× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И стояла на месте, опустила глаза на свои ноги, а когда снова подняла лицо, уголки губ уже тронула лёгкая улыбка, но мышцы скул оставались напряжёнными, отчего её выражение лица вызывало мурашки:

— Значит, тебе и правда пришлось нелегко.

— Раз уж ты принял, что будешь рядом со мной, то, даже если тебе тяжело, глотай эту горечь и держи в себе! Через два года можешь уходить куда угодно!

Значит, он всего лишь инструмент на эти два года, а потом его просто пнут, как ненужную тряпку?

Чэнь Шэн словно зашёл в тупик. Что бы он ни думал, всё равно чувствовал себя глупцом, которого эта сумасшедшая Чжун И делает всё глупее.

— Ты сама сказала, что я должен быть рядом с тобой постоянно, но тогда зачем пошла одна встречаться с Линь Цзюньхэ? Почему сейчас не пускаешь со мной? А если что-то случится, я разве потяну такую ответственность? Ты ведь опять обвинишь меня…

— Ты знал, что я пошла к Линь Цзюньхэ?

Чжун И резко перебила его, не дав договорить. Её вопрос мгновенно вернул Чэнь Шэна к реальности.

Увидев, как он отводит взгляд, Чжун И вдруг поняла, почему он вдруг надулся и злился — просто обижался, что она не взяла его с собой, и переживал за её безопасность.

Её насмешливое выражение лица начало постепенно меняться: от настоящего раздражения к притворному гневу, а затем даже к лёгкой издёвке — всё это произошло за одну фразу.

А Чэнь Шэн, непроизвольно выдавший свои чувства, теперь сожалел до глубины души. Он нахмурился и хотел объяснить ей своё состояние, но Чжун И уже не слушала — наоборот, повела его за собой:

— Значит, ты не брал трубку, потому что я не дала тебе выполнять свои обязанности? Хорошо, с этого момента ты ни на шаг не отходишь от меня. Не дальше чем на два шага — а ты уже нарушил.

Она указала на его ноги. Чэнь Шэн с досадой посмотрел на неё:

— Ты совсем больна?

Чжун И заложила руки за спину и, подняв подбородок, бросила на него взгляд:

— Ты же и так знаешь, что я больна.

Сказав это, она с довольным видом вошла во двор, но, не забыв напомнить стоявшему на месте Чэнь Шэну:

— Чего застыл? Если не пойдёшь следом, не вини потом, что я лишила тебя возможности исполнять свой долг.

Что за странная игра? Ведь он вовсе не это имел в виду!

Чэнь Шэн никак не мог понять её логику — она вела себя совершенно непредсказуемо.

Хотя злость ещё не прошла, Чжун И перестала спорить, и его гнев словно ударился о вату — ни силы, ни выхода.

Однако вскоре эта женщина снова начала испытывать его терпение.

Только войдя в дом, она пошла на кухню попить воды и, увидев его в гостиной, тут же окликнула:

— Слишком далеко отошёл.

Чэнь Шэн сердито уставился на неё. Она прислонилась к столешнице, одной рукой держала стакан, а другой постукивала по поверхности, торопя его. Ему ничего не оставалось, кроме как безнадёжно вздохнуть и подойти.

Потом включила телевизор — и снова пожаловалась, что он слишком далеко. Поднялась наверх — и снова недовольна, что он не следует за ней. Она доводила его до предела своей ребяческой настойчивостью. Но самым невыносимым стало то, что, находясь в ванной, она вдруг крикнула:

— Чэнь Шэн! Иди сюда!

Лицо Чэнь Шэна покраснело от злости. Он собрался было прямо у двери ванной серьёзно поговорить с ней, но женщина, завернувшись в полотенце, вышла из ванной и, не краснея и не смущаясь, уставилась на него:

— Не дальше чем на два шага от меня.

— Ты что, хочешь, чтобы я следовал за тобой даже в душ? А в туалет тоже тащить меня будешь? У тебя хоть капля стыда осталась?

Чэнь Шэн развернулся и в бешенстве прошипел. Чжун И за спиной звонко рассмеялась:

— Я пока не поняла, можно ли есть стыд, но точно знаю: без него мне интересно и весело. Значит, он не так уж и важен.

— Ты…

Он машинально хотел обернуться, но вспомнил, в каком она виде, и быстро зажмурился, с трудом сдерживая эмоции, а затем резко метнулся к двери, даже бросив угрозу:

— Если будешь дальше издеваться надо мной, как над обезьяной, я действительно разозлюсь!

Чжун И заметила, как на его затылке выступила испарина, а лицо покраснело, будто спелая хурма — не то от стыда, не то от гнева. В любом случае, он был готов взорваться.

И это показалось ей чрезвычайно забавным. Впервые за долгое время она почувствовала, что её жизнь всё-таки имеет смысл.

— Ладно, не буду дразнить. Принеси мне пижаму.

Чэнь Шэн услышал, как открылась дверь ванной, и поспешил в её комнату за одеждой.

Но, открыв шкаф, он не нашёл там ни одной нормальной пижамы. Всё, что там было, — шелковые бельевые комплекты, от одного вида которых становилось не по себе.

Как женщина может быть такой? Неужели совсем не знает, что такое стыдливость?

Если бы он жил один, ещё можно было бы понять, но ведь рядом взрослый мужчина! Разве она не боится?

Правда, Чэнь Шэн тут же вспомнил: у неё и так нет чувства стыда. Чего ей бояться? Она ведь даже убивать не боится.

Он глубоко вздохнул и, выбрав самый скромный комплект, постучал в дверь ванной и, отвернувшись, протянул ей одежду.

Чжун И взглянула на него и, глядя на его затылок, спросила:

— Ты вообще понимаешь, что означает слово «пижама»? Как я в таком буду спать?

— Да ладно тебе, для сна не обязательно так церемониться.

Чэнь Шэн недоумённо потряс одеждой, призывая её наконец взять. Но Чжун И упрямо не брала, а вместо этого распахнула дверь ванной и резко втащила его внутрь.

Пол был скользкий и мокрый. Чэнь Шэн пошатнулся и едва не упал, но успел схватиться за дверную ручку.

Однако при падении он случайно ударил Чжун И в переносицу. Та вскрикнула от боли и тут же присела, зажимая нос руками.

Сердце Чэнь Шэна сжалось. Он схватил её за руки, обеспокоенно осматривая:

— Ты в порядке? Больно?

Видя, что Чжун И не отпускает лицо и явно страдает, он растерялся:

— Я не хотел… Просто зачем ты дернула меня без предупреждения?

— Дай посмотреть, не повреждено ли что.

Он стал настойчивее, осторожно пытаясь разжать её пальцы. Они стояли почти вплотную друг к другу. Пар в ванной будто застилал глаза. Её кожа была белоснежной, а прозрачные капли воды, стекавшие по безупречной коже, заставили Чэнь Шэна напрячься всем телом.

Он сглотнул, дыхание стало тяжелее. Когда он уже собирался отпустить её руки, Чжун И вдруг провела ладонью по его щеке и всем телом навалилась на него, заставив Чэнь Шэна сесть прямо на мокрый пол, спиной упираясь в холодное стекло.

Её тонкие пальцы медленно касались его влажных волос, жёсткого подбородка и горячих ушей.

Первой мыслью Чэнь Шэна было убежать, но тело будто лишилось сил — он не мог даже пошевелиться.

Грудь его тяжело вздымалась, сердце колотилось всё быстрее.

Дыхание стало прерывистым, он стиснул зубы.

Возможно, она давно не целовалась и не была так близка с мужчиной. В нужный момент, в нужном теле эмоции хлынули через край, как неудержимый поток.

Ей безумно нравилось это противоречие в Чэнь Шэне — сдержанность, граничащая со взрывом. Она не хотела оставлять ему пути к отступлению, хотела жить только настоящим моментом — как есть, здесь и сейчас.

Она чувствовала, как его тело напряглось и стало горячим, как их дыхания переплелись, будто цветы, распускающиеся в тумане, заставляя терять голову.

Чэнь Шэн будто попал под чары. Его сильные руки медленно обвили её, и, коснувшись позвоночника на её спине, он невольно сжал чуть сильнее. Услышав её стон, он резко перевернул её.

Не успела она опомниться, как Чэнь Шэн, полный гнева и желания, обрушил на неё поцелуй — плотный, частый, неумолимый.

Он целовался неуклюже, как потерявшийся зверёк, и Чжун И, не в силах сдержать улыбку, обхватила его руки и, словно пробуя мёд, нежно ответила, мягко направляя его, успокаивая его тревогу.

Их дыхания переплелись, будто две лозы одного растения, неразрывно связанные. Его неуклюжая грубость временами причиняла боль её нежной коже, но тут же его мягкие, горячие губы утешали её, заставляя поднимать шею, чтобы встретить его ласки.

Пальцы Чжун И коснулись родинки на его затылке — маленькой, выпуклой. Это прикосновение будто стало ключом, открывающим дверь в его сердце, и он мгновенно растаял.

Он крепко обнял её, и, пока Чжун И ещё не пришла в себя, одним движением поднял с пола, прижав к себе, а затем прижал её ноги к стеклу, зажав между своей грудью и холодной поверхностью, и без колебаний сорвал с неё полотенце.

Чэнь Шэн был вне себя. Гормоны бушевали, разум покинул его — он хотел только одного: сделать её своей.

— Чжун И…

Его голос хрипел. Он звал её не для ответа, а лишь чтобы напомнить себе: перед ним — Чжун И.

Чжун И чувствовала боль от трения лопаток о стекло, но в этой боли была и наслаждение.

Пробуждённая в нём агрессия заставляла действовать инстинктивно — кусать, сосать, будто пытаясь впитать её в себя, сделать частью себя навсегда.

Когда они были в самом разгаре, за дверью вдруг раздался звонок телефона. Они не собирались останавливаться, но в следующий миг — громкий удар.

За ним последовал звон разбитого стекла.

Чэнь Шэн мгновенно натянул на неё тот самый комплект и выбежал наружу. В спальне он увидел, что кто-то выбил дыру в оконном стекле, а в саду стоял виновник — мрачно глядя на них.

Оба выглядели растрёпанными.

А мужчиной в саду оказался Сыбо Лин.

Он с холодной усмешкой смотрел на них и вдруг громко рассмеялся, в глазах читались насмешка и презрение:

— Я думал, ты, Чжун И, будешь держаться выше! Как же ты меня разочаровала!

С этими словами он достал телефон, собираясь снять видео. Чэнь Шэн без промедления прыгнул через разбитое окно и вырвал телефон из его рук.

Без малейшего сожаления он жёстко прижал Сыбо Лина к земле, не давая тому пошевелиться.

Прижатый к земле Сыбо Лин обернулся и зловеще усмехнулся:

— Ты думаешь, сможешь управлять этой женщиной? Она всё просчитывает, думает только о себе. Кто ты для неё, а?

Чэнь Шэн почувствовал, как в нём вскипает ярость. Одного звука этого человека было достаточно, чтобы захотелось разорвать его на части.

Но Чжун И остановила его:

— Отпусти его.

Чэнь Шэн нахмурился и неохотно взглянул на неё. В конце концов, он послушался и ослабил хватку.

Чжун И подошла к ним, подняла телефон Сыбо Лина и с силой швырнула его в пруд:

— Ты пришёл только ради этого?

Сыбо Лин смотрел, как телефон плюхнулся в воду, и вдруг рассмеялся. Его мокрые пряди прилипли ко лбу, взгляд стал отстранённым. Но в итоге он ничего не сказал и резко развернулся, уходя прочь.

Чэнь Шэн не понимал его намерений, но чувствовал: всё не так просто. Он хотел броситься за ним и заставить всё объяснить, но Чжун И встала у него на пути, давая понять, что преследовать не стоит.

— Он явно пришёл к тебе с какой-то целью. Ты так просто его отпускаешь?

После такого унижения Сыбо Лин вряд ли смирится. Чжун И и так окружена врагами — если он начнёт распускать слухи, её ждёт буря общественного осуждения.

Чжун И, словно прочитав его мысли, тихо засмеялась:

— Ты за меня переживаешь?

Чэнь Шэн замер и промолчал — это было равносильно признанию.

Она этого не ожидала, но внутри у неё всё заискрилось от радости.

— Не стоит волноваться. У меня и так репутация не из лучших. Разве ты забыл, как мы ходили в тот клуб?

Напоминание вернуло Чэнь Шэну воспоминание, и в груди защипало, будто кислота. Он хотел спросить её кое-что, но слова застряли в горле.

Потому что он знал: эта близость — лишь совпадение времени и обстоятельств.

Чжун И видела, что он хочет что-то сказать, и терпеливо ждала. Но ответа так и не последовало. Вместо этого Чэнь Шэн с облегчённым видом молча направился в дом.

Чжун И удивилась и поспешила за ним:

— Тебе нечего мне сказать?

Он покачал головой. Чжун И недоумённо смотрела, как он прошёл мимо неё.

Увидев, что он направляется к своей комнате, она снова догнала его и схватила за руку:

— Ты просто так уйдёшь?

— А… А окно в моей спальне разбито, и ты просто уходишь? Тебе не страшно, что со мной что-то случится?

http://bllate.org/book/3979/419491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода