Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина издал из носа липкий, сдавленный хмык и лишь спустя полминуты сообразил:

— Сказал бы раньше, будь он твоим парнишкой, я бы не...

Поймав свирепый взгляд Лян Чжэна, он легко кашлянул:

— Да так, ладно, хорошенько вам погулять, брат Лян, я пошел.

Отвернувшись, он приглушенно выругался:

— Чего корчит из себя благородного мужа? Хотел переспать — так и сказал бы.

Се Цуннань приподнял голову с его плеча и растерянно хлопал глазами:

— Он тебя обругал.

Лян Чжэн одной рукой придерживал его, а другой подхватывал за одежду, делая шаги вперед:

— Ты же пьян, откуда у тебя такой острый слух?

Се Цуннань принялся спорить:

— Я не пьян.

Все пьяницы утверждают, что не пьяны. Лян Чжэн усмехнулся:

— Ну тогда пройдись по прямой, я посмотрю.

— Ага.

Опьяневший Се Цуннань проявил редкое послушание и тут же изобразил для него зигзагообразное дефиле, остановившись ровно за секунду до того, как споткнуться о ступеньку. С покрасневшим лицом он дернул за галстук Лян Чжэна, шествующего следом, и тот от неожиданности врезался носом ему в грудь.

— Хе-хе, — по-дурацки хихикнул Се Цуннань. — Не пьян.

— Не пьян твою мать! — Лян Чжэн потрогал ушибленное переносице и свирепо зыркнул. — Если не хочешь домой, я сам ухожу.

— Домой, — Се Цуннань последовал за ним, шатаясь на ходу.

Лян Чжэн вызвал трезвого водителя и какое-то время молча ждал у входа. На Се Цуннане была одна лишь рубашка, и он так замерз, что у него стучали зубы.

Лицо его постепенно побледнело, проступая румянцем еще не выветрившегося хмеля; он поднял голову, закусил губу, воплощая собой самую невинность:

— Холодно.

Внутри Лян Чжэна завопил спасителем голос разума, ему так и хотелось бросить этого типа здесь и будь что будет. К несчастью, хотя он и боялся собак, вид просительных собачьих глаз всегда выбивал его из колеи, а Се Цуннань смотрел на него именно так — словно брошенный на произвол судьбы щенок.

Поскребшись в затылке, он подошел, грубо набросил на него куртку и несколько раз плотно обмотал шею шарфом. Лицо Се Цуннаня оказалось погребено в вязаной ткани, он потянул ее на себя и выплюнул попавшую в рот ворсинку:

— Душно.

— Говори по-человечески, — обреченно глядя на него, произнес Лян Чжэн. — Ты можешь не экономить слова?

— Экономлю, — уставившись в потолок, тот принялся распутывать шарф на шее.

Он свирепо уставился на него в ответ, но все было без толку — любые взгляды отскакивали от Се Цуннаня как от заговоренного, вдобавок тот одарил его дурашливой, простодушной улыбкой. Лян Чжэн едва не лишился последних крох самообладания от злости.

Еле-еле устроившись в машине, Се Цуннань тут же тяжело завалился на него, уставившись перед собой остекленевшим, пустым взглядом.

Лян Чжэн толкнул его с брезгливой гримасой и закатил глаза:

— Раз не уснул, чего прислоняешься?

Се Цуннань послушно прикрыл глаза:

— Тошнит.

Лян Чжэн глубоко вздохнул: это светлое меланхоличное настроение было напрочь испорчено пьяной выходкой Се Цуннаня. Неужели ему не дали бы даже нормально пострадать от неразделенной любви?

— Ты в последнее время что-то слишком дерзким стал, да? — Лян Чжэн ухватил Се Цуннаня за щеку и с заметным усилием потянул из стороны в сторону.

— Больно, — тот зажмурился и болезненно замычал.

Пошарив в карманах, он нащупал целую пригоршню карамелек и сунул их в ладонь Лян Чжэну:

— Ешь.

Лян Чжэн присмотрелся — это же были те самые леденцы со стойки бара. Сунув один в рот, он заглушил жгучий привкус алкоголя в горле, а по языку разлилась легкая сладость.

— Кхе, — Лян Чжэн откашлялся, решив немного подшутить над ним: — Ах ты воришка, чужое берешь!

Се Цуннань возразил:

— Оплачено.

— Разве не я за них платил? — парировал Лян Чжэн. — Так что все равно украл.

Се Цуннань всерьез забеспокоился:

— Тогда верни, не ешь.

— Ты блять вообще пьян или нет?

— Не пьян.

Разговор снова вернулся к исходной точке. Се Цуннань опустил голову, разжал пальцы Лян Чжэна и принялся собирать конфеты по одной, но тут машину тряхнуло, и разноцветные леденцы рассыпались по полу. Он подался вперед, чтобы подобрать их, как вдруг водитель резко затормозил, и он потерял равновесие, рухнув прямо на Лян Чжэна. Головокружение накатило с новой силой, и подняться он смог далеко не сразу.

Се Цуннань был выше ростом, и сейчас, скрючившись, он уткнулся лбом Ляну в шею, точь-в-точь как огромный пес.

Немного щекотно... Нет, очень даже щекотно.

Лян Чжэн запустил пальцы в его волосы — ему было вовсе не до размышлений о том, какие они мягкие и как приятно к ним прикасаться, он думал лишь о том, как бы поскорее оттолкнуть наглейшую тушу. Собравшись с силами, он потянул назад за пряди, но услышал тихое бормотание:

— Плохо.

Лян Чжэн онемел, а повисшую в салоне неловкую тишину вовремя заглушил голос радиоведущего, доносящийся из динамиков.

Внезапно запал мстить куда-то пропал.

Поистине круговерть возмездия: теперь ему приходилось с лихвой возвращать все те заботы, какими прежде окружал его сам Се Цуннань.

Водитель то и дело косился на них в зеркало заднего вида, и Лян Чжэн резко повернул голову, свирепо зыркнув на него:

— На дорогу смотри, пялится он!

Еще долго переваривая накопившееся раздражение, он уставился на профиль Се Цуннаня и пригрозил:

— Еще дернешься — выкину из машины.

В ответ послышалось лишь ровное дыхание и горячие струйки воздуха, щекочущие кожу на шее.

Лян Чжэн дернул воротник рубашки и бросил водителю:

— Откройте окно, душно тут у вас.

На следующее утро Се Цуннань проснулся по будильнику, сонный и растрепанный поднялся с постели и с минуту осоловело таращился в пространство, пока мысли медленно возвращались в норму.

Дома. Вчера напился, ничего не помнит.

Голова раскалывалась, будто ее нашпиговали тысячей иголок, во рту стояла горечь, внутренности бунтовали, жутко сосало под ложечкой, но подступала страшная тошнота.

Рядом с кроватью Се Цуннаня стояла бутылка с водой — судя по всему, ее приготовил Лян Чжэн. Сделав пару гжатков, он почувствовал себя гораздо лучше.

Алкоголь определенно не шел во благо. В голове гудело, и он снова поплелся в ванную, где его вывернуло наизнанку.

Ослабевшего и еле передвигающего ноги Се Цуннаня на выходе из лестничной площадки нос к носу подловил Лян Чжэн.

— Выспался?

— Угу... — Се Цуннань не смел поднять глаз, отвернулся и шумно выдохнул.

Лян Чжэн демонстративно шагнул в сторону, загораживая ему путь:

— Не помнишь, что вчера было?

Се Цуннань едва не поперхнулся воздухом и, прокашлявшись, встревоженно спросил:

— Что... со мной вчера было?

Лян Чжэн цыкнул языком и изобразил оскорбленный вид, отчего Се Цуннань перепугался еще сильнее. Раз он ничего не помнит с пьяных глаз, неужели натворил каких-то непотребств?

— Я... — он открыл рот, но понял, что голос охрип.

— Ты не только лапал меня, но еще и целовался лез.

— !! — Се Цуннань отшатнулся на целый шаг назад, испуганно вытаращив глаза: — Быть не может! Как я мог целовать тебя?!

Лян Чжэн сделал шаг вперед, прижимая его к стене:

— Почему не может? Кто бы знал, что ты такой развязный. Только вчера разбил сердце, как сразу уцепился за соперника в любви с нежностями да поцелуями. Чего, неужто внезапно понял, что Чэнь Чэ лицом не вышел по сравнению со мной, и страсть взыграла...

— Да ты... — Се Цуннань не умел спорить с ним и поспешил зажать ему рот ладонью, чтобы тот не нес чепухи. Теперь в ловушке оказался сам Лян Чжэн. Из-за недомогания лицо Се Цуннаня было бледным, но кончики ушей пылали ярко-красным. Одной рукой он упирался в стену, другой затыкал рот Лян Чжэню, глядя на него покрасневшими глазами и всем видом показывая, что готов сожрать его заживо: — Хватит нести чушь, ничего такого не было.

Видя, что шутка зашла слишком далеко и жертва уже ощетинилась, Лян Чжэн отвел взгляд и, перехватив его запястья, отстранил руки:

— Ладно тебе, шучу я. Ничего такого не было.

Се Цуннань шумно выдохнул, ушел на кухню и приговорил три стакана воды подряд, прежде чем прийти в себя.

Ну и сволочь же этот Лян Чжэн, горазд придумывать самые гнусные розыгрыши.

Умывшись, он услышал, как Лян Чжэн с темными кругами под глазами разговаривает по телефону — судя по всему, тот проворочался без сна всю ночь.

— Ладно, после обеда буду в офисе, мне надо вздремнуть, устал до смерти.

Он бросил трубку и встретился взглядом с Се Цуннанем, в чьих глазах читалось сильное раскаяние.

— Я вчера... сильно всех бесил?

— Да не то чтобы бесил, скорее мне хотелось выкинуть тебя из окна. Либо молчишь как рыба, либо тараторишь без умолку.

— И что же я говорил? — Се Цуннаню стало любопытно.

— Ну... всякое про то, как сильно любишь старшего брата, как будешь усердно учиться, как обожаешь чизкейки, просто безумно любишь чизкейки. — Лян Чжэн спародировал его интонацию и весело рассмеялся.

Се Цуннань закрыл лицо руками, чувствуя, что сквозь землю готов провалиться.

— Эй, — Лян Чжэн хлопнул его по плечу, но Се Цуннань отпрянул еще дальше, боясь даже взглянуть на него.

Настроение Лян Чжэна, омраченное бессонной ночью, вдруг прояснилось, и он нарочно подступил ближе. Се Цуннань отступал, а он неотступно следовал за ним по пятам.

— Дурашка, — Лян Чжэн не удержался от смеха.

Се Цуннань подавленно вздохнул, взъерошив и без того растрепанные волосы, и глухо проронил:

— Просто стыдно до ужаса.

— Больше в жизни не притронутся к алкоголю, — он украдкой зыркнул на Лян Чжэна. — Прости, доставил тебе столько хлопот.

Брови Лян Чжэна взлетели вверх:

— И это всё — одно жалкое прости?

Се Цуннань растерянно моргнул, какое-то время молча разглядывал пол и наконец неуверенно предложил:

— Чего тебе приготовить? Я могу сделать.

Интонация была точь-в-точь как при уговорах капризного ребенка.

Лян Чжэн внезапно рассмеялся. Не потому, что его так уж обрадовала перспектива получить бесплатный обед, просто сам вид Се Цуннаня сейчас казался невероятно комичным. Он и сам не понимал почему, но его распирало от смеха.

А на сердце у Се Цуннаня вдруг стало удивительно легко. Он растянул губы в улыбке, обнажив пару клыков.

Оказывается, разбитое сердце — вовсе не такой уж конец света.

http://bllate.org/book/39857/5050954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода