× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И заметила, как он убрал свои колючки, и словно ввела ему успокоительное. Встретившись с ним взглядом, она медленно произнесла:

— Раз я оставила тебя рядом с собой, то, пока у тебя нет предательских мыслей, я позабочусь о том, чтобы ты и твоя сестра жили хорошо.

Грудь Чэнь Шэна тяжело вздымалась. Только что он обыскал отель сверху донизу, но Чэнь Си нигде не было. Даже связавшись с персоналом и запросив записи с камер наблюдения, он так и не нашёл ни одного кадра с её участием.

Будто она просто испарилась.

Он пристально смотрел в глаза Чжун И. В её словах и поведении Чэнь Шэн окончательно спрятал последний острый шип.

Чжун И всегда действовала решительно. Сказав всё, что хотела Чэнь Шэну, она тут же на его глазах начала звонить по цепочке, передавая информацию об исчезновении Чэнь Си и требуя немедленно найти хоть какие-то следы.

Когда всё было сделано, она опустила телефон и, скрестив руки на груди, пристально уставилась на него:

— Как только появятся новости о ней, я сразу сообщу тебе.

— При условии… что ты не покинешь меня.

Он стоял совершенно беззащитный…

Она слегка кивнула и добавила:

— Ты сам видел сегодняшнюю ситуацию. Если бы ты не пришёл вовремя, со мной могло бы случиться что угодно. Именно поэтому ты мне нужен.

Только Чжун И и не могла предположить, что в подобной обстановке кто-то осмелится пойти на такой риск.

Она никогда не хотела быть подлой, но если не она — то жертвой окажется она сама.

С того самого момента, как она вошла в дом Чжунов, её жизнь превратилась в бездонную пропасть.

Она подошла к Чэнь Шэну и тонкими пальцами коснулась его испачканного воротника, глядя на него с невыразимой сложностью чувств.

Именно в этот момент дверь снова открылась. Но вошёл не кто иной, как Сыбо Лин.

Чэнь Шэн стоял спиной к входу, и с его позиции казалось, будто Чжун И и Чэнь Шэн стоят в тесной близости, будто она нарочито соблазнительно шепчет ему на ухо. Лицо Сыбо Лина потемнело, и он резко остановился.

Увидев его, Чжун И тут же прижала руку к плечу Чэнь Шэна, не давая ему пошевелиться, и, обхватив его шею, резко притянула к себе. Чэнь Шэн совершенно неожиданно оказался в её объятиях.

Рука Чжун И предупреждающе сжала его — он не имел права двигаться.

Чэнь Шэн не понимал, что происходит, но рука Чжун И не оставляла ему выбора.

Ради Чэнь Си он вынужден был играть свою роль.

Сыбо Лин смотрел на них с мрачной неопределённостью, но спустя мгновение на его губах появилась насмешливая улыбка:

— У госпожи Чжун, видимо, отличное настроение.

Чжун И едва заметно приподняла брови и без обиняков прогнала гостя:

— Жаль, что ты всё испортил.

Чэнь Шэн сразу узнал голос Сыбо Лина.

Не желая унижаться, Сыбо Лин фыркнул и развернулся, выходя из комнаты. Когда дверь с грохотом захлопнулась, сердце Чэнь Шэна словно ударили кулаком.

Он вырвался из объятий Чжун И и недоумённо посмотрел на неё:

— Что это было?

Ведь только что Чжун И намеренно устроила эту сцену. Между ними не было ничего, но она нарочно заставила мужа Сыбо Лина усомниться в их отношениях.

Чжун И не собиралась вдаваться в объяснения:

— Это не твоё дело. Иди прими душ, не пачкай мою комнату.

Её взгляд снова стал ледяным, и она отвернулась, усаживаясь на кровать.

В этот самый момент зазвонил её телефон.

Новости о Чэнь Си пришли очень быстро.

Из отеля её увезли открыто, и не потребовалось особых усилий, чтобы выяснить, кто именно это сделал.

Чжун И уже подозревала Чжун Чэна, и, скорее всего, именно он устроил тот пожар.

Она сообщила об этом Чэнь Шэну:

— Твоя сестра в безопасности. Но… у меня теперь серьёзные неприятности.

— Где она?

Чэнь Шэн не понял её слов и торопливо спросил о местонахождении сестры.

Чжун И посмотрела на него, сжав губы:

— В руках человека, который мечтает видеть меня сгоревшей заживо.

Вспоминая детали пожара, её брови нахмурились.

— Подожди.

Сказав это, она добавила:

— Не вздумай сейчас что-то предпринимать. Чжун Чэн увёз её, и это явно связано со мной. Не погуби её своей опрометчивостью — если что-то случится, я не стану нести за это ответственность.

— Ты…

— Иди приведи себя в порядок. Мы едем в одно место.

Пока Чжун Чэн не проявит активности, Чэнь Си в безопасности. Но сейчас перед ней стояла другая, более срочная задача.

Сыбо Лин, человек, для которого репутация — всё, наверняка не сможет стерпеть оскорбления, которое она ему нанесла.

В этом Чжун И была уверена.

Раз уж случай всё равно подсунул ей такую возможность, почему бы не пойти до конца?

Подумав об этом, она приказала связаться с клубом и, собравшись, стала ждать Чэнь Шэна в машине.

Под пристальным оком Чжун Цзяньшэня Чжун И никогда публично не позволяла себе ничего предосудительного. Она и Чжун Чэн строго соблюдали правила дома Чжунов.

Хотя все считали её крайне сложной в общении, в личной жизни она никогда не выходила за рамки приличий.

Но сегодня она не просто нарушила все правила — она ещё и тайно наняла «папарацци» для инсценировки утечки.

Чэнь Шэн не понимал, зачем они здесь. Когда он вошёл в полумрачное, уютное заведение, его охватило смутное беспокойство.

Чжун И надела обтягивающее чёрное платье, подчёркивающее изгибы её фигуры. Образ резко контрастировал с её обычной деловой строгостью — теперь она напоминала алую розу, распустившуюся в ночи: соблазнительную, опасную, полную шарма.

Они вошли в роскошно обставленный кабинет, но несмотря на изысканность интерьера, в воздухе витало ощущение упадка и разврата.

Даже приятный аромат благовоний не мог заглушить этого чувства.

— Госпожа Чжун, — вежливо поздоровалась с ней элегантная женщина средних лет, бросив многозначительный взгляд на Чэнь Шэна, стоявшего рядом.

Несмотря на возраст, в ней чувствовалась неповторимая грация и обаяние.

— Молодых людей, которых вы просили, я уже подготовила. Прошу, оцените.

Чжун И неспешно взяла вишню, оторвала плодоножку и положила ягоду в рот.

Дверь открылась, и в кабинет один за другим вошли несколько мужчин разного облика.

Чэнь Шэн нахмурился — он не понимал, что происходит.

Высокие и худощавые, с мягкими чертами или мускулистые — все они были привлекательны по-своему, но объединяло их одно: безупречная внешность.

— Госпожа Чжун.

— Здравствуйте, госпожа Чжун.

Они поочерёдно кланялись. Чжун И лениво окинула их взглядом.

Поскольку после её едва заметного кивка больше ничего не последовало, никто не осмеливался заговорить. Атмосфера стала неловкой: даже самые опытные «звёзды» заведения, привыкшие к богатым клиенткам, затаили дыхание перед этой женщиной, чьё недовольство могло стоить им карьеры.

В конце концов хозяйка заведения нарушила молчание:

— Госпожа Чжун, устраивают ли вас эти кандидаты?

Чжун И бегло осмотрела всех, но её взгляд остановился на лице Чэнь Шэна.

Если судить только по внешности, каждый из этих мужчин был изящнее и красивее его, фигуры — впечатляющие. Но… ни у кого из них не было той харизмы, что отличала Чэнь Шэна.

Чжун И взяла ещё одну вишню и слегка махнула рукой, приглашая мужчин присесть.

Её взгляд, с точки зрения Чэнь Шэна, был откровенно вызывающим.

Сначала он не до конца понимал, что происходит, но теперь всё стало ясно: эта женщина открыто выбирает себе «утешителей».

Чэнь Шэн не ожидал от неё подобного. На его лице появилось выражение презрения и насмешки. Если бы не необходимость узнать, где Чэнь Си, он бы немедленно покинул это мерзкое место и даже не удостоил бы его вторым взглядом.

Увидев, что настроение Чжун И немного улучшилось, молодые люди обнаглели. Один за другим они начали сыпать комплиментами, стараясь её развеселить. Кто-то даже принялся показывать фокусы и шутить, вызывая смех у окружающих. Но Чжун И оставалась безучастной.

Она будто находилась где-то далеко, лишь изредка даря им формальную улыбку, которая тут же сменялась хмурым выражением лица.

Не зная, как её угодить, они решили прибегнуть к последнему средству — выпить вместе. В такой обстановке алкоголь всегда служил катализатором для пробуждения самых низменных желаний.

Однако, к всеобщему удивлению, бокал с вином так и не достиг руки Чжун И — его перехватила сильная ладонь.

Это был Чэнь Шэн.

Ему предстояло получить важную информацию. Если Чжун И сейчас опьянеет, новости о Чэнь Си придётся ждать до завтра, а то и дольше.

Он не мог этого допустить.

Без промедления он взял бокал и выпил всё сам, с силой поставив его на стол и пристально уставившись на того, кто поднёс напиток.

Все изумились.

Чжун И, до этого скучающая, вдруг оживилась. Она с интересом посмотрела на Чэнь Шэна и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Она не сделала ему замечания и не сказала ни слова — наоборот, её лицо озарила искренняя радость.

Увидев её реакцию, остальные тут же изменили отношение к Чэнь Шэну:

— Раз господин готов выпить за госпожу Чжун, почему бы не выпить и за всех нас? Пусть он выпьет за каждого из нас!

Его слова звучали колко, но с лёгкой иронией, так что было непонятно — обижен ли он или просто шутит.

Остальные, почувствовав, что атмосфера разогрелась, подхватили идею и начали подначивать.

Чэнь Шэн почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и метнул взгляд на Чжун И, надеясь, что она остановит этих «весельчаков». Но Чжун И, наслаждаясь зрелищем, хлопнула в ладоши и щёлкнула пальцами:

— Принесите лучшее вино! Сегодня я плачу за всех!

— О-о-о!

— Госпожа Чжун — щедрая душа!

Возгласы одобрения разнеслись по кабинету.

Чэнь Шэн бросил на неё взгляд, полный гнева, и их глаза встретились — его — пылающие, её — насмешливые.

Он знал, что пьёт плохо, но решил, что сможет держать себя в руках. Главное — не дать Чжун И потерять сознание, а потом вытянуть из неё информацию о Чэнь Си.

Он не учёл двух вещей: насколько крепким было вино и насколько упорно эти люди умели заставлять пить.

Несмотря на то, что раздражение Чэнь Шэна было написано у него на лице, почти переходя в открытую злобу, они продолжали весело подливать ему, заставляя выпить ещё и ещё.

Жгло желудок. Не только его — огонь поднимался по пищеводу к самому горлу, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

Чжун И взглянула на часы и махнула рукой:

— Хватит. Отведите его к моей машине.

Присутствующие замерли — никто не ожидал, что она уйдёт так быстро. Один из самых смелых подошёл ближе и нежно спросил:

— Госпожа Чжун, не хотите остаться ещё немного? Вы ведь даже не выбрали никого…

Чжун И косо взглянула на него, и он тут же понял, что переступил черту. Он немедленно отпустил её руку и извинился:

— Простите, госпожа Чжун.

Чжун И отряхнула рукав и, не оборачиваясь, вышла из кабинета.

Она терпеть не могла, когда чужие люди касались её без разрешения — даже одежды.

Цель на сегодня была достигнута. Хотя она знала, что Сыбо Лин не расстроится из-за такой сплетни, она была уверена: это хотя бы вызовет у него отвращение и породит множество слухов.

Прямое заявление о разводе тоже не пошло бы ей на пользу, поэтому она решила пустить слухи через третьих лиц, постепенно подводя общество к мысли о разрыве. Пусть другие сами «раскопают» правду.

Он не хотел разглашать их развод лишь потому, что она всё ещё была ему полезна — он рассчитывал использовать влияние дома Чжунов, чтобы укрепить своё положение в семье Сыбо.

Сев в машину, Чжун И открыла телефон и просмотрела фотографии, присланные «папарацци». Угол съёмки был безупречен — профессионал своего дела. Каждый, увидев эти кадры, подумал бы, что она — богатая вдова, развлекающаяся с целым гаремом.

Хотя интимных снимков не было, одних лишь её редкой улыбки и атмосферы заведения было достаточно, чтобы воображение рисовало самые пикантные сцены.

— Госпожа Чжун, не отвезти ли отдельно этого господина домой? — осторожно спросил кто-то снаружи, когда Чэнь Шэна подвели к машине. Они боялись, что пьяный может не сдержаться и испачкать салон.

Чжун И лишь махнула рукой, отпуская их.

От Чэнь Шэна пахло вином, но в отличие от других, запах был приятным — не тошнотворным, а тонким, благородным ароматом выдержанного напитка.

Даже лучше, чем духи тех «звёзд» в кабинете.

Каждый его запах ей нравился…

http://bllate.org/book/3979/419470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода