× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сяньжань, очевидно, заметила Чэнь Шэна в коридоре, едва переступив порог. В доме Чжунов она впервые видела такое незнакомое лицо — и девичье любопытство тут же вспыхнуло в ней. Она поспешила спросить Чжун И:

— Сестра, тот мужчина в чёрном снаружи — твой телохранитель? Он ужасно похож на моего любимого айдола…

— Сяньжань!

Чжун Илян резко оборвал её. Девушка тут же замолчала, обиженно отступила в сторону и уступила место взрослым.

Чжун И невозмутимо произнесла:

— Здесь много людей. Не мешайте отцу отдыхать.

С этими словами она первой вышла из комнаты, за ней последовали остальные.

Ей не хотелось говорить лишнего. Всё выглядело спокойно, но Чжун И внимательно наблюдала за каждым присутствующим.

Естественно, Чжун Чэн делал то же самое.

Однако сегодня в доме собралось слишком много родственников, и не было возможности поговорить наедине с Чжун Иляном. Отбившись от очередной волны гостей, Чжун И явно устала.

Она вышла во двор и встала под деревом, задумчиво глядя на рыбок в пруду. Чэнь Шэн незаметно подошёл сзади. Через мгновение она услышала его голос:

— Уходим?

Чжун И обернулась, взглянула на него и после недолгого раздумья сказала:

— Сходи в гостевые покои, принеси мою куртку.

Чэнь Шэн кивнул и направился в холл. В этот момент Чжун Сяньжань, выскочив из укромного уголка двора, бросилась к сестре и умоляюще спросила:

— Сестра, я ещё не успела тебе сказать! Твой телохранитель очень похож на моего любимого айдола! Только ещё более… натуральный, что ли. Откуда ты его взяла? Разве сейчас все телохранители такие красивые? Почему у папы одни уроды?

Чжун И невольно улыбнулась:

— Тебе нравится, как выглядит Чэнь Шэн?

— Так его зовут Чэнь Шэн? Да он не просто красив! Ты поверишь, если я скажу, что ему стоит захотеть — и он станет звездой интернета или даже настоящей знаменитостью? А что, сестра, у моей подруги отец владеет развлекательной компанией. Давай я представлю его туда?

— А ты думаешь, он захочет?

— Ну… трудно сказать. Он красив, но, кажется, у него характер не сахар. Хотя если ты попросишь — наверняка получится!

Чжун Сяньжань всё ещё была ребёнком. Чжун И лишь усмехнулась, но сегодня её эмоции были нестабильны, и она не стала, как обычно, поддерживать беседу с младшей сестрой.

Заметив выражение лица Чжун И, Сяньжань постепенно умолкла и превратилась в послушную девочку:

— Сестра, папа перевёз нас всех сюда. А можно мне теперь часто ночевать у тебя? В доме Чжунов скучно.

Чжун И рассеянно ответила:

— Приходи, когда захочешь.

— Ура! Отлично!

Чжун Сяньжань погрузилась в радость, а Чжун И всё не дождалась Чэнь Шэна. Взять куртку не должно было занять так много времени.

Размышляя об этом, она направилась к гостевым покоям.

Едва подойдя, она услышала разгневанный голос Чжун Сяньпэя:

— Ты совсем без глаз, что ли? Зачем ты пролил воду на мои наушники? Ты вообще понимаешь, сколько они стоят? Твоей зарплаты не хватит, чтобы их компенсировать!

Чжун И недоумевала, но сделала ещё несколько шагов вперёд и увидела, что Чжун Сяньпэй орёт именно на Чэнь Шэна, а тот спокойно объясняет:

— Воду пролил не я.

— Ах ты! Думаешь, раз телохранитель — так можно всё? Я зашёл и увидел, что ты держишь куртку моей сестры, а рядом стоял стакан с водой. Кто ещё мог это сделать, кроме тебя? Неужели не знаешь своего места в этом доме?

Эти слова вызвали у Чжун И сильнейшее раздражение. Неважно, пролил Чэнь Шэн воду или нет — сама манера Чжун Сяньпэя выводила её из себя.

— Пэйпэй, похоже, ты либо совсем глуп, либо твои дорогие учебные заведения ничему тебя не научили?

Чжун Сяньпэй не ожидал появления сестры и на мгновение замер, но тут же принялся жаловаться:

— Сестра, дело в том, что он пролил воду прямо в мои наушники! Это же глобальная лимитированная серия! Он не только не извинился, но ещё и отрицает! Посмотри, как он со мной разговаривает!

— Ты думаешь, ты сам Бог? Какого отношения ты от него ждёшь?

Чжун И не церемонилась, и её слова оглушили Чжун Сяньпэя.

— Он сказал, что не проливал — значит, не проливал. Всего лишь наушники… Неужели в доме Чжунов нет и капли великодушия?

— Сестра! Почему ты за него заступаешься?

— Он мой человек. Кто ещё должен за него заступаться, если не я? К тому же, наушники — пустяк. Пусть Алан принесёт тебе новые. Чэнь Шэн, иди жди меня в машине.

— Сестра!

Чжун Сяньпэй хотел что-то крикнуть, но встретил взгляд Чжун И — холодный и полный угрозы. Все непроизнесённые ругательства застряли у него в горле.

Чжун И бросила на него предупреждающий взгляд и ушла.

Чжун Сяньпэй, не смея возразить, покраснел от злости. Когда Чжун И скрылась из виду, он с яростью пнул шкаф, и стоявшие на нём декоративные предметы с грохотом посыпались на пол. Проходившая мимо Чжун Сяньжань вскрикнула:

— Чжун Сяньпэй, ты что, псих?

Когда Чжун И вернулась в машину, она специально взглянула на Чэнь Шэна, но тот выглядел совершенно спокойным — будто ничего не произошло.

Она закрыла дверь и небрежно сказала:

— Не принимай близко к сердцу слова Пэйпэя. Не надо из-за этого расстраиваться.

— Госпожа Чжун, я не придаю этому значения.

Он ответил твёрдо, словно пытаясь доказать, что он не такой ребёнок, как Чжун Сяньпэй.

Хотя на самом деле между ними была разница всего в четыре года.

Чжун Сяньпэю шестнадцать — избалованный, самодовольный юноша. А Чэнь Шэн прошёл через множество испытаний и лишений.

Именно поэтому Чжун И чувствовала к нему несправедливость:

— Он оклеветал тебя и проявил неуважение. Ты должен был дать ему отпор, а не молча терпеть.

Чэнь Шэн посмотрел ей в глаза:

— Он всего лишь ребёнок. Но… ты мне веришь?

— Ты бы не стал меня обманывать.

Чжун И взяла сидящее рядом одеяло и накинула его на плечи, тем самым завершив разговор.

В ту же ночь Чжун И приснился кошмар.

Ей снилось, как она сидит у постели Чжун Цзяньшэня. Она не помнила, что именно говорила, но вдруг Чжун Цзяньшэнь открыл глаза.

Он медленно пришёл в себя, голос был хриплым, взгляд — таким же, как всегда.

Чжун И вскочила с удивлением и радостью:

— Папа, ты очнулся?

Но в следующее мгновение он схватил её за горло. Его глаза налились кровью, как у разъярённого зверя, и он начал сжимать всё сильнее. Чжун И задыхалась, страдая от ужасной боли.

— Ты с Чжун Иляном подстроили всё, чтобы я вечно спал! Я кормил и растил тебя десятилетиями, а ты так меня отблагодарила?! Неблагодарная змея! Если бы не твой брат, ты бы держала меня в этом полуживом состоянии всю жизнь!

— Папа…

Чжун И изо всех сил пыталась выговорить хоть слово, но его рука сжималась всё сильнее, и последний глоток воздуха исчез в горле.

Вены на её шее вздулись, она отчаянно боролась, всё тело наливалось кровью…

Она резко проснулась, сев на кровати. Пот лил с неё ручьями, сцена из кошмара не отпускала — всё казалось до жути реальным.

Она дрожала всем телом, судорожно вдыхая воздух. Ощущение удушья всё ещё терзало сознание.

Чжун И долго смотрела в темноту за окном. В комнате царила такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

В её душе поднялась буря, и воспоминания хлынули одно за другим.

Чжун Цзяньшэнь запирал её в шкафу, заточал в винном погребе… Избивал до синяков, если она не достигала его ожиданий. Голодом морил трое суток из-за своих деловых неудач. Сломал ей ребро за проявленную слабость…

Потеряв контроль, она бросилась вперёд, опрокидывая тумбочки и горшки с цветами, отчаянно пытаясь включить все лампы в комнате.

Шум разбудил Чэнь Шэна. Он немедленно ворвался в спальню Чжун И и увидел, как она в растрёпанной одежде, пошатываясь, что-то ищет.

— Что случилось?

Как только в комнате загорелся свет, Чжун И немного успокоилась, но её лицо оставалось мертвенно-бледным, покрытым потом.

— Уходи.

Она сдерживала эмоции, вцепившись пальцами в угол шкафа и глубоко дыша.

Её состояние последние два дня было крайне нестабильным, и, судя по всему, надвигался приступ. Чэнь Шэн подошёл ближе и не собирался уходить:

— Что с тобой? Где твои лекарства? Я принесу.

— Ты не слышишь, что я сказала? Уходи!

Голос Чжун И стал резче, и даже глаза её покраснели от ярости.

Но Чэнь Шэн остался неподвижен и начал рыться в её ящиках.

Чжун И нахмурилась и резко схватила его за запястье, взгляд её был полон злобы:

— Я просила тебя заботиться обо мне? Я разрешила тебе трогать мои вещи? Знаешь ли ты вообще своё место? Вон!

У Чэнь Шэна внутри что-то кольнуло, будто заноза в сердце. Он похолодел, но, сжав губы, с силой удержал её за плечи и выпалил:

— Разве ты не просила меня защищать тебя?

Услышав это, Чжун И вдруг рассмеялась:

— Значит, ты защищаешь меня только потому, что я велела? Если я сейчас отпущу тебя, ты даже не обернёшься?

Казалось, она ждала от него искренней заботы, но Чэнь Шэн не понимал, зачем она это говорит. Это было совершенно нелогично!

— О чём ты? Разве я ошибся, исполняя свой долг?

Он с трудом усадил её на стул и почти приказал:

— Ты и так плохо себя чувствуешь — не надо усугублять. Где лекарства?!

— У меня нет болезни. Ты не понимаешь? Ты так хочешь, чтобы я была больна?

Перед лицом такой агрессии Чэнь Шэн лишь вздохнул. Разве это похоже на здорового человека? Скорее на психическое расстройство!

— Ладно, у тебя нет болезни. Просто ложись спать. Уже поздно, завтра тебе в компанию.

Он постарался смягчить тон. Чжун И действительно немного успокоилась, наблюдая, как он наливает ей воды, включает ночник и подаёт плед. В уголках её глаз незаметно выступили слёзы.

Она сдержала эмоции и стала спокойнее.

Видя это, Чэнь Шэн не стал настаивать и принёс стул из гостиной, поставив его у её кровати. Он сидел прямо, как часовой на посту.

Чжун И поняла, что он собирается бодрствовать рядом. Она хотела велеть ему уйти, но передумала.

В конце концов, она позволила ему остаться.

С детства Чжун И привыкла держать дистанцию с окружающими и всегда была самодостаточной. Кроме тёти Лу, никто никогда не оставался с ней ночью. Но к её удивлению, рядом с Чэнь Шэном она не только уснула, но и спала без сновидений до самого утра.

Открыв глаза, она первой увидела его.

Он, видимо, устал и дремал, прислонившись к спинке стула. Его высокая фигура казалась стеснённой на маленьком стуле, ноги были неудобно согнуты, лицо — спокойное, с чёткими чертами.

Чжун И задумалась, глядя на него.

Её мысли уносились всё дальше, и вдруг какая-то странная сила заставила её медленно приблизиться к нему. Её прохладные пальцы коснулись его мягких губ.

В следующее мгновение Чэнь Шэн резко проснулся.

Он испуганно вскочил и отступил на несколько шагов, явно чувствуя себя неловко от её приближения, будто пытался немедленно обозначить границы.

Чжун И уже полностью пришла в себя и вновь стала холодной и сдержанной.

Но она знала: в её сердце что-то изменилось.

Новость о пробуждении Чжун Цзяньшэня просочилась неизвестно откуда, и вскоре об этом узнали все в корпорации. Даже таблоиды начали писать об этом.

Конечно, это было не самое важное.

Главное — пробуждение Чжун Цзяньшэня заставило некоторых людей в корпорации задуматься о своих амбициях. И, как и предполагала Чжун И, Чжун Илян, полностью переехав в дом Чжунов, вернулся в корпорацию, ссылаясь на свои акции в семье.

Ранее он ушёл по собственному желанию, и теперь его возвращение никого не удивило. Более того, те, кто считал Чжун И недостойной руководства, с радостью приветствовали его возвращение.

http://bllate.org/book/3979/419483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода