× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуань насторожилась.

Обычно, когда кто-то просит просмотреть записи с камер видеонаблюдения, охранник сначала задаёт пару вопросов или просит заполнить форму. Но старик Сюй даже не поинтересовался у Цзян Жаня, зачем тому нужны записи — просто спокойно и естественно извлёк нужное видео.

Шэнь Хуань на мгновение задумалась, а потом решила не вмешиваться и разблокировала телефон.

На экране высветилось сообщение от лучшей подруги.

[Линь Юйци]: Сестрёнка! Как там в новой квартире?

Линь Юйци и она дружили с детства.

Шэнь Хуань лениво прижала телефон к уху и начала набирать ответ.

[Шэнь Хуань]: Познакомилась с одним парнем. При первой же встрече он пригласил меня попить чай в пост охраны.

Как и ожидалось, ответ пришёл мгновенно — сразу три сообщения, и по экрану так и читалось, как Линь Юйци скрипит зубами.

[Линь Юйци]: Я тебе про новую квартиру!

[Линь Юйци]: А ты мне про мужчин!

[Линь Юйци]: Сучка!

Но почти сразу за этим последовало ещё одно сообщение.

[Линь Юйци]: Хотя подожди… чай в посту охраны? Да кто вообще на такое соглашается?!

[Шэнь Хуань]: Я согласилась.

[Линь Юйци]: ????

Глядя на этот ряд вопросительных знаков, Шэнь Хуань почувствовала, как настроение улучшается, и дописала:

[Шэнь Хуань]: И согласилась очень послушно.

[Шэнь Хуань]: Такая вот послушная: брови и глаза в изгибе, улыбаюсь и говорю «хорошо».

[Линь Юйци]: Почему???

[Шэнь Хуань]: Потому что парень красивый.

После краткой паузы Линь Юйци снова, уже с отчаянием, отправила два слова:

[Линь Юйци]: Сучка!

Шэнь Хуань подумала немного и добавила:

[Шэнь Хуань]: Хотя имя как будто знакомое… Цзян Жань. Ты не помнишь, кто-то упоминал?

Отправив сообщение, она услышала, как её окликнули.

Старик Сюй помахал ей рукой:

— Эй, девочка, подойди-ка сюда! Это тот самый парень, которого ты видела в лифте?

Шэнь Хуань встала, положила телефон на журнальный столик и подошла ближе. Наклонившись, она вгляделась в экран.

Чем ближе она подходила, тем ярче сияла её кожа — белоснежная, прозрачная и с лёгким холодным отливом. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, который мягко спадал с плеча, и одна прядь случайно коснулась уха Цзян Жаня.

Цзян Жань чуть отстранился, избегая прикосновения.

Шэнь Хуань заметила его движение и аккуратно убрала прядь за спину.

На мониторе шла запись с прошлой ночи.

Мужчина вошёл в лифт, поднялся на двенадцатый этаж и вышел.

Шэнь Хуань внимательно рассмотрела его черты лица и кивнула:

— Да, это он.

Цзян Жань нахмурился.

Старик Сюй толкнул его в бок:

— Ну и что дальше? Ты думаешь, один кадр с камеры — достаточное основание, чтобы подозревать человека? Ненадёжно это.

Цзян Жань покачал головой:

— На двенадцатом этаже никто не живёт.

Старик Сюй рассмеялся:

— Опять за своё, детектив! Может, квартиру сдали в аренду или продали, а ты просто не в курсе. Не будешь же ты проверять каждого незнакомца, которого увидишь в подъезде.

— На двенадцатом этаже живёт пожилая пара. А напротив — их сын с женой, — спокойно продолжил Цзян Жань. — Три месяца назад сын и невестка погибли в аварии, и та квартира с тех пор пустует.

Старик Сюй работал в этом доме, но не жил здесь, поэтому не знал подробностей:

— Может, старики решили сдать квартиру? Деньги нужны всем.

— У них нет нужды в деньгах, — возразил Цзян Жань. — После смерти сына они не трогали вещи в той квартире. Всё осталось, как было.

Старик Сюй пожал плечами:

— Тогда просто спроси у них. В чём проблема?

Цзян Жань холодно ответил:

— Несколько дней назад оба попали в больницу одновременно: у одного — сердечный приступ, у другой — инсульт.

Шэнь Хуань нахмурилась.

Одновременно? Слишком уж странное совпадение.

Старик Сюй замялся:

— Ладно, допустим, это странно… Но всё равно у тебя нет доказательств. Может, это дальний родственник приехал ухаживать за ними и временно поселился в квартире?

— И даже если так, — добавил он, — без веских оснований ты не можешь просто заявить в полицию и требовать вскрыть дверь. У нас в районе и так всё спокойно.

Цзян Жань промолчал, но через мгновение сказал:

— Покажи мне записи за последние дни.

Старику Сюю ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Он начал переключать записи, ворча:

— Максимум за три дня назад. До этого мы обновили систему, и всё старое стёрлось.

На записях за последние три дня мужчина появлялся каждый день.

Он заходил в лифт, поднимался на двенадцатый этаж, выходил. На следующий день — снова выходил, обычно с пакетами продуктов. Потом выбрасывал мусор и больше не появлялся до следующего дня.

Шэнь Хуань нахмурилась ещё сильнее. Такое поведение вовсе не походило на заботливого родственника.

Скорее — на того, кто бесплатно пользуется чужим домом.

Старик Сюй махнул рукой:

— Видишь? Уже несколько дней живёт так. Если бы был преступником, давно бы что-то натворил. Просто обычный жилец. Не парься зря.

Цзян Жань взглянул на него, но ничего не сказал.

Шэнь Хуань поняла: он не молчал от неуверенности, а просто не хотел тратить время на споры.

Тогда она подняла глаза и неожиданно произнесла:

— Все преступники выглядят как обычные люди.

Старик Сюй усмехнулся:

— Ого, какая ты умница.

— Простите, — сказала Шэнь Хуань, виновато склонив голову и сделав лёгкий поклон. — Я ведь только недавно переехала и ещё не очень чувствую себя в безопасности здесь.

Она подняла глаза, и в них сверкнула тёплая, искренняя улыбка:

— Поэтому подумываю: может, стоит обсудить с родными, не переехать ли куда-нибудь ещё?

Старик Сюй замер. Если из-за недостаточной безопасности уйдёт жилец, ответственность ляжет на него. А управляющая компания, чтобы не устраивать скандал, может просто уволить его на месте.

Девушка выглядела такой вежливой и мягкой, но в её словах чувствовалась скрытая угроза. Старик Сюй вытер пот со лба:

— Не волнуйся! Мы здесь очень серьёзно относимся к безопасности. Обязательно присмотрю за этим местом!

Шэнь Хуань улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Жань опустил глаза и взглянул на эту улыбающуюся девушку рядом. Его ресницы чуть дрогнули.

Когда они вышли из поста охраны, Цзян Жань прошёл несколько шагов и вдруг остановился:

— Будь осторожна в ближайшие дни.

Шэнь Хуань думала, что он сейчас начнёт длинную речь, чтобы доказать свою правоту и восстановить лицо после спора со стариком Сюем.

Но нет. Он просто предупредил её — без пафоса, без попыток произвести впечатление «детективом».

И, признаться, его слова звучали убедительно.

Шэнь Хуань подошла ближе и спросила:

— А кто, по-твоему, этот человек?

Цзян Жань взглянул на неё и холодно ответил:

— Паразит.

Паразит — это тот, кто не способен зарабатывать сам и живёт за счёт других.

Но в данном случае Цзян Жань имел в виду преступника, который незаконно проник в чужую квартиру и тихо живёт там, питаясь чужими запасами.

В неизвестности о владельцах жилья и без их разрешения поселиться в квартире — это преступление, предусмотренное законом.

Однако без веских доказательств нельзя просто так вызывать полицию и требовать обыск. Поэтому Цзян Жань и не стал спорить со стариком Сюем — он лишь предупредил Шэнь Хуань.

Пройдя ещё немного, он вдруг остановился и обернулся:

— Вспышка.

Шэнь Хуань недоумённо склонила голову:

— ?

— Когда я зашёл в лифт, заметил вспышку, — пояснил Цзян Жань. — Но камера не зафиксировала её. А после моего появления вспышек больше не было.

По ногам Шэнь Хуань пробежал холодок.

Цзян Жань привёл её сюда не для того, чтобы «усилить показания свидетеля», а чтобы она сама осознала: возможно, она в опасности.

Но из-за угла обзора камеры эта вспышка не попала в запись.

— Поскольку камера ничего не зафиксировала, а я видел лишь мелькнувший свет, прямых доказательств нет. Но если тебе покажется, что это угроза, можешь вызвать полицию.

Он поднял на неё глаза:

— По факту незаконной съёмки. Я подтвержу твои слова как свидетель. Если это действительно паразит, полиция сможет раскрыть преступление. Если нет — хотя бы напугают его. Ничего плохого в этом не будет.

Он помолчал и добавил:

— Конечно, если считаешь, что это не стоит хлопот, можешь и не сообщать. Решать тебе.

Шэнь Хуань уже собралась поблагодарить, но Цзян Жань уже надел кепку, вставил наушники и, похоже, собирался уходить.

— Ты живёшь на седьмом этаже? — спросила она.

Цзян Жань замер, обернулся и кивнул:

— Да.

— В какой квартире?

На этаже было всего две квартиры.

Цзян Жань посмотрел ей прямо в глаза и медленно ответил:

— Семьсот один.

Шэнь Хуань поняла, что он не хочет продолжать разговор, и не стала настаивать. Просто кивнула и сказала:

— Спасибо.

Она проводила его взглядом, а потом достала телефон.

Сообщения от Линь Юйци заполонили экран — сплошные восклицательные и вопросительные знаки.

[Линь Юйци]: !!! Ты разве не помнишь Цзян Жаня?!

[Линь Юйци]: Это же тот самый Конан Эдогава! Он был в газетах!

[Линь Юйци]: Я же тебе говорила, что он суперкрасивый и что я в него влюблена! Ты совсем забыла?!

Эти слова напомнили Шэнь Хуань, кто такой Цзян Жань.

Почти вся слава Второй средней школы Туннаня за последние годы связана с ним. Его называли «Конаном из Туннаня» — в семнадцать–восемнадцать лет он помог полиции раскрыть множество преступлений.

Его не раз печатали в газетах. Линь Юйци тогда тыкала пальцем в фотографию и кричала:

— Видишь этого парня? Он реально горяч! Я в одностороннем порядке объявляю, что мы встречаемся!

А Шэнь Хуань тогда только проснулась и раздражённо велела ей мечтать в другом месте.

Теперь она набрала ответ:

[Шэнь Хуань]: Уже выпила чай в посту охраны.

[Линь Юйци]: А зачем ты туда пошла?

Шэнь Хуань кратко объяснила ситуацию. Линь Юйци выразила сочувствие и обеспокоенность, а потом, как и полагается, отправила свою фирменную фразу:

[Линь Юйци]: Но ты же можешь подружиться с Конаном! Друзья Конана никогда не попадают в беду! Только те, кто с ним еле знакомы, всегда вляпываются в неприятности.

[Линь Юйци]: А ты сейчас именно такая — еле знакомая.

Шэнь Хуань задумалась. По дороге из поста охраны они почти не разговаривали — не потому, что она не умела общаться.

Просто в тот момент лучше всего было дать Цзян Жаню спокойно завершить свои наблюдения. Любые лишние вопросы только раздражали бы его.

http://bllate.org/book/3981/419625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода