× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день возвращения Чжун Иляна в корпорацию Чжун И на совете директоров молчала, как рыба об лёд, и даже поддерживала других, приветствуя его приход.

По всем расчётам, возвращение Чжун Иляна в дом Чжунов явно шло ей во вред. Независимо от квалификации, опыта или чего-либо ещё — он имел перед ней неоспоримое преимущество. Если Чжун И не представит совету желаемых результатов и не выведет группу на новый уровень, её почти наверняка заменят.

Она прекрасно понимала: будь у Чжун Иляна хоть капля власти без Чжун Чэна, он давно бы вернулся в корпорацию и вышвырнул её оттуда. Ему и в голову бы не пришло использовать тётю Лу, чтобы шантажировать её и превратить в марионетку для сдерживания Чжун Чэна.

Его внезапное появление в доме Чжунов ясно выдавало намерения. Следующим шагом он, скорее всего, попытается сместить Чжун И — ведь она уже не раз открыто шла против него.

Но Чжун И была не дурой. Она чётко знала, чего хочет.

В тот же вечер Чжун Илян пригласил на ужин в дом Чжунов и Чжун И, и Чжун Чэна — отказаться было невозможно.

Однако у Чжун Чэна в руках оставался крупный проект, и на рассвете следующего дня ему предстояло вылетать. Поэтому он не смог прийти, и за столом оказалась только Чжун И.

Раз уж представился случай, она решила поговорить с Чжун Иляном о встрече с тётей Лу.

С тех пор как прошла пресс-конференция, прошло уже немало времени. Чжун Илян переехал обратно в дом Чжунов и вернулся в корпорацию, но от тёти Лу до сих пор не было ни слуху ни духу. Раз так, Чжун И оставалось действовать самой.

Но стоило ей упомянуть тётю Лу, как Чжун Илян расхохотался, и в его голосе зазвенела ледяная жестокость:

— Ты довела дело до такого состояния и ещё осмеливаешься ставить мне условия? Ты же понимаешь: без поддержки семьи Шы Чжун Чэн легко получит квоты на следующий квартал. Ты утратила доверие, зато он завоевал признание группы — это прямо противоречит нашим изначальным планам.

— И после всего этого ты ещё смеешь упоминать при мне тётю Лу? Если бы ты действительно хотела увидеться с ней, не стала бы поступать так.

Вокруг никого не было — только они вдвоём. Чжун Илян решил говорить начистоту:

— Раз тебе неинтересно вернуть дом Чжунов мне, я не стану смотреть, как всё перейдёт в руки Чжун Чэна.

Чжун И засунула руки в карманы брюк. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое, и она спросила:

— Значит, дядя окончательно решил, что я больше не принесу тебе желаемого, и не позволит мне увидеться с тётей Лу?

— Как ты думаешь?

Презрение в его голосе было очевидно. Чжун И давно ожидала подобного ответа и не спешила выходить из себя. Напротив, она спокойно и серьёзно спросила:

— Дядя, вы действительно хотите и дальше так со мной поступать?

Взгляд Чжун Иляна всё сказал сам за себя. Чжун И сглотнула, чуть приподняла подбородок и произнесла:

— Что ж, ладно.

Он не ожидал, что она даже не станет спорить. На мгновение он опешил, а когда увидел, как она разворачивается и выходит из комнаты, в нём вспыхнул гнев. Но в этот самый момент в дверь постучали — его жена вошла, держа в руках тарелку с фруктами. Лицо Чжун Иляна мгновенно преобразилось: он подавил раздражение и вместо него на лице появилась тёплая улыбка:

— Зачем ты всё ещё этим занимаешься?

Чжун И встретилась взглядом с женщиной, холодно, но вежливо сказала:

— Спасибо, фрукты я не буду. Мне нужно кое-что срочно доделать.

Женщина была высокой, изящная линия шеи придавала ей благородный вид, а ухоженное лицо слегка улыбалось с невозмутимым спокойствием:

— В таком случае, конечно.

Эта вторая тётя происходила из богатого рода и была настоящей барышней. В своё время брак Чжун Иляна с ней считался для него удачей.

Много лет подряд он играл перед ней роль идеального мужа: исполнял все её желания и был к ней неизменно нежен. В семье он выглядел строгим, но заботливым отцом.

Чжун И думала о том, как никто из этой семьи никогда не видел настоящего лица Чжун Иляна. Всё это было до ужаса смешно.

Уже у ворот особняка Чжунов она увидела, как Чжун Сяньжань виснет на Чэнь Шэне, о чём-то весело болтая. Чэнь Шэн же стоял неподвижно, как каменный истукан, и не проявлял никакой реакции на её слова.

Но Чжун Сяньжань не только не сочла его скучным — напротив, ей показалось, что в этом и заключается его притягательность. Она говорила без умолку, будто собиралась болтать целых три дня и три ночи.

Чжун И заметила, что Чэнь Шэн не выглядит раздражённым, и ей стало интересно. Она кашлянула, привлекая внимание обоих.

— Сестра! — тут же повисла на руке Чжун И Чжун Сяньжань, весело улыбаясь. — Сегодня вечером я пойду к тебе домой, хорошо?

Чжун И взглянула за спину девочки:

— Твои родители не против?

— А чего им быть против? Я просто не выношу Чжун Сяньпэя! Только что из-за этих дурацких наушников он снова начал придираться к брату Чэнь Шэну — как назойливая муха: ж-ж-ж!

Брови Чжун И чуть дрогнули:

— Пэйпэй снова устроил сцену?

— Да! Он знал, что раз ты пришла, брат Чэнь Шэн тоже появится. В прошлый раз он затаил злобу — такой обидчивый! Если бы не я…

— Чжун Цзун, уже поздно, — перебил её Чэнь Шэн, резко оборвав разговор.

Взгляд Чжун И скользнул по его лицу, и она проглотила незаданный вопрос.

Чжун Сяньжань отправилась к Чжун И. По дороге она щебетала, словно весёлая птичка, наивная и беззаботная, как маленькая принцесса, которую все обожают и которая ни о чём не тревожится.

Глядя на неё, Чжун И невзначай спросила:

— Жанжань, а твоя мама согласилась, когда папа вас забрал?

— Кажется, мама не очень хотела переезжать, но папа умеет уговаривать, ты же знаешь.

— Мама вообще такая бескорыстная… Недавно даже сказала, что хочет уйти в отшельники! Я чуть не лопнула со смеху!

Она говорила без утайки, и Чжун И не сдержала улыбки. Потом добавила:

— Я всегда завидовала тебе и Пэйпэю — у вас такая счастливая, целостная семья.

— Сестра, не говори так! Да, дядя иногда бывает жесток, но вы с братом выросли здоровыми и сильными. Разве нельзя отпустить прошлое?

— Да… Разве нельзя отпустить прошлое?

Чжун И глубоко вздохнула. В этот момент она выглядела как заботливая старшая сестра, расспрашивая Жанжань о повседневной жизни. Чэнь Шэн слушал молча и не придавал этому значения.

На следующее утро Чжун И отправила людей вернуть Чжун Сяньжань в дом Чжунов. Перед отъездом девочки она подошла к Чэнь Шэну, остановилась перед ним и серьёзно спросила:

— Что вчера сказал тебе Чжун Сяньпэй?

— Оскорбил? Или ударил?

Ещё в доме Чжунов она заметила маленькую царапину за его ухом и сразу поняла: это дело рук Чжун Сяньпэя.

Наглец.

Чэнь Шэн равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного?

Чжун И фыркнула, пристально глядя на него:

— Ты человек Чжун И. Кто дал ему право, этому юнцу, тебя обижать? С твоими навыками ты можешь уложить его в два счёта. В следующий раз, если он снова полезет, не церемонься ни с кем. Даже если изобьёшь его до полусмерти — я тебя прикрою. Никто не посмеет тебя тронуть.

Услышав это, лицо Чэнь Шэна дрогнуло. Он невольно посмотрел на неё и с любопытством спросил:

— Он же твой младший брат, а не враг.

Произнеся это, он увидел настоящую ярость в глазах Чжун И и вдруг вспомнил картину: Чжун Илян с силой ударил её по лицу — совсем не такой, каким он казался на людях.

Неужели…

— Чжун Цзун, зло должно быть наказано по заслугам. Что могут понимать дети?

Чжун И проигнорировала его слова, повернулась и вышла из комнаты, чтобы принести пластырь. Вернувшись, она решительно схватила его за руку и ловко наклеила пластырь на рану:

— Не твоё дело — не лезь.

Чэнь Шэн инстинктивно попытался отстраниться, но Чжун И не дала ему шанса отступить.

Тёплые кончики её пальцев коснулись его кожи, и Чэнь Шэну показалось, будто по всему телу пробежали мурашки. Странное чувство поднялось из каждой поры.

Внезапно он вспомнил слова Чжун И в машине, когда она говорила Чжун Сяньжань, что завидует их счастливой и целостной семье. Связав это с её нестабильным настроением в последнее время, он невольно спросил:

— А как… папа? Разве он не пришёл в себя несколько дней назад? Может, завтра сходишь навестить…

Он не договорил — вдруг резкая боль пронзила шею у раны. Он невольно втянул воздух сквозь зубы и с изумлением посмотрел на виновницу.

Чжун И с силой надавила на его рану. В её глазах читалось недвусмысленное предупреждение, а голос стал ледяным:

— Это не твоё дело.

Бросив эти слова, она сорвала пластырь и без церемоний швырнула его в мусорное ведро, после чего резко покинула комнату.

Вернувшись в корпорацию, Чжун Илян сразу же начал вмешиваться в дела, явно намереваясь вытеснить Чжун И. Та лишь презрительно усмехнулась.

Она так долго сдерживала Чжун Чэна в корпорации. Пусть Чжун Илян и вернулся как старший родственник и крупный акционер — но реальные решения по-прежнему принимала она.

Стоит только вернуть тётю Лу, и она сможет действовать без оглядки, не боясь ничего и никого.

Чжун Илян прекрасно знал, что Чжун И — не из тех, кого легко сломить. Тётя Лу была единственной и крайне ценной фигурой в его игре, и он ни за что не позволит Чжун И увести её.

Чжун И тайно искала её уже давно, но до сих пор не нашла ни единого следа.

Однажды Чэнь Шэн пришёл в офис Чжун И, чтобы сопроводить её на частный вечерний приём.

В этот момент Чжун И сидела в кресле, внимательно просматривая фотографии на планшете, и в уголках её глаз играла лёгкая улыбка.

Она не стала скрывать планшет от Чэнь Шэна, лишь мельком взглянула на него и снова уставилась в экран.

Чэнь Шэн случайно заметил на изображении мужчину и женщину в весьма интимной позе. Хотя он стоял далеко и не разглядел лиц, обнажённые участки кожи заставили его отвести взгляд с лёгким отвращением.

Чжун И посмотрела на часы и убрала планшет.

Когда они уже собирались покинуть офис, откуда-то выскочила Чжун Сяньжань и встала прямо перед машиной Чжун И. Она повеселась на опущенное окно и весело закричала:

— Сестра, я поеду с тобой!

В тот день они направлялись на банкет по случаю дня рождения старшего руководителя корпорации, господина Чжана. Семьи Чжунов и Чжанов давно дружили, а внучка господина Чжана была ровесницей Чжун Сяньжань, и девочки иногда общались. Поэтому естественно, что Чжун Илян взял с собой всю семью.

Однако то, что Чжун Сяньжань сама выскочила и решила ехать с Чжун И, ясно выдавало её девичьи чувства.

Не дожидаясь ответа сестры, Чжун Сяньжань распахнула заднюю дверь и уселась рядом с Чэнь Шэном.

Чэнь Шэн неловко сдвинулся к центру, случайно задев Чжун И, и тут же напрягся, тихо сказав:

— Госпожа Чжун, я лучше выйду. Вам будет удобнее ехать вдвоём.

Чжун И схватила его за руку:

— Сиди спокойно. Скоро приедем.

— Да, брат Чэнь Шэн! — подхватила Чжун Сяньжань. — Я просто не хочу ехать в одной машине с Чжун Сяньпэем. Мне гораздо приятнее с тобой и сестрой.

Она улыбнулась, переместилась поближе и, обхватив спинку переднего сиденья, спросила Чэнь Шэна:

— Я слышала, у тебя есть младшая сестра, на год старше меня. Сестра устроила ей жильё? Можно мне с ней познакомиться? Мы ровесницы — наверняка найдём общий язык!

Чэнь Шэн удивился — откуда она это узнала? Но Чжун И всё прекрасно понимала.

Хотя для девочки её возраста подружка была бы кстати, по выражению лица Чэнь Шэна было ясно: он не хотел втягивать сестру в этот круг.

Чжун И приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— Ты даже не спросишь, хочет ли она с тобой дружить? А вдруг сестра Чэнь Шэна не захочет знакомиться?

Чжун Сяньжань смущённо почесала затылок:

— Ну… я думаю, у меня неплохие отношения со всеми. Должно получиться, правда, брат Чэнь Шэн?

Перед её горячим вопросом Чэнь Шэн растерялся и не знал, что ответить. Перед девочкой он чувствовал себя неловко.

Чжун Сяньжань и Чэнь Си были ровесницами, и он невольно относился к ней почти как к младшей сестре — даже взгляд его становился мягче и терпимее.

Чжун И это заметила: Чэнь Шэн не любил её болтливость, но и не отталкивал.

На банкете Чжун И села рядом с Чжун Чэном. Семья Чжун Иляна расположилась за другим столом.

Чжун Чэн по-прежнему сохранял свой обычный ледяной вид — вокруг него словно опускалась температура.

А когда рядом сел Чжун И, стало ещё холоднее.

Сообразительные гости давно нашли повод уйти куда-нибудь подальше.

http://bllate.org/book/3979/419484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода