Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуже тяжелого похмелья может быть только одно — необходимость идти на работу. Се Цуннань потёр ноющие виски и залез под холодный душ, и лишь тогда накатывавшая тошнота немного отступила.

Когда он выходил из дома, Лян Чжэн ещё спал. Се Цуннань заметил на столе бутылочку с антипохмельным чаем — та была даже не распечатана, а рядом Лян Чжэн оставил записку: «Не шуми, выпей и вали отсюда».

Записка была написана перьевой ручкой. Судя по всему, Лян Чжэн валился с ног от усталости, и почерк вышел невероятно корявым, но Се Цуннань всё равно уловил в нём нотки размашистой силы, лихости и ленивого изящества.

По сравнению с его собственной мазней почерк Лян Чжэна полностью отражал его характер.

Какое-то знакомое зрелище, только никак не удавалось вспомнить, где он это видел.

Се Цуннань тряхнул головой, опустил голову и сделал глоток — чай оказался таким горьким, что он поморщился.

Рядом с напитком лежала конфета. Упаковка показалась ему знакомой, и он зажал её в кулаке, а когда сел в машину, до него вдруг дошло.

Обрывки воспоминаний внезапно ворвались в его ещё не до конца протрезвевшую голову: как он в баре обнимал руку Лян Чжэна, используя её как подушку, как помрачившись рассудком гладил его по лицу, как в комнате отдыха кто-то невесть зачем стянул с него одежду, как загреб горсть конфет, чтобы угостить Лян Чжэна в машине...

Какая позоритина! За всю свою жизнь Се Цуннань впервые почувствовал, что сумел проявить себя во всей красе в искусстве позориться.

Лян Чжэн теперь наверняка потешается над ним про себя.

Эх, алкоголь до добра не доводит, вечно из-за него одни проблемы.

Аппетита в обед не было вовсе. Се Цуннань заглянул в столовую и взял себе кислую капусту с перцем, чтобы хоть как-то пробудить аппетит, но не осилил и пары палочек. Во всём теле ощущалась странная слабость, лицо совершенно побелело. Цзи Ян пару раз бросил на него взгляд и сказал: — Если тебе нездоровится, возьми отгулы, а потом отработаешь в следующий раз.

Се Цуннань покачал головой и поднял лицо из стопки бумаг: — Всё в порядке, просто немного кружится голова.

Цзи Ян усмехнулся: — Перебрал вчера?

Се Цуннань тронул себя за щеку: — Со стороны заметно?

— Обычные люди вряд ли поймут, но я могу. Я очень чувствителен к алкоголю, — Цзи Ян поставил стакан на стол. — Мой парень держит бар.

— Вот как, — отозвался Се Цуннань, изрядно удивившись тому, что Цзи Ян совершенно не скрывает темы, связанные с его парнем.

— Ты же в прошлый раз всё слышал, скрывать дальше было бы бессмысленно.

Се Цуннань заметил: — Твой парень такой высокий, да еще и с рукавами-татуировками, выглядит прямо как бандю... — вовремя сообразив, что слово бандит звучит не слишком вежливо, он осёкся и смущённо хихикнул, заминая неловкость.

Цзи Ян, натягивая белый халат, проговорил: — Бандит, говоришь? Раньше он действительно ошивался среди местных отморозков, но теперь завязал. Правда, помешан на татуировках: стоит мне заикнуться о том, чтобы их вывести, как он сразу в слёзы.

Се Цуннань невольно вспомнил того парня с красными глазами, сидящего на диване, и на душе у него стало как-то странно.

— Не то чтобы он вечно ревёл, так, просто возмущается для вида, внимания к себе требует. А перед другими ходит с таким свирепым видом, будто всех сожрать готов. Цзи Ян задумался: — На таких людей обычно говорят: прикидывается овечкой, а сам волк.

Се Цуннань посмотрел на его лицо — в глазах читалось показное раздражение, но было совершенно очевидно, что на самом деле этот подход ему по душе, — и с завистью улыбнулся.

Одевшись, Цзи Ян засунул перьевую ручку в нагрудный карман, хлопнул Се Цуннаня по плечу и спросил, наклонившись: — Ты... того?

Брови Се Цуннаня взлетели вверх. Он не знал, имел ли Цзи Ян в виду то же самое, что и он сам, но, судя по взгляду, вероятность была девяностодевятипроцентной.

А он сам — того?

Он никогда никого не любил, кроме Чэнь Чэ, так что разобраться в себе не мог. Иногда ему казалось, что Лу Тун тоже вполне милый, но не более того — дальше симпатии дело не шло.

С детских лет в любви ему признавалось немало девчонок, но ему всё было абсолютно неинтересно, и отказы он давал самые жесткие.

Если посудить, наверное, всё-таки да.

Цзи Ян окликнул его: — Ты о чём задумался? Я же не заставляю тебя отвечать прямо сейчас, да или нет, я и сам догадываюсь, — с этими словами он знаком велел захватить стетоскоп. — Пошли со мной в отделение, скоро ещё одна операция.

Услышав это, Се Цуннань кивнул, запахнул полы белого халата и последовал за ним.

Сын начальника управления, устроивший ту ночную гонку, еще не вышел из критического состояния и по-прежнему находился под наблюдением в реанимации. Личный телохранитель и секретарша во время обхода смотрели на врачей с таким кислым выражением лиц, будто лежащий там молодой господин впал в кому исключительно из-за их халатности.

Се Цуннань чувствовал себя крайне раздраженным, но высказывать что-либо было не к месту — пока Цзи Ян не вышел из себя, самому ему злиться категорически запрещалось. Внутри всё кипело, и едва выйдя из палаты, он почувствовал легкую тошноту.

Цзи Ян выглядел мрачно, а голос его похолодал на пару градусов: — Ступай наверх, проверь тетушку Шэнь, она опять отказывается пить лекарства. Пришли результаты анализов за последние дни, её состояние ухудшается. Поговори с ней, уговори, она вроде бы неплохо к тебе прислушивается.

— Хорошо, — Се Цуннань невольно поморщился, настроение испортилось окончательно. — Сперва забегу куплю ей рисовых конфет.

Поднявшись наверх, он какое-то время успокаивал тетушку Шэнь, какими только уговорами не заставил её принять лекарство, а заодно немного повозился с Сяо Линдан. В четыре часа дня он ассистировал Цзи Яну на небольшой операции. В душной атмосфере закрытой операционной Се Цуннань взмок с ног до головы, но после возвращения в ординаторскую посидел с закрытыми глазами, приходя в себя, и, наконец переведя дыхание, глубоко вздохнул — ему сразу стало намного легче.

В шесть часов вечера у него заканчивалась смена, в животе уже ощутимо урчало. Вспомнив утренний разговор с Лян Чжэном, он решил позвонить.

Гудок прошел всего один, и на том конце сразу ответили.

— Алло. — Лян Чжэн только что закончил переговоры с генеральным директором строительной компании и даже не успел сделать глоток воды, как позвонил Се Цуннань, поэтому голос его звучал слегка хрипло. — Что-то случилось?

— Ты простудился? — Се Цуннань нашарил в кармане проездной и, направляясь к автобусной остановке, произнес: — Ничего особенного. Хотел узнать, вернешься ли ты домой ужинать, я собираюсь зайти на рынок.

Лян Чжэну, судя по всему, предстояло провести в офисе весь вечер, и он уже собирался заказать какую-нибудь доставку, чтобы перекусить на скорую руку. Но тут собеседник добавил: — Сейчас на рынке продают очень свежую клубнику, я куплю тебе немного и сделаю клубничное молоко.

Лян Чжэн слегка засомневался. Он закусил губу, уставившись на экран компьютера, где пестрели страницы служб доставки со стандартным набором: тушеные свиные ребрышки, жареная лапша, куриные ножки в коробочках. С презрительной минкой он закрыл вкладку.

— Ты где?

Се Цуннань оглядел дорожные указатели: — Возле Городской площади.

Лян Чжэн снял очки и принялся наводить порядок на столе: — Выходи на станции Финансовый центр, я подъеду за тобой.

— А? — Се Цуннань опешил. — Ты что, со мной на рынок поедешь?

— Угу, — небрежно бросил Лян Чжэн. — Велел ждать — жди, чего развел тут болтовню.

— Послушайте, мне уже пора выходить... — начал было Се Цуннань, но в трубке раздались лишь длинные гудки.

Ишь ты, строит из себя крутого, — тихонько пробурчал Се Цуннань.

Сегодня была не суббота, к тому же время выдалось поздним, но на рынке почему-то толпилось невероятно много народу. Лян Чжэн в строгом деловом костюме шел с таким видом, будто собрался штурмовать элитный торговый центр: после каждого шага он морщился и прикрывал нос рукой, резко контрастируя с рядами капусты и редьки.

Понаблюдав за ним какое-то время, Се Цуннань невольно усмехнулся.

Лян Чжэн бросил на него косой взгляд: — Чего лыбишься? — и тут же, заметив косившихся на них теток на рынке, ощетинился, занервничав, словно испуганный кот: — Чего они на меня пялятся?

Се Цуннань поправил шарф, спрятав в нем лицо, и глухо рассмеялся: — Да потому что красивый. Кому еще смотреть-то?

Лян Чжэн легонько толкнул его в плечо: — Иди отсюда, вздумал над мной подшучивать? — он вытащил из сумки Се Цуннаня защитную маску, натянул на себя и кивнул на прилавки напротив: — Я буду рыбу. Бери сразу несколько штук.

Се Цуннань послушно направился куда велели.

Лян Чжэн с отвращением отнесся к грязному виду рыбного ряда и остался ждать снаружи. Он крайне редко ходил по продуктовым рынкам, и в памяти всплывал лишь один раз, когда ему было шесть лет. Его отец постоянно пропадал на работе в другом городе, а мать после родов и так была слабой, но позже у нее обнаружили рак поджелудочной железы. Маленький Лян Чжэн тогда ничего не понимал в жизни: вычитав в книге историю о том, что если сварить маме куриный суп, ей обязательно станет лучше, он ничего не сказал няне. Тайком прихватив свою копилку, он в одиночку отправился на рынок. Базар тогда был меньше и считался стихийным, к его приходу торговцы почти все распродали, и с большим трудом догнав бабульку, торговавшую домашними курами, он обнаружил, что у той остались лишь яйца.

Лян Чжэн тогда страшно расстроился, выкупил всю корзину яиц и притащил домой. Он даже по-глупому пытался высиживать их по ночам в постели, надеясь, что когда вылуплятся цыплята, мама съест их и ей станет веселее.

Позже мать совсем слегла и целыми днями лежала под капельницами. Лян Чжэн наварил много куриного бульона, но она уже ничего не могла проглотить, а вскоре впала в беспамятство. Отец спешно вернулся из другой поездки, пробыл дома два дня, и мама умерла.

С той поры Лян Чжэн больше никогда не ходил за продуктами на рынок. Не то чтобы это место каждый раз вызывало воспоминания о матери — просто он привык жить в одиночку, перебиваясь случайной едой, заказывая доставку или питаясь в забегаловках. Еда казалась то совершенно пресной, то набивала желудок тяжестью до тошноты. Спокойная, размеренная жизнь обычного человека, где ходят по магазинам и готовят еду своими руками, казалась ему слишком недоступной роскошью, чем-то недостижимо идеальным.

Настолько, что в тот момент, когда он увидел шествующего к нему Се Цуннаня с двумя огромными пакетами продуктов, на секунду ему показалось, будто он бредит.

http://bllate.org/book/39857/5050955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода