× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, на этот раз, возможно, он не один. Весьма вероятно, что в это втянут и Чжун Чэна. Эти два голодных волка тайно сговорились, пока она была настороже.

Неужели ей суждено задохнуться в этом замкнутом пространстве?

Она собралась с духом и тяжёлыми шагами направилась к своему месту, взяла телефон и, как и ожидала, обнаружила, что сигнал полностью заблокирован. Связь с внешним миром прервалась окончательно.

Она так долго всё рассчитывала, но проиграла за какие-то считанные секунды. Как же это смешно.

До сих пор Чжун И не могла простить себе ту мгновенную потерю бдительности. В то же время она начала ощущать всё более резкий и едкий запах, который незаметно расползался по всему помещению.

Её пальцы побелели от напряжения, тело охватила слабость, но она знала: в этот момент Чжун Илян и Чжун Чэн наблюдают откуда-то из укрытия, как она падает без сил. Возможно, они хотят увидеть, как она униженно и жалко будет умолять о пощаде. Но для Чжун И это было невозможно.

Она ни за что не допустит, чтобы перед этими двоими она выглядела хоть на йоту жалкой. Раз уж она решила дать отпор, то не сдастся так легко. Даже оказавшись на краю гибели, она не испытывала страха.

Просто её тщательно спланированная ловушка рухнула из-за мимолётного рассеянства — именно это и выводило её из себя. Она злилась и сожалела, но не боялась и не паниковала.

Чжун И сидела неподвижно на стуле, устремив взгляд в одну точку, будто высеченная из камня статуя благородной богини. Её спокойствие казалось столь естественным, что со стороны можно было подумать: с ней ничего не происходит.

Однако угли в углу действительно горели, и воздух в комнате постепенно вытеснялся дымом.

Пусть Чжун И и проиграла самой себе, но она не дура. Даже если сегодня она умрёт, Чжун Илян не получит дом Чжунов так просто — она давно подготовила запасной ход.

Жаль только, что ей не суждено этого увидеть.

И ещё...

Ресницы Чжун И дрогнули. Неосознанно она вдруг вспомнила о пропавшем без вести Чэнь Шэне. Сердце её болезненно сжалось при мысли, что он, возможно, всё ещё в руках Чжун Иляна и его жизнь висит на волоске!

Если бы она не настояла на том, чтобы он остался рядом, с ним ничего подобного не случилось бы.

Она сжала кулаки так сильно, что прежнее спокойствие окончательно испарилось. Лицо её дрогнуло, и она резко поднялась, повысив голос:

— Дядя Илян, я знаю, что вы наблюдаете откуда-то. Цели ваши мне прекрасно понятны. Но подумайте хотя бы о Жаньжань.

Жаньжань была её последним козырем. Хотя шанс обменять девочку на собственную безопасность был ничтожен, этого вполне хватило бы, чтобы обеспечить Чэнь Шэну спокойную жизнь.

— Я даже не стану просить вас выпустить меня. Вы хотите мою жизнь — забирайте. В конце концов, я была приючена домом Чжунов, и если теперь вы решите отобрать всё обратно, я не стану возражать. Но Чэнь Шэн — совершенно невиновный человек. Раз уж вы всё равно получите то, что хотите, зачем вам держать его? Выбирайте: он или Жаньжань.

— Сука!

В комнате наблюдения стол с грохотом опрокинулся на пол. Чжун Илян яростно уставился на экран, а Чжун Чэн, прислонившись к стене, молча наблюдал за происходящим.

— Неблагодарное создание! Как она посмела использовать Жаньжань в качестве разменной монеты? Разве она забыла, как девочка её любит?

В уголках губ Чжун Чэна мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка. Он полуприкрыл глаза, выпрямился во весь рост и спокойно произнёс:

— Решайте сами, дядя. Мне всё равно.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

Но он не ожидал, что, выйдя в коридор, увидит мужчину, который без предупреждения врезал одному из охранников прямым ударом в лицо.

Остальные тут же бросились на него, но мужчина ловко проскользнул между ними, нанося удары с яростью отчаявшегося зверя. Его глаза горели багровым огнём, будто у разъярённого волка. Даже израненное тело, покрытое синяками и кровоподтёками, не останавливало его — он двигался вперёд, словно на последнем дыхании.

Под таким неистовым натиском первые охранники уже лежали на полу, почти полностью потеряв способность сопротивляться. Сам же нападавший явно исчерпал все силы, но всё ещё упрямо держался на ногах.

Чжун Чэн узнал его. Это был Чэнь Шэн.

Интересно.

Разобравшись с охраной, Чэнь Шэн подошёл к Чжун Чэну. Его голос был хриплым, полным ярости и угрозы:

— Уйди с дороги!

Чжун Чэн безразлично отступил в сторону и даже протянул ему карту доступа.

Чэнь Шэн на мгновение замер, но тут же схватил карту и помчался к комнате, где находилась Чжун И.

Тем временем Чжун И всё ещё не получала ответа от Чжун Иляна. В тишине пространства будто звучал невидимый отсчёт времени, и её сердце билось всё быстрее. Едкий запах уже, казалось, слился с кислородом, проникая в неё через все поры и нарушая ясность мышления.

Сознание постепенно мутнело.

Она едва держалась на ногах, пошатнулась и, ухватившись за спинку стула, с трудом удержала равновесие.

Чжун И понимала, что положение критическое, но ещё теплилась надежда: если Алан заметит, что она не выходит, та обязательно ворвётся сюда и вытащит её.

Всё зависело от того, сможет ли она продержаться до этого момента.

В полузабытьи она окончательно потеряла опору и рухнула на стул. Сознание уже начинало гаснуть, когда вдруг сработала пожарная сигнализация. Пронзительный звук резко ворвался в тишину, а с потолка хлынула струя воды, моментально вернув её в реальность.

Через несколько секунд в ушах зазвучал знакомый голос:

— Чжун И!

Эхо придавало словам нереальность, но она всё же попыталась открыть глаза. Перед ней возник высокий силуэт.

— Чжун И, очнись! Проснись!

Чэнь Шэн кричал, не раздумывая снял своё изорванное пальто и накинул ей на плечи, после чего резко подхватил её на руки и вынес из этого душного ада.

В это время в здании клуба уже началась суматоха. Алан, следовавшая за Чэнь Шэном, увидела, как он несёт без сознания Чжун И, и тут же закричала:

— Быстрее! В машину!

Некогда было ни о чём думать. Алан бросила последний тревожный взгляд на здание и поспешила следом.

На самом деле Чжун И ещё сохраняла сознание. Она уже почти смирилась с неизбежной гибелью, но внезапный приток свежего воздуха оказался слишком сильным. Эмоции захлестнули её, и, пытаясь что-то сказать, она почувствовала, как горло сжало спазмом. Внезапная одышка накрыла с головой — глаза распахнулись, грудь судорожно вздымалась.

Её зрачки расширились, тело начало бессознательно царапать воздух в поисках опоры.

Инстинктивно она искала помощи. Чэнь Шэн сразу это понял: одной рукой он прикрыл ей рот и нос, а другой начал ритмично поглаживать грудную клетку, помогая восстановить дыхание.

Но его руки дрожали, на висках вздулись жилы, и в глазах читалась безмерная тревога — он готов был бежать прямо сейчас в больницу, лишь бы увидеть её в безопасности.

— Слушайся меня, дыши медленно, не торопись. Чжун И, следуй за моим ритмом!

Он изо всех сил сдерживал бушующие внутри эмоции, стараясь говорить спокойно, чтобы помочь ей. Видя, как хрупка и беззащитна она сейчас, он чувствовал невыносимую вину.

Если бы он был чуть бдительнее, Чжун И не пришлось бы переживать такое. Если бы он опоздал хоть на минуту, её бы уже не было в том замкнутом пространстве.

Очевидно, всё это было тщательно спланированной ловушкой — многоуровневой, с надёжной охраной на каждом этапе.

Внезапно он вспомнил слова Чжун И: «Дом Чжунов — это арена для боя зверей».

Она занимала высокое положение, но оно было шатким. Что именно она пережила в прошлом — он и представить себе не мог.

Её болезнь, её жестокость, её расчёты и хитросплетения, каждый шаг, будто по лезвию ножа... На чём именно она выстроила всё это?

А он судил о ней поверхностно, не замечая, что страдала в первую очередь она сама.

Сердце Чэнь Шэна сжималось от боли. Перед глазами всплывали картины прошлого, и в этот момент он ужаснулся мысли, что она может больше не очнуться. Он хотел изо всех сил удержать её, но, видя её хрупкость, вынужден был сдерживать себя.

— Чжун И, немедленно очнись! Разве ты из тех, кто терпит унижения? Они поступили с тобой так — разве ты не отомстишь?

— Если ты не проснёшься, никто не заставит их расплатиться. И я тоже не стану.

— Слышишь? Я не стану. Я просто увезу свою сестру и навсегда уйду отсюда!

Впервые он так громко и эмоционально кричал в машине. Лишь добравшись до больницы и увидев, как медики подбегают к носилкам, он немного успокоился.

Алан, увидев, в каком состоянии находится Чэнь Шэн, на мгновение опешила, но тут же отстранила его:

— Тебе не нужно идти внутрь.

Он сжал кулаки, обошёл её и последовал за носилками, не давая ей возможности помешать.

Тем временем Чжун Чэн сидел в машине, погружённый в размышления. Внезапно он велел водителю отвезти его ко всем домам, принадлежащим Чжун И в Сюйши. В итоге на берегу реки Либайхэ он обнаружил небольшую виллу, где и находилась Чжун Сяньжань.

Как он и предполагал, вместе с ней была сестра Чэнь Шэна — Чэнь Си.

Раз он нашёл их так быстро, значит, и Чжун Илян не заставит себя долго ждать.

Убедившись, что тот ещё не появился, Чжун Чэн нажал на звонок.

Чжун Сяньжань, не зная, что произошло, открыла дверь и удивлённо спросила:

— Двоюродный брат? Что ты здесь делаешь?

Она всегда считала его неблагонадёжным, поэтому его неожиданный визит вызвал тревогу.

— Ты зачем сюда пришёл? Ищи меня?

Она тут же загородила вход, но Чжун Чэн не стал тратить время на разговоры. Одним движением он отстранил её в сторону и вошёл в дом.

— Двоюродный брат! Я же спрашиваю! Тебе нельзя так врываться! Мы здесь одни, две девушки! Тебе вообще не положено входить! Что тебе нужно?

Едва она договорила, как Чжун Чэн и Чэнь Си встретились взглядами.

В глазах девушки мгновенно вспыхнула настороженность. Она начала пятиться назад, но Чжун Чэн решительно схватил её за руку и потащил за собой.

Чжун Сяньжань тут же вцепилась в Чэнь Си и закричала:

— Что ты делаешь?! Отпусти её немедленно! Иначе я позову двоюродную сестру!

— Твоя «двоюродная сестра» так с тобой обошлась, а ты всё ещё за неё заступаешься? Скоро сюда приедет твой отец и увезёт тебя. Запомни: не говори ему, что я здесь был. И не упоминай, что я увёз эту девчонку. Иначе я не ручаюсь за её безопасность.

— Ты мерзавец! Что тебе нужно?!

— Скоро узнаешь.

Так Чжун Чэн увёл Чэнь Си прямо на глазах у Чжун Сяньжань. Девушка отчаянно сопротивлялась, но у неё не было ни сил, ни шансов против него.

Она могла лишь бросать на него взгляды, полные враждебности и презрения:

— Что ты задумал?

Чжун Чэн смотрел на неё. Её глаза с лёгким восточным оттенком напоминали дикую кошку, которая царапает сердце когтями. Он фыркнул:

— Отвезу тебя в безопасное место, а потом отпущу.

— Мне это не нужно! Отпусти меня сейчас же!

— У тебя нет права выбора.

Его взгляд стал ледяным. Он привёз Чэнь Си в свой дом и запер в одной из комнат, приказав горничной ежедневно приносить еду, чтобы та осталась жива.

Эта комната сильно отличалась от предыдущей: маленькое, плотно закрытое чердачное окно и дверь, которую невозможно открыть изнутри. Учитывая её прошлые побеги, на этот раз она точно не вырвется.

Чжун Чэн подошёл к камину и уставился на фотографию, от которой по спине пробежал холодок. На снимке он впервые стоял рядом со своей «старшей сестрой» Чжун И.

Тогда она очень его любила. Все побои от Чжун Цзяньшэня она принимала на себя. Но однажды всё изменилось: она стала отдаляться, холодно отстраняя его при малейшей попытке приблизиться.

Его заперли в тёмной комнате, и с тех пор никто больше не интересовался им…

http://bllate.org/book/3979/419494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода