×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Лин в этот день позвал к себе Чэнь Юаня и принялся расспрашивать его о том о сём, но всё никак не мог подойти к сути. Это в конце концов вогнало Чэнь Юаня в ступор — а ведь он всегда смотрел на Бянь Лина снизу вверх.

— Глава, да что вы в конце концов хотите сказать?

Бянь Лин помолчал секунду, сменил позу и кашлянул:

— Кхм… Он там как, в порядке?

— Кто?

— …Твоя супруга.

— Я же не женат.

……

……

Вот же…

Бянь Лин вышел из себя:

— Я говорю про Фан Юя! Про Фан Юя! Как он там?

Чэнь Юй тоже взбесился:

— Так и сказали бы «моя жена», обязательно было говорить «твоя супруга»! Такой взрослый, а лицо такое тонкое… Ой, я виноват, глава!

Поймав на себе тяжелый взгляд, он тут же понял, кто здесь главный:

— Супруга… Хм, я в последние дни её не особо видел… Я попозже пойду расспрошу парней.

Расспросы затянулись еще на два дня.

Бянь Лин снова вызвал Чэнь Юаня и устроил ему знатную нагоняй. Чэнь Юань прикрывал голову руками и твердил, что совсем забыл, виноват, глава! В конце концов Бянь Лин окончательно потерял терпение и во время ужина отправился искать Фан Юя лично.

В последнее время похолодало, то и дело шел дождь, и в воздухе неизменно висела влажная взвесь, липнущая к телу — в такую погоду ощущения были не из приятных, даже в теплый сезон.

Пройдя через бамбуковую рощу за задним двором, Бянь Лин увидел, что Фан Юй как раз выходит из общежития. Омега был одет во всё белое, ступал по черной грязи и походил на одуванчик посреди дождя — такой хрупкий, что казалось, он мог исчезнуть в любую секунду.

Бянь Лин нахмурился и окликнул его по имени, но Фан Юй, судя по всему, не услышал и продолжал идти вперед.

Бянь Лин сделал несколько быстрых шагов и схватил его за руку. Фан Юй испуганно вздрогнул, широко распахнув глаза, но, стоило ему увидеть Бянь Лина, его лицо расслабилось, и он тихонько позвал:

— Муж.

Стоило прозвучать этому слову, как комок, застрявший в груди Бянь Лина, тут же рассеялся, а в уголках его глаз сами собой появились нотки улыбки. Он ответил:

— Мм.

— Покажи руку.

Он потянул Фан Юя за руку, закатал длинный рукав — полоска кожи была чистой, белой и нежной, рана практически полностью зажила.

Но внезапно ладонь опустела: Фан Юй выдернул руку. Бянь Лин слегка замер, его ладонь рефлекторно сжалась, зачерпнув лишь пустой воздух.

Фан Юй опустил голову, и его голос прозвучал глуше, чем обычно:

— Муж, у меня еще есть дела, я пойду…

— Какие у тебя дела? — холодно бросил Бянь Лин. — Уже стемнело, куда ты собрался?

Его тон прозвучал несколько резко, и Фан Юй вздрогнул, словно испугавшись. Когда он снова поднял голову, в глубине его глаз даже блестили слезы:

— Я…

Бянь Лин почувствовал, что им снова овладевает раздражение.

Он внимательно оглядел Фан Юя — брови не брови, глаза не глаза — и цыкнул:

— Ты что, похудел?

Лицо Фан Юя и без того было маленьким, а теперь его подбородок заострился до ужасного вида. Бянь Лин чувствовал, что сможет закрыть его одной ладонью, да еще и место останется.

Услышав это, Фан Юй внезапно зажал рот и нос рукой и, быстро-быстро перебирая ногами, отступил назад. Говорил он с невероятной скоростью:

— Муж, у меня дела, я пошел!

И умчался так быстро, что только пятки сверкнули — словно Бянь Лин был каким-то свирепым чудовищем.

Бянь Лин так и остался стоять на месте в полном оцепенении.

Долгое время спустя он поднял руку и обнюхал себя: кроме легкого аромата феромонов на одежде, не было абсолютно ничего.

Да что такое?

Выражение его лица непрерывно менялось. Неужели всё дело в ту ночь?.. Неужели Фан Юю неприятны его феромоны?!

На следующий день Бянь Лин вызвал Чэнь Юаня в кабинет. Чэнь Юань уже привык к такому состоянию босса и принял вид человека, который готов услышать и понять что угодно.

Поэтому Бянь Лин прямо спросил его:

— Мои феромоны… они что, такие противные?

Чэнь Юань, вполне оправдав ожидания, в ужасе выпалил:

— Да вы что, глава, вы же альфа S-класса!

— …

Ему следовало перестать что-либо ждать от этого идиота. Сквозь зубы Бянь Лин уточнил:

— Я про запах.

Чэнь Юань испугался еще сильнее:

— Глава! Я альфа, почему вы, другой альфа, спрашиваете меня, хорошо ли пахнут ваши феромоны? Я вообще-то традиционной ориентации, глава!

Бянь Лин приказал:

— …Проваливай.

Чэнь Юань хлопнул себя по груди:

— Слушаюсь!

Но у самой двери его озарило, и он, вытянув шею, заглянул обратно:

— Это что… супруга считает, что ваши феромоны пахнут плохо?

Лицо Бянь Лина застыло, он ничего не ответил.

Увидев такую реакцию, Чэнь Юань со знающим видом тяжело вздохнул. Каким бы независимым и сильным ни был человек на людях, в сердечных делах каждый превращается в неуверенного в себе ребенка. Очевидно, ему, человеку постарше, все-таки придется его поучить.

— Глава, послушайте вы себя, эх…

— Попробуй заговорить со мной таким противным тоном еще раз.

Чэнь Юань мгновенно посерьезнел:

— Вообще-то, мне кажется, раз уж супруга так сильно любит вас, она ни за что не думает, что ваши феромоны плохие. Вы просто занимаетесь этим самым… как это слово называется, наведением страха на самого себя?

— Тот иероглиф читается как «юнь».

— Ой, да без разницы, главное, чтобы вы поняли! Хе-хе, глава, я вам по секрету скажу: мы с супругой тоже болтали о вас.

— О чем? — Бянь Лин подался вперед.

— Она сказала, что не понимает, почему вы злитесь, и не знает, что ей делать.

Бянь Лин медленно откинулся на спинку кресла, его выражение лица стало сложным.

Чэнь Юань продолжил:

— Вам обоим совершенно незачем так себя вести. Вы очень дорожите ею, и она очень дорожит вами. Вы оба как молодожены, только каждый упрямо гнет свою линию.

— …

— Она ведь омега, но была готова пойти на ссору с альфой ради вас — это же просто круть! Если бы моя омега могла ради меня на такое, я бы вырвал и отдал ей свое сердце.

— Да кому твое сердце нужно.

— Ой, в общем, я к тому, что будьте великодушнее, глава, сделайте первый шаг, помиритесь с супругой. Потерять лицо перед женой — вовсе не позор, как вы можете быть еще большим бревном, чем я…

Дело было совсем в другом, но Бянь Лин ленился что-то объяснять Чэнь Юаню и просто выгнал его прочь.

Наступила ночь. Самим богам ведомо почему, но Бянь Лин оказался за пределами общежития Фан Юя.

В небе снова закружился тонкий, похожий на нити дождь, и мгновенно окутал всё вокруг пеленой тумана.

Щелк. В тишине ночи звук открывающегося замка прозвучал предельно отчетливо. Бянь Лин увидел, как Фан Юй, набросив на плечи пушистый белый плед и прижимая что-то к груди, крадучись направляется наружу.

Посеянные в последние дни семена сомнений в этот миг дали всходы. Бянь Лин с мрачным и суровым выражением лица последовал за Фан Юем, а в глубине его глаз клубились темные, как тушь, эмоции.

Кем подосланный человек?

Чего он в конце концов добивается?

Какова его цель здесь?

…

Вопросы в голове теснились рядами, бесконечные, как всходы лук-порея. Сам того не заметив, Бянь Лин последовал за ним к ручью.

Высоко в небе висела холодная луна. Фан Юй плотнее запахнул плед, присел на берегу и принялся возиться с тем, что прятал в руках — что же он задумал?

Как раз в тот момент, когда Бянь Лин уже собирался выйти из укрытия, Фан Юй убрал руки.

Ярко-желтая искорка заплясала во мраке ночи. Фан Юй бережно прикрывал её ладонями, наклонился и вытянул руки, обнажив натужно тонкую, хрупкую талию.

Что-то опустилось на воду.

Это был фонарик для запуска по воде в форме цветка.

Для хрупкого и нежного маленького омеги такая поза оказалась предельно неудобной: убирая руки, он не удержал равновесие и неуклюже шлепнулся ладонями в сырую землю.

Еще чуть-чуть, самую малость, и Бянь Лин не выдержал бы и вышел к нему.

Фан Юй же ни капли не смутился, отряхнул руки и с довольным видом посмотрел на фонарик, мерцавший посреди реки.

Мелкий дождик очертил вокруг его фигуры мягкую светлую окантовку. Омега сложил руки перед грудью, его профиль был тихим и безмятежным, а губы беззвучно шевелились:

— Надеюсь, жизнь Бянь Лина будет мирной и гладкой, а сам он проживет долгую жизнь без бед и болезней.

— …

Шум дождя донес до него голос Фан Юя. Бянь Лин вглядывался в эту белую спину, а его кадык тяжело и судорожно дернулся.

Речной фонарик постепенно уносило течением. Фан Юй поднялся на ноги, собираясь возвращаться.

Оттого что он слишком долго просидел на корточках, ноги онемели, и стоило ему встать, как его повело вперед. Но вместо холодной земли он рухнул в чужие, но вовсе не чужие объятия.

Фан Юй ошеломленно поднял голову:

— Муж…

Он машинально бросил взгляд на речной фонарик позади них, а затем опустил глаза, приняв невероятно смущенный вид.

Бянь Лин коротко усмехнулся, протянул руку и завел за ухо прядь волос, которую ветер прибило к губам Фан Юя:

— Я всё слышал.

Голова Фан Юя опустилась еще ниже.

Бянь Лин посмотрел на матерчатый сверток в его руках, и в его голосе прозвучало неожиданное для него самого волнение и неуверенность:

— У тебя… остался еще фонарик?

Фан Юй поднял на него взгляд и с удивлением обнаружил, что выражение лица Бянь Лина сейчас можно было назвать разве что нежным.

Если раньше на берегу сидел один Фан Юй, то теперь их было двое.

Дождь прекратился неизвестно когда. Сначала Бянь Лин зачерпнул пригоршню чистой речной воды, тщательно вымыл Фан Юю руки, вытер их о собственную одежду и лишь после этого зажег фонарик.

Перед тем как опустить его на воду, Фан Юй остановил его:

— Этот фонарик у меня не получился, он не такой красивый, как тот.

— …Ты сам его сделал?

Фан Юй поджал губы и виновато, с легкой улыбкой кивнул.

Бянь Лин отвел взгляд, подумав, что сегодняшняя луна светит как-то слишком ярко.

— Мне нравится. Они оба прекрасны, — произнес он, поджег фонарик и мягко опустил его на гладь воды.

Маленький цветок покачивался посреди реки. Бянь Лин, глядя на то, как тот трепещет под каждым дуновением ветерка, нервничал сильнее, чем перед выходом на поле боя, но, к счастью, фонарик наконец выровнялся и поплыл вдаль.

Бянь Лин последовал примеру Фан Юя: сложил руки лодочкой и негромко произнес:

— Надеюсь, Фан Юй всегда будет счастлив и радостен, и всегда найдется тот, кто будет любить его и беречь.

В месте, куда он не мог заглянуть, лицо Фан Юя замерло от изумления.

Они пошли обратно по тропинке. Странно, но никто из них ничего не говорил — был слышен лишь звук ночного ветра, шевелящего пряди волос.

Первым тишину нарушил Бянь Лин:

— О том, что ты заступился за меня, мне рассказал Чэнь Юань.

Он остановился, и Фан Юю тоже пришлось замереть. Встретившись с ним взглядом, Бянь Лин широко и дерзко улыбнулся:

— Я нашел этого альфу и лично задал ему трепку.

Немного наклонившись к нему, он спросил:

— Злость прошла?

Его дыхание касалось лица, обдавая жаром.

Фан Юй вдруг испрятался смотреть ему прямо в глаза и, невнятно угукнув, забормотал:

— Я и не сердился.

Они прошли еще немного, почти доходя до общежития, когда Фан Юй произнес:

— Пару дней назад я видел на фармацевтическом заводе омегу в положении, мы немного поговорили с ней…

Он развернулся и привычно, по-домашнему послушно ухватился за край одежды Бянь Лина:

— Муж, прости меня. Я неправильно тебя понял, я извиняюсь. Прости меня, пожалуйста.

http://bllate.org/book/39855/5050673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода