно и сурово. Её любопытство… Если бы кто-то воспользовался им в корыстных целях, ей пришлось бы нелегко. Надо будет обязательно поговорить с ней об этом при случае.

Итак, Ло Сюй повёл переодетую в мужское платье Ци Юэинь в тюрьму Восточного департамента.

Эта тюрьма отличалась и от Чжаоюй — места, где допрашивали высокопоставленных чиновников, и от Шэньсинсы — учреждения для наказания провинившихся дворцовых слуг. Здесь содержались обычные преступники — люди без чинов и званий, совершившие тяжкие преступления.

Ци Юэинь впервые ступала в такое место и с удивлением обнаружила, что всё совсем не так, как она представляла.

В её воображении тюрьма Восточного департамента должна была находиться под землёй, быть тёмной и без окон, наполненной страшными пыточными орудиями, пропитанной запахом крови, а в ушах должны были звенеть стоны и крики пытаемых — словом, настоящий ад на земле.

Но то, куда привёл её Ло Сюй, внешне выглядело как обычный большой двор с двумя массивными чёрными воротами и двумя стражниками у входа.

Внутри располагались ряды аккуратных зданий. Во дворе не было ни цветов, ни деревьев — всё было голое, но чистое и ухоженное.

Никаких жутких звуков не слышалось — лишь зловещая тишина.

По дороге Ло Сюй вкратце рассказал ей, что произошло: сегодня во дворце на императора напал убийца, пытавшийся его отравить. Люди из Восточного департамента вовремя раскрыли заговор, но преступник попытался прорваться наружу. Разумеется, в сердце императорского дворца ему это не удалось — его быстро связали. Сам император не пострадал, лишь сильно перепугался, и придворные врачи уже дали ему успокоительное.

Проблема заключалась в самом убийце. При аресте тот выкрикнул несколько фраз на языке Бэйди, и теперь всё дело осложнилось: появилась связь с северными варварами.

А как простому человеку из Бэйди удалось проникнуть в запертый императорский дворец? Это оставалось загадкой.

Хотя Ло Сюй отлично скрывал свои чувства, Ци Юэинь всё же уловила в его настроении лёгкую подавленность. Он не хотел, чтобы она заметила это, и она сделала вид, что ничего не видит.

Ло Сюй провёл её в пустую комнату и велел принести стул.

— Государыня может немного отдохнуть здесь. Я буду допрашивать северного убийцу в соседней комнате. В стене есть маленькое отверстие — если вам интересно, можете наблюдать через него. Если же станет скучно, господин Ван Чжао проведёт вас по окрестностям. Вы можете осмотреть всё, что пожелаете.

Ло Сюй представил ей мужчину в одежде летучей рыбы, который сопровождал его с самого входа. Очевидно, Ван Чжао был одним из его доверенных людей.

— Тогда не буду вас затруднять, господин Ван, — вежливо сказала Ци Юэинь.

Она знала, что все влиятельные евнухи не любят, когда их называют «господином-евнухом», поэтому предпочла более уважительное обращение «господин». Она никогда не смотрела на евнухов свысока — ведь на протяжении всей истории именно они играли ключевую роль при дворе и в управлении государством. Многие великие люди погибли именно потому, что недооценивали их. Учитывая такие примеры, она не собиралась повторять их ошибок.

http://bllate.org/book/3976/419226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода