Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты здесь подожди, я заварила чай с лонганом и розами, попробуй. — Она достала бумажный стаканчик и налила полстакана горячего, поднимающего пар чая.

Спасибо. Чай с лонганом и розами? Ся Можоу никогда раньше не пробовала ничего подобного, звучало так, будто этот напиток может понравиться только её маме.

Вэнь Шиду повернулась, чтобы выбрать цветы и упаковочную бумагу, готовясь к сборке букета. Наблюдая за её занятой фигурой, Ся Можоу взяла стакан. Аромат лонгана и роз, заваренных кипятком, смешался с белым паром и хлынул в нос — мягкий, благоухающий. Сдунув с поверхности поднимавшийся пар, она отпила крошечный глоток; вкус оказался вполне сносным, и она приложилась к стакану уже основательно.

Наверное, её озябшее тело наконец согрелось и расслабилось, потому что смелости у неё прибавилось. Следя взглядом за движениями Вэнь Шиду, она заговорила уже не так неловко и скованно:

— Ты... почему ты вернулась и открыла цветочный магазин?

Вэнь Шиду призадумалась:

— Во время учебы в университете я подрабатывала и столкнулась с флористикой. Тогдашняя хозяйка сказала, что у меня терпеливый характер и это мне очень подходит, поэтому после выпуска я какое-то время проработала в её цветочной мастерской. Но человек — амбициозное животное, мне всё же хотелось иметь собственный цветочный магазин. К тому же я слышала, что студентам, решившим заняться бизнесом на малой родине в течение трех лет после окончания вуза, положены субсидии, вот я и вернулась. Цинично звучит, правда? Никаких романтических причин, как в кино.

— Вот оно как! Неужели вы все возвращаетесь, чтобы открывать своё дело? А я-то думала, почему все вдруг стали такими крутыми и состоятельными — один за другим открывают бизнесы и уходят в начальники, и только я осталась несчастной рабочей лошадкой, горбатящейся за кусок хлеба, — усмехнулась Ся Можоу, сжимая стаканчик в руке.

— Экономика на спаде, сейчас везде нелегко, все просто зарабатывают на хлеб. А ты где работаешь?

— В Шэньлань, занимаюсь продуктовым маркетингом.

— Звучит неплохо.

— Только звучит-то как раз и неплохо.

Как только атмосфера беседы стала более непринужденной, дверь с силой распахнулась. Мужчина в черной куртке, ровесник обеих девушек, уверенной походкой вошел внутрь:

— Малышка Ду, вещи прибыли.

— Хорошо, погоди, я доупакую этот букет, совсем чуток осталось.

Цветы в руках Вэнь Шиду уже обрели форму, теперь требовалось лишь обернуть их упаковочной бумагой.

— Ладно, я из дома выскочил в спешке и забыл набрать воды, налью у тебя бутылочку.

Мужчина вытащил из кармана термос и, повернувшись в сторону кулера, вдруг заметил сидевшую неподалеку Ся Можоу:

— О, у тебя гостья.

Вэнь Шиду бросила на них беглый взгляд. Выражение лица Ся Можоу снова стало напряженным, и хозяйка пояснила:

— Она моя одноклассница со школы.

Мужчина кивнул. Было заметно, что он отлично знаком с этим местом, поэтому расспрашивать дальше не стал, набрал воды и вышел. Снаружи донеслись звуки разгрузки вещей, и Ся Можоу невольно принялась гадать, кем же он приходится Вэнь Шиду: партнером по бизнесу? сотрудником? родственником? Или парнем?

— Букет готов, подойди взгляни, — позвала Вэнь Шиду.

Ся Можоу подошла и взяла цветы в руки, невольно залюбовавшись. Букет вышел великолепным, даже в пасмурный день от него веяло теплым, наполняющим душу солнцем. Вэнь Шиду стала еще красивее, и Ся Можоу не могла удержаться, чтобы не украдкой бросить на неё еще пару взглядов, хлопая ресницами так быстро, будто с них вот-вот вспорхнет бабочка.

— Сколько с меня? Я отсканирую код.

Вэнь Шиду протянула руку и незаметно прикрыла ладонью QR-код на стойке, поднимая свой телефон:

— Перекинь мне в WeChat.

— ... — Ся Можоу подумала про себя: что это значит? Неужели Вэнь Шиду хочет, чтобы они продолжали общаться как подруги?

— Ты замешкалась, неужели хочешь уйти, не заплатив? — Вэнь Шиду сделала вид, что убирает телефон. — Ладно, шучу, запишем на твой счет, потом сама потребую с Чэнь Юю.

Ся Можоу схватила её за руку:

— Я вовсе не это имела в виду.

Заметив победный огонек в глазах Вэнь Шиду, она поняла, что у нее нет причин отказываться — иначе она выглядела бы слишком мелочной.

— Диктуй свой номер.

Убедившись, что Ся Можоу добавила её в контакты, Вэнь Шиду подняла голову:

— Твой ник в WeChat Жасмин летом? Какое тихое имя. Твой старый ник в QQ был больше похож на тебя.

— А твое название Цветочная лавка «Вэнь» заставило меня задуматься: неужели перед тем как завернуть цветы, вы их еще подогреваете перед отправкой клиенту? — не удержалась от шпильки Ся Можоу.

Вэнь Шиду впервые услышала такое толкование названия своего магазина, закусила губу и тихонько рассмеялась — это была всё та же прямолинейная Ся Можоу.

Зазвонил телефон. Ся Можоу глянула на экран: звонила Цзян Минъюэ, должно быть, торопила. Ся Можоу кивнула Вэнь Шиду, отвернулась и ответила на вызов:

— Я уже подхожу.

Раздался звонкий голос Цзян Минъюэ:

— Чэнь Юю спрашивает, какой ты хочешь сэндвич: с ветчиной и яйцом, с беконом и омлетом, с таро, мясной пудрой и огурцом или с говядиной, сыром и нежным яйцом?

— Какой в меню самый дорогой, тот и буду. Эй, угощает ведь она, верно? — подумала про себя Ся Можоу: иначе зачем она столько потратила на эти цветы?

Голос Цзян Минъюэ немного отдалился — судя по всему, она переговорила с сидевшей рядом Чэнь Юю.

— Я так и знала! — звонко рассмеявшись пару раз, она снова заговорила громко. — Конечно да! Ладно, она тут суетится, давай быстрее топай сюда, а то останешься без горяченького!

Звонок завершился. Вэнь Шиду молча опустила голову и какое-то время ничего не говорила. Лишь спустя мгновение она подняла взгляд: в глазах застыла грусть, но уголки губ по-прежнему трогала улыбка.

— Передай от меня Чэнь Юю поздравления с успешным открытием.

В груди Ся Можоу шевельнулась странная, тоскливая горечь. Ничего не ответив, она перевела деньги и подняла букет:

— Спасибо, я побежала.

Выйдя на улицу, она увидела того парня: он снял куртку и остался в одной рубашке с длинными рукавами, а его лицо раскраснелось от физической работы. Он перетаскивал с небольшого грузовика ко входу в магазин кадки со средних размеров мандариновыми деревьями и денежными деревьями — судя по всему, перед Новым годом эти растения пользовались особым спросом.

Она забралась на свой мопед, отъехала какое-то расстояние и оглянулась: фигура Вэнь Шиду мелькала возле того грузовичка.

Кафе Гладнесс.

Когда Ся Можоу появилась в кофейне с цветами в руках, на неё устремились взгляды всех присутствующих — и знакомых, и незнакомых. Помимо Цзян Минъюэ, подтянулось еще несколько старых одноклассников, и в целом все они почти не изменились. Кто-то окликнул её по имени, она помахала в ответ, протиснулась к самому оживленному столику в центре и вытянула за рукав увлеченно болтавшую Цзян Минъюэ.

— Почему тут столько народу? Ты со всеми ними знакома? — тихонько шепнула она на ухо подруге.

Цзян Минъюэ продолжала вежливо улыбаться собеседникам за столом, отвечая на ходу:

— Всех этих людей через посты в соцсетях и чаты нагнали. Я не со всеми знакома, но стоит поболтать — и познакомимся. Для раскрутки точки нужны местные покупатели, иначе после Нового года все мы, кто работает в других городах разъедемся, и кто тогда станет поддерживать бизнес Чэнь Юю?

Все немного подвинулись, освобождая местечко для Ся Можоу, и она смущенно присела под приветственные возгласы. Цзян Минъюэ принюхалась к цветам в её руках:

— Какие красивые. Где купила?

— ...В цветочном на улице.

Она понятия не имела, как заговорить о встрече с Вэнь Шиду.

— А вот и Сяо Ся! Как раз вовремя, я приготовила для всех сэндвичи, можно садиться за стол! — Чэнь Юю в форме кофейни и поварском колпаке вышла из кухни с поддоном, полным сэндвичей, и начала расставлять их по их столу. — Сяо Ся, посмотри меню, какое кофе будешь? Я сейчас приготовлю.

Перед остальными уже красовались чашки с холодным или горячим кофе, а Цзян Минъюэ вернула написанное от руки меню, брошенное на соседний пустой столик, прямо перед носом Ся Можоу.

— Ничего, погоди, сначала прими мои цветы, — Ся Можоу поднялась со стула, протянула букет Чэнь Юю и искренне произнесла: — Желаю успешного старта! Скорее стать богатой мадам из города Наньцай!

Начинающий автор, я твердо намерена написать исцеляющую и теплую историю о юри!

Наконец-то они встретились! За это время обе сильно изменились, какие же истории ждут их впереди?

Спасибо всем за чтение, если вам нравится — пожалуйста, оставляйте больше комментариев, чтобы я знала, что меня кто-то читает~

Глава шестая. Лю Мэнмэн

Первый семестр первого года старшей школы Наньцай.

В первую учебную неделю места в классе выбирались свободно. Вэнь Шиду пришла рано и заняла место у окна на шестом ряду. Ученики подтягивались один за другим. Сама она поступила в городскую старшую школу из уездной средней благодаря отличным оценкам при жестком отборе, так что знакомых у нее практически не было. Новизна и легкое чувство чуждости — вот какими были ее первые впечатления от старшей школы.

— Привет, я Ся Можоу.

Раздался звонкий девичий голос.

Ся Можоу — таковым было ее второе впечатление от старшей школы.

Изначально она думала, что эта сидевшая прямо за ней девочка окажется под стать своему имени — похожей на нежный цветок жасмина, распускающийся в летнюю пору.

— Как тебя зовут? Из какой ты школы? У тебя такие большие глаза, и ресницы длинные! Вэнь Шиду? Дай угадаю, ты родилась зимой? Иероглиф «ду» пишется так? Почему к слову «зима» добавили ключик «солнце»? Наверное, чтобы ты не замерзла и не простудилась!

Вэнь Шиду, почему ты каждый день приходишь так рано?

Вэнь Шиду, ты сидишь за партой с прямой спиной, учитель даже не видит, как я рисую на черновике, хи-хи.

Вэнь Шиду, давай проверим друг у друга словарный диктант по английскому.

Вэнь Шиду, ты идешь в столовую? Пойдем вместе!

Тук-тук, я стучу в дверь, ты должна повернуться и ответить.

Ду-ду, это открытка на Рождество для тебя, милая, правда?!

Этот белоснежный куст жасмина так трещал над ухом, что у нее закладывало тонкие мочки.

Возможно, сказывалось то, что Ся Можоу выросла в самом городе: она отличалась большой смелостью и могла болтать абсолютно обо всем с кем угодно. В тот самый день, когда та села позади нее, Вэнь Шиду успела узнать о ней массу подробностей — как из ее собственной самопрезентации, так и из разговоров с окружающими.

В какой же момент их отношения переросли из обычного соседства по парте во что-то большее?

Соседом Ся Можоу по парте был рослый парень по имени Ли Пинь. Не успел учебный год начаться, как он сломал ногу на баскетбольной площадке и с перерывами отлеживался дома целых два месяца. Его место пустовало, а уроки, как говорили, с ним дома занимался нанятый репетитор. Когда учителям требовалось задать групповой проект или устроить совместную активность, Ся Можоу слегка постукивала Вэнь Шиду по плечу и мягким голосом просила объединиться в команду.

Близость и удобство общения — это первое, что приходило в голову Вэнь Шиду, когда она размышляла, почему Ся Можоу выбирала ее в напарницы.

Соседкой же самой Вэнь Шиду была полная девочка по имени Лю Мэнмэн, страстно любившая перекусы. Поначалу из-за застенчивости и страха, что другие станут смеяться над ее фигурой, она всегда держалась особняком, и в итоге они втроем автоматически образовали неразлучную троицу. В этой мини-группе Вэнь Шиду училась лучше всех, стабильно входя в первую пятерку класса, в то время как Ся Можоу и Лю Мэнмэн держались крепкими середнячками, которым то и дело требовались подсказки и помощь Вэнь Шиду, чтобы справляться с заданными учителями уроками.

http://bllate.org/book/39852/5050427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода