× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыянь не только не сникла, но даже рассмеялась:

— Какое совпадение! Я тоже. Не пойти ли вместе?

Цзян Жань чуть приподнял глаза, лицо его оставалось бесстрастным:

— Нет, я жду человека.

На лице Сюй Цзыянь появилось понимающее выражение. Она весело улыбнулась:

— Это же с Сюй Юньфэем, верно? Мы втроём могли бы…

— С Шэнь Хуань, — резко перебил её Цзян Жань, убирая телефон в карман и слегка усмехнувшись, будто уже собираясь уходить.

Улыбка Сюй Цзыянь на мгновение застыла. Она опустила глаза, взгляд потемнел. Спустя долгую паузу она неловко хихикнула и произнесла:

— А, Шэнь Хуань.

Она замолчала, будто вспоминая что-то, затем прищурилась и мягко улыбнулась:

— Хотя, раз уж зашла речь о Шэнь Хуань, мне кажется, мир действительно мал. Я только на днях узнала: у меня в средней школе была одноклассница, которая в начальной школе училась в одном классе с Шэнь Хуань.

Цзян Жань остановился и повернулся к Сюй Цзыянь. В его чёрных глазах не читалось ни единой эмоции.

Увидев его реакцию, Сюй Цзыянь решила, что заинтересовала его, и, нарочито легко подбирая интонацию, продолжила:

— Он рассказал мне, что Шэнь Хуань всегда была очень популярна у них, будто бы дружила со многими мальчиками. Говорят, за ней ухаживало немало парней. Мне правда завидно — как она умеет находить общий язык с людьми.

Произнося эти слова, она намеренно чуть сильнее выделяла отдельные фразы. Но на лице её по-прежнему играла тёплая, непринуждённая улыбка, будто она просто болтала ни о чём.

Она замолчала, будто вдруг что-то вспомнив.

— Кстати, я слышала, будто отец Шэнь Хуань умер ещё в детстве. В начальной школе все об этом шептались…

— Хватит, — перебил её Цзян Жань. Его глаза сузились, и холод в них заставил Сюй Цзыянь почувствовать тревогу.

Цзян Жань усмехнулся, но ледяной блеск в глазах не исчез. В голосе зазвучала ледяная нотка:

— Раз тебе так интересно всё, что касается Шэнь Хуань, почему бы не спросить у неё самой? Или ты думаешь, мне нравится слушать твои слухи из третьих рук?

Сюй Цзыянь замерла на месте, щёки её мгновенно залились краской. Она неловко пробормотала:

— Прости… Я просто подумала, что тебе, наверное, скучно одному, и решила немного развлечь тебя.

— Благодарю за заботу, — усмехнулся Цзян Жань, потирая переносицу. Вся его поза выражала ленивую небрежность. Он приподнял веки и, будто бы с улыбкой, но без малейшего сочувствия, добавил: — Раньше у меня настроение было куда лучше.

Сюй Цзыянь опешила. Её пальцы сжались в кулак, ногти впились в ладонь.

Цзян Жань развернулся и пошёл прочь. Но через несколько шагов он вдруг остановился и слегка повернул голову:

— Кстати, мне интересно: не собираешься ли ты в будущем использовать эти сомнительные слухи, чтобы утешать других людей, которые, по-твоему, «плохо себя чувствуют»?

Смысл этих слов Сюй Цзыянь поняла совершенно ясно.

Её лицо побледнело, губы крепко стиснулись, и, с трудом выдавив улыбку, она прошептала:

— Нет, конечно.

Цзян Жань усмехнулся и, не оглядываясь, зашагал вперёд.

Но вскоре он увидел Шэнь Хуань, спокойно стоявшую у поворота. Она прислонилась к стене, в руке держала телефон и листала какие-то развлекательные новости, опустив глаза.

Заметив Цзян Жаня, она подняла голову, убрала телефон и улыбнулась:

— Пойдём.

— Ты всё слышала, — сказал он.

Шэнь Хуань издала лёгкое «А?», затем прищурилась и беззаботно улыбнулась:

— Да, слышала. Было так неловко, что я не решилась выйти.

Цзян Жань посмотрел на неё. Она улыбалась мягко, и на её лице не было и следа гнева или обиды от услышанных сплетен. Спокойная — будто речь шла вовсе не о ней.

* * *

В сентябре в Туннане ещё не спадала летняя жара.

В полдень солнце палило нещадно — стоя на улице, можно было почувствовать запах раскалённой ткани, а в воздухе витал сухой, душный зной.

Шэнь Хуань копалась в незнакомом ей шкафу для хранения вещей, пытаясь найти зонт от солнца.

Эту квартиру её мать купила месяц назад, мебель уже расставили, но никто здесь ещё не жил. Сама Шэнь Хуань переехала сюда всего лишь вчера, и в доме почти ничего не было.

Привёз её сюда отец.

Она до сих пор помнила, как высокий, статный мужчина опустился перед ней на корточки и, впервые за долгое время говоря мягко, спросил:

— Хуаньхуань, хочешь переехать жить в Туннань?

Отец Шэнь был спецназовцем, занимавшимся расследованием особо тяжких и шокирующих преступлений. Почти семнадцать лет он редко бывал дома.

Но теперь его работа наконец пошла на спад, и ему больше не нужно постоянно ездить по разным местам — он мог обосноваться в Туннане.

Узнав об этом, отец и мать обсудили возможность перевезти Шэнь Хуань от бабушки, чтобы заботиться о ней сами. Однако, учитывая, что дочь уже выросла, они решили спросить её мнение.

Когда отец закончил вопрос, а Шэнь Хуань молчала, он опустил глаза, вздохнул и, похоже, собрался встать.

Но в этот момент Шэнь Хуань тихонько потянула его за рукав и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Конечно!

— Я пойду с тобой, папа.

Так Шэнь Хуань оказалась в Туннане.

Однако отцу ещё нужно было две недели, чтобы завершить оставшиеся дела на прежнем месте службы.

Мать же была сценаристкой и сейчас работала на съёмочной площадке. Она вернётся примерно через неделю.

Но так как школа уже начала учёбу почти неделю назад, и нельзя было отставать от программы, Шэнь Хуань решила приехать в новую квартиру первой.

Пока она размышляла над пустым шкафом, ей позвонила мать.

— Хуаньхуань, я, наверное, вернусь послезавтра, — сказала та. — В доме, скорее всего, не хватает многого. Купи себе всё, что нужно.

Шэнь Хуань ответила и, одновременно ища в телефоне ближайший супермаркет, сладким, покладистым голоском принялась заигрывать с матерью.

Умение радовать людей она уже освоила до совершенства.

Мать снималась в горах, где связь была плохой, и быстро повесила трубку.

Но перед этим она вдруг вспомнила:

— Кстати, кое-что… в твоём подъезде живёт…

— Ту-ту-ту-ту.

Фраза оборвалась на полуслове из-за внезапного обрыва связи.

Кто живёт внизу?

Шэнь Хуань подумала, но не придала этому значения.

Сейчас её больше всего беспокоило, что квартира совершенно пуста.

Решив, что нужно купить хотя бы самое необходимое, она, несмотря на жару, собралась и вышла на улицу.

Когда лифт спустился, внутри стоял мужчина лет сорока.

Он окинул Шэнь Хуань оценивающим взглядом, задержавшись на её тонких белых ногах, и сглотнул.

Шэнь Хуань взглянула на него. Мужчина тут же отвёл глаза и отступил в угол лифта.

Но это лишь усилило подозрения.

По мере того как лифт медленно спускался, ощущение пристального взгляда в спину становилось всё более навязчивым. Шэнь Хуань нахмурилась — ей было крайне неприятно.

Она повернулась и, улыбаясь, прямо посмотрела мужчине в лицо, не отводя взгляда.

Тот кашлянул, переместился ближе к стене и сердито нахмурился:

— Ты чего уставилась?

— Ах, извините, — улыбнулась Шэнь Хуань. — Я думала, вы выражаете вежливость, глядя на людей вот так.

Мужчина онемел.

В этот момент лифт остановился на седьмом этаже, двери открылись.

Снаружи вошёл юноша в чёрной бейсболке, с одним наушником в ухе, а второй болтался у груди.

Юноша был очень красив — в его чертах чувствовалась лёгкая дерзость, но при этом он не выглядел вызывающе.

Его высокая фигура и длинные ноги делали даже простую футболку с джинсами элегантными. Он лениво прислонился к стене лифта, мельком взглянул на Шэнь Хуань и отвёл глаза.

С появлением третьего человека Шэнь Хуань почувствовала себя гораздо комфортнее.

Когда лифт достиг первого этажа, она специально подождала, чтобы мужчина вышел первым.

Но она заметила, что юноша тоже не спешил выходить — он спокойно стоял у стены, пока мужчина не скрылся из виду, и только тогда поднял глаза.

После этого юноша неожиданно спросил:

— Недавно переехала?

Шэнь Хуань поняла, что вопрос адресован ей:

— Да, живу на десятом этаже.

Юноша выпрямился, вышел из лифта и, остановившись, придержал дверь, приглашая её выйти:

— Не хочешь заглянуть в пост охраны и попить чайку?

Он кивнул в сторону уходящего мужчины и лениво усмехнулся:

— С этим типом что-то не так.

Шэнь Хуань удивилась, но быстро пришла в себя и, улыбнувшись, кивнула:

— Конечно.

Она уже догадалась, что юноша, вероятно, просто любит играть в детектива.

Хотя взгляд того мужчины действительно был неприятен, Шэнь Хуань знала: без реальной угрозы полиция не станет вмешиваться.

Но она не хотела в первый же день обижать нового соседа. Лучше проявить вежливость — вдруг получится завести знакомство.

Летние цикады громко стрекотали, создавая раздражающий шум.

Прямые солнечные лучи жгли макушку Шэнь Хуань — свет был ярким и обжигающим.

К счастью, пост охраны находился совсем рядом. Юноша уверенно открыл дверь и пригласил её войти.

Холодный воздух кондиционера мгновенно обволок её, и Шэнь Хуань почувствовала облегчение.

Сидевший за столом охранник в униформе поднял глаза, увидел юношу и усмехнулся:

— Цзян Жань, ты снова врываешься без предупреждения? Твоя наглость растёт с каждым днём.

Цзян Жань?

Шэнь Хуань взглянула на юношу рядом.

Это имя казалось ей знакомым.

Цзян Жань повернулся к ней и сказал:

— Подожди немного.

Старик Сюй выпрямился на стуле и притворно проворчал:

— Ну и что тебе теперь нужно?

— Старик Сюй, будь добр, проверь записи с камер, — Цзян Жань подошёл к нему и, улыбаясь, положил руку ему на плечо. — С вечера вчерашнего дня до этого момента — наш подъезд.

Старик Сюй отмахнулся от его руки:

— Не лезь! Опять начал подозревать всех подряд? Ладно, ладно, но сначала объясни, кто эта девушка? Твоя подружка? Неплохо выглядит.

Он указал пальцем на Шэнь Хуань.

Цзян Жань легко отвёл его палец:

— Новая соседка. Живёт надо мной. Не знакомы.

Видя, что Цзян Жань не реагирует на поддразнивания, старик Сюй махнул рукой и начал перебирать записи с камер.

http://bllate.org/book/3981/419624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода