Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноябрь превращал осень то в утренние капли росы, то в груды пожелтевшей листвы, то в дымку влаги на оконных стеклах по вечерам. Сквозняки шумели повсюду, забираясь людям в носы, горло и легкие, и вырывались из тел раскатистыми кашлем и чиханием. Ся Можоу за спиной больше не болтала без умолку — ее треп сменился частым кашлем и чиханием. Вэнь Шиду закрыла окно, но Ся Можоу тут же снова приоткрыла его чуть-чуть.

Ты простудилась, нельзя сидеть на сквозняке. Вэнь Шиду снова закрыла окно.

Голос Ся Можоу звучал глухо: Но если закрыть окно, воздух не циркулирует, мне спать хочется.

Вэнь Шиду подумала немного, достала из ящика стола клетчатый шарф и протянула Ся Можоу: Замотайся, хоть немного от ветра защитит. Когда Ся Можоу укуталась в шарф с головы до шеи, Вэнь Шиду приоткрыла створку.

После вечерней самоподготовки Линь Шань, чей класс находился на том же этаже, часто приходила к дверям класса дожидаться Ся Можоу. Ся Можоу хотела вернуть шарф Вэнь Шиду, но та покачала головой: Отнесешь в общежитие — тогда и отдашь.

Ся Можоу жила в комнате 306, как раз по соседству с Вэнь Шиду, а Лю Мэнмэн и Вэнь Шиду делили комнату 305. Чтобы не стоять в очереди в душевую после возвращения в общежитие, Лю Мэнмэн и Вэнь Шиду задерживались в классе еще на двадцать минут. Лю Мэнмэн прибирала на парте и выгребала мусор из ящика, а Вэнь Шиду просматривала материал к завтрашним урокам.

У тебя есть какой-нибудь мусор? Я выброшу заодно, — тоненьким голоском предложила Лю Мэнмэн, разворачивая чистый пакет для мусора и давая понять, что Вэнь Шиду может скинуть свои отходы туда.

Вэнь Шиду нашла исписанный стикер, оторвала его и бросила внутрь: Спасибо, Мэнмэн.

Дядя-охранник внизу снова и снова подгонял учеников в рупор: Ну-ка быстро все по общежитиям!

Они вышли из класса и побрели в общежитие. По дороге Лю Мэнмэн смотрела на тех, кого точно так же согнали с мест, но кто продолжал играть в мяч и бегать на спортивной площадке, и не удержалась от вопроса: Почему они любят спорт от всей души? В журнале пишут, что спорт помогает снять стресс, дарит душевное спокойствие и подтянутую фигуру, а еще что каждый должен заниматься хотя бы тремя любимыми видами спорта ежедневно ради пользы для тела и духа. Но у меня никогда не было такого опыта. Каждый раз, когда нужно бежать, прыгать через скакалку, играть в бадминтон или плавать, я чувствую себя неподвижным деревом, и любое движение приносит лишь тревогу и страх.

Вэнь Шиду заметила в ее взгляде глубокую печаль. На уроках физкультуры Лю Мэнмэн всегда отпрашивалась или пряталась, чтобы не идти на занятие. А когда сбежать не удавалось, физрук подходил прямо к ней, оглядывал ее фигуру с ног до головы и презрительно цокал языком, словно перед ним стояло нечто безнадежное: Если ты не сбросишь вес, как ты сдашь нормативы? Ты вообще хочешь получить аттестат? Окружающие ученики переглядывались и хихикали, будто подбадривая учителя, и тот воодушевлялся еще сильнее. Вдруг он наклонялся к ее уху и заговорщицки понижал голос, словно собирался выдать великую тайну: Если так пойдет и дальше, потом никакой мужчина замуж тебя не возьмет, и тогда последствия будут в сотни раз страшнее, чем неудачный выпускной.

Тяжелое, въевшееся чувство унижения преследовало Лю Мэнмэн повсюду — оно звучало в ее голове тысячу раз, и каждый раз лезвием полоснуло по живому. Падало не мясо — падала гордость, а наружу рвался не кровяной стон, а крик ненависти.

Учитель, вас звал преподаватель со склада спортивного инвентаря, говорит, вы в прошлый раз не вернули настольный теннис и ракетки. На лице Вэнь Шиду не дрогнул ни один мускул, но палец, указывающий на склад, слегка подрагивал. Она не была спортивным старостой и не могла знать наверняка, поверит ли физрук ее словам.

Правда? — физрук глянул в указанном направлении, задумался и зычно скомандовал: — Общий сбор! Два круга бегом вокруг поля, по возвращении — построение, выполняем комплекс упражнений, а потом свободное время! Спортивному старосте построить класс и следить за порядком, чтобы никто не отставал и не сачковал. Вы за собственное здоровье отвечаете!

Стоявшая в последнем ряду спортивный староста отозвалась: Есть! — подошла к голове колонны и затрусила трусцой, увлекая за собой остальных.

Физрук бросил пару взглядов на строй и зашагал к инвентарному складу.

Вэнь Шиду была чуть ниже Лю Мэнмэн, сорвалась с места раньше, но намеренно сбавила темп, поджидая подругу. Обе молчали, слышно было лишь тяжелое, сбивчивое дыхание. Сколько времени прошло — неизвестно, на стадионе оставалась лишь Ся Можоу с салфетками и водой в руке, ожидавшая их у финишной черты. Наконец они почти добежали. Одежда насквозь пропиталась потом и стала почти прозрачной; под слепящим солнцем они напоминали сосуды, доверху наполненные горькой и соленой решимостью.

Они еще не успели войти в комнату, как Вэнь Шиду услышала голос Ся Можоу, заглянувшей в 305-ю комнату. Та обсуждала с соседками, какой шампунь лучше. Вэнь Шиду положила внеклассную книгу на кровать, рука наткнулась на что-то мягкое, пригляделась — а там шарф. Только не ее клетчатый, а пушистый короткий шарфик с кроличьими ушками. Вэнь Шиду подняла кроличий шарф и спросила Ся Можоу: Это что еще такое?

Ся Можоу потрогала кроличьи ушки и радостно произнесла: Мой самый любимый шарфик, правда милый?

Я спрашиваю, почему он у тебя? А где мой шарф?

На твоем наверняка полно моих вирусов, тебе его носить нельзя. Давай поменяемся: твой побудет у меня пару дней, я его постираю и верну, а я тебе отдам свой любимый шарфик с кроликом. Если замерзнешь — замотаешься. Ся Можоу взяла кроличий шарфик и обмотала вокруг изящной шеи Вэнь Шиду, поясняя на ходу: Пусть он коротковат, зато греет отлично, ни один сквозняк не пробьется, а какая мягкая шерстка, потрогай сама.

Она поднесла руку Вэнь Шиду к кролику. Вэнь Шиду невольно умилилась и улыблась — то ли из-за кролика, то ли из-за стоящей рядом Ся Можоу.

Лю Мэнмэн вышла из душа, поставила таз с грязным бельем в раковину и повернулась к полке в поисках своего стирального порошка. Вещи Вэнь Шиду еще не были до конца выстираны, ее руки в мыльной пене открыли кран над тазом Лю Мэнмэн, и вода зашумела.

За два месяца учебы их отношения стали настолько близкими, что отпала нужда благодарить друг друга за каждую мелочь, поэтому Лю Мэнмэн с готовностью приняла такую заботу.

Если будет время, давай почаще ходить на прогулки. Когда народу поменьше и потише, — предложила Вэнь Шиду, развивая тему дружбы. В ответ на вопросительный взгляд Лю Мэнмэн она смущенно пояснила: Мне кажется, движение пугает именно потому, что тело не справляется со слишком резким ритмом. Может, если начать потихоньку, в комфортном темпе, который удается контролировать, на душе станет намного спокойнее и безопаснее.

Лю Мэнмэн уловила подтекст, долго колебалась — вода в тазу уже грозила перелиться через край — и наконец приняла взвешенное решение: Хорошо.

Кафе Гладнос, десять часов вечера.

С возвращением Линь Шань они то и дело засиживались в кофейне целый день: дома родители только и делали, что пилили за залипание в телефоне, так что лучше собраться всем вместе и заодно поднять заведению посещаемость.

Они собрали вещи, Чэнь Юю заперла дверь, Линь Шань проиграла в камень-ножницы-бумагу и поплелась выбрасывать мусор, а Цзян Минъюэ и Ся Можоу стояли у входа и потягивались. Цзян Минъюэ приобняла Ся Можоу за плечи и жалобно простонала: Пойдемте жрать шашлык! Завтра после обеда мне тащиться в офис на сверхурочные. Будь проклят этот начальник, я сегодня вечером заставлю его превратиться в шашлычок, сожру целиком, а потом спущу в унитаз!

Ся Можоу широко распахнула глаза от удивления: Какая срочная работа, неужели нельзя подождать каких-то два-3 дня?

Цзян Минъюэ вздохнула: Да уж, сегодня весь день трезвонили в рабочем чате. Остальные отмазались — у кого семьи, дети, кому ехать далеко, билетов не достать. В итоге начальник ткнул пальцем прямо в меня: мол, ты девчонка одинокая, забот ноль, живешь близко, дома все равно маешься от скуки, так что лучше возвращайся в компанию пораньше денежки зарабатывать.

Какая бессовестность, на Новый год всего ничего выходных дали, так еще и выжимают все соки из бесправных работников. Капиталисты поголовно кровопийцы, — посочувствовала Ся Можоу и похлопала Цзян Минъюэ по плечу.

Чэнь Юю повернула ключ, закинула руку на другое плечо Цзян Минъюэ, но та ее сбросила: Ты тоже та еще маленькая капиталистка.

Линь Шань вернулась, увидела эту картину и опешила: Вы чего это?

Ее начальник велел завтра возвращаться, выходить на работу раньше срока, — вкратце пересказала Ся Можоу. — Короче, идем есть шашлыки, проводим ее в армию.

Погнали! — Линь Шань, которая уже собиралась что-то возразить, оживилась при слове шашлык. — По старой схеме, к тетушке Пин на ночной рынок.

Цзян Минъюэ не умела водить электроскутер, поэтому послушно устроилась пассажиркой позади Линь Шань — только у той в багажнике всегда лежало два шлема, к тому же Линь Шань гоняла с ветерком, а они все обожали скорость и адреналин. Ся Можоу и Чэнь Юю покатили следом на своем байке.

Добравшись до шашлычной тетушки Пин, они вспомнили, что ходили сюда еще в средней школе. На их глазах хозяйка с мужем развелись, а их ребенок вырос из ученика начальной школы до студента университета.

Тетушка Пин, мы пришли! Ждем не дождем семечек из куриных лапок с вашего мангала! — припарковав байк, завопила Линь Шань хозяйке — потной женщине средних лет, хлопотавшей у мангала перед входом.

Цзян Минъюэ пристроилась следом: Тетушка Пин, она-то тащится от ваших лапок, а я — по вам самой!

После десяти вечера в шашлычной наступала горячая пора, свободных столиков оставалось в обрез, и они втиснулись в самый дальний угол заведения, подальше от куривших у входа мужиков. Цзян Минъюэ привычно набросала в заказе шашлычки, а остальные докинули то, чего не хватало для полного счастья.

Линь Шань отнесла бланк к мангалу, по пути заглянула к холодильнику с напитками и вернулась с сияющим лицом: Эй, пиво берем? Ледяное или комнатной температуры?

Ледяное! — вскинула руку Цзян Минъюэ.

Ледяное! — поддержала Ся Можоу.

Все ледяное, — подытожила Чэнь Юю.

Линь Шань кивнула и стрельнула глазами: Не зря мы лучшие подружки!

Чэнь Юю сидела с краю, встала и пошла следом за Линь Шань к холодильнику за пивом. С десяток минут спустя шампуры с готовым шашлыком один за другим поплыли к их столу; ароматы щедро сыпаного чили, зиры и кипящего на углях жира разом разбудили аппетит и вкусовые рецепторы. Они принялись уплетать еду под неторопливый болтовни. Цзян Минъюэ принялась обучать подруг игре в угадайку на пальцах, которой научилась на корпоративных попойках, и пиво полетело бутылка за бутылкой.

Спустя час, не считая Ся Можоу, остальные трое уже раскраснелись и охрипли.

Цзян Минъюэ уткнулась лбом в стол, но продолжала хорохориться: Кто кого боится? А ну еще по одной! Перепью любую!

http://bllate.org/book/39852/5050428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода