Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысый: ……

А Цюй, наблюдавший за всем из-за его спины: ……

Какая, к черту, полутора-двухтонная малютка.

Лысый глубоко вздохнул. Честно говоря, до того, как подняться сюда, он и помыслить не мог, что встретит столь едкую и не знающую компромиссов особу. Если бы не дело, висевшее у него на сердце, с его-то вспыльчивым нравом он бы уже развернулся и ушел.

Ему очень хотелось внушить себе, что эта женщина, возможно, просто притворяется, пытаясь сбить их с толку. Но после всего этого потока слов в ее исполнении не осталось ни малейшего следа фальши — каждая фраза звучала искренне, и при всем желании это не было похоже на намеренную игру на публику.

В этот момент А Цюй дернул Лысого за рукав, давая понять, что теперь говорить будет он, поскольку у того уже начал закипать скрытый гнев.

— Уважаемая сестрица, если бы была хоть какая-то возможность, мы бы тоже не стали вас утруждать, — на мрачном лице А Цюя редко промелькнула улыбка. — Но ведь ситуация безвыходная, верно?

Заметив, что Цяо Нань по-прежнему хмурится и собирается что-то сказать, он поспешно добавил:

— Если вы согласитесь, мы готовы заплатить вам за буксировку. Ближайшая заправка отсюда всего в двадцати с небольшим километрах, о цене мы легко договоримся.

Услышав это, Цяо Нань словно сменила личину в традиционной сычуаньской оперной маске: ее выражение лица мгновенно подобрело, а нахмуренные брови разгладились.

— Сразу предупреждаю: я меняю решение только потому, что этот младший братец показался мне человеком с добрым лицом, да и вас, бродящих тут столько времени, жалко оставлять на произвол судьбы в диких местах! И уж точно не ради денег.

Она взбросила брови и произнесла:

— Подождите минутку, я спрошу своего клиента.

С этими словами она захлопнула окно машины.

Лысый: ……

А Цюй: ……

Они обменялись взглядами с двумя другими пассажирами из своей машины и стали молча ждать, пока Цяо Нань выйдет.

Не прошло и минуты, как произошло то, чего они никак не ожидали.

Окно с другой стороны внезапно отворилось, и оттуда выглянула женщина, облаченная в наряд из флуоресцентно-зеленого и ярко-розового цветов, чье лицо было скрыто под капюшоном, солнцезащитной маской и темными очками.

Женщина принялась что-то выговаривать им, крайне недовольным тоном и одновременно постукивая по рамке окна:

— У вас есть что-нибудь в уме, нельзя немешать нам путешествовать?

Снедящий поток слов, произнесенный с раскатистым акцентом, совершенно сбил мужчин с толку. Они застыли в глубоких сомнениях, подозревая, что перед ними может быть Фэй Цзяо, и принялись пристально разглядывать ее высунувшуюся наполовину фигуру.

В этот момент Цяо Нань поспешно открыла дверцу, вылезла наружу, обошла машину с другой стороны и, подняв телефон, о чем-то заговорщицки пошепталась с той женщиной, после чего вновь повернулась к Лысому и А Цюю.

— Моя клиентка приехала из России, характер у нее немного буйный, — пояснила Цяо Нань. — Девочка только что поругалась со своим парнем, настроение скверное, а услышав, что придется задержаться в пути, не удержалась и вспылила. Не взыщите, отнеситесь с пониманием.

С этими словами она непринужденно сменила тему:

— Впрочем, я ее уже уговорила. Давайте-ка обсудим цену за этот отрезок пути.

Лысый: ……

Лысый снова глубоко вздохнул, напоминая себе, что должен сохранять полное спокойствие, дабы не навлечь на них лишних проблем — на дорогах кого только не встретишь, и изредка натыкаться на таких алчных до денег людишек вполне нормально.

С этими мыслями он повернулся к А Цюю. Ему вдруг показалось — то ли от усталости глаз, то ли еще от чего, — что взгляд, которым А Цюй проводил Цяо Нань, на мгновение стал странным, но при следующем же моргании в нем уже не читалось ничего необычного.

Он не придал этому ощущениям никакого значения и лишь знаком велел А Цюю обговаривать цену с этой женщиной.

Получив указание, А Цюй улыбнулся и спросился:

— Сестрица, какая сумма, по вашему мнению, будет справедливой?

Цяо Нань, не моргнув глазом, выставила два пальца:

— Двадцать ли пути — так уж и быть, подешевле, с вас двести пятьдесят.

А Цюй еще не успел раскрыть рта, как Лысый не выдержал:

— Двести пятьдесят? Ты что, грабить нас собралась?

Теперь он всерьез заподозрил, что они ошиблись людьми и угодили в лапы бандитов, да еще и сами добровольно залезли к ним в пасть.

Услышав это, Цяо Нань тут же помрачнела и, глядя на них с вызовом, выпалила:

— Двести пятьдесят — это еще много?! Это же Северо-Запад! Нагорье! Да вы отняли у нас кучу времени! Мои двести пятьдесят за такую услугу — это считай даром!

С этими словами она сорвала с носа темные очки и подозрительно уставилась на них:

— Вы случаем не мошенники-подставщики? Нет, так дело не пойдет! Придется мне позвонить дорожным инспектелям и в полицию!

Как только Лысый услышал про полицию, половина гнева, вызванного подозрением в разбое, мгновенно испарилась. Люди их сорта больше всего на свете боялись связываться с правоохранительными органами, особенно сейчас, когда они сами намеренно создали подобную ситуацию — стоило полиции появиться и заглянуть в бензобак, как тут же вскрылись бы проблемы.

Подумав об этом, он сжал зубы, чувствуя себя вынужденным проглотить обиду, и через силу выдавил улыбку:

— Ну что вы, сестрица, к чему такие крайности! Мы же не покушаемся на ваши деньги, наоборот, сами первы́е предлагаем заплатить, какие из нас мошенники? Зачем тревожить полицию по пустякам, пока они доедут, глядишь, и стемнеет.

— Пусть будет двести пятьдесят! Считайте, завязали знакомство.

Цяо Нань бросила на него косой взгляд, отвечать не стала, а лишь протянула руку:

— Давай сюда буксировочный трос.

— У тебя что, своего нет? — ошеломленно вытаращился Лысый. — Двести пятьдесят юаней — и у тебя даже троса не найдется?

Цяо Нань с невероятным удивлением посмотрела на него:

— Зачем мне эта штука?

Выкатив грудь вперед, она с полным правом заявила:

— У меня вождение — высший класс! Моя машина никогда не ломается и не попадает в передряги! Поэтому я никогда не вожу с собой всякую ерунду!

Лысый: ……

А Цюй: ……

А Цюй с обреченным видом поплелся к их машине за буксировочным тросом и отдал его Цяо Нань.

Цяо Нань приняла трос, соединила им обе машины, а затем извлекла из телефона QR-код Alipay для получения переводов:

— Сначала деньги, потом работа.

Лысый отсканировал код и перевел деньги. Услышав звенящий голос приложения, возвестивший о поступлении двухсот пятидесяти юаней, его сердце обливалось кровью.

Убедившись, что деньги зачислены и пора переходить к делу, Цяо Нань велела Фэй Цзяо выйти из салона, а сама уселась за руль, чтобы развернуть машину и повести за собой автомобиль Лысого и его спутников.

Оба мужчины ухватились за эту с таким трудом добытую возможность и принялись украдкой разглядывать ее.

Фэй Цзяо никак не отреагировала на их взгляды, ее скрытое под одеждой лицо не выражало ни единой эмоции, а от всего ее облика исходило редкое высокомерие в духе: «Я особа голубых кровей, чего уставились».

Лысый окинул женщину быстрым взглядом с головы до ног и мысленно присвистнул.

Одно лишь телосложение ни капли не совпадало с той хрупкой и нежной Фэй Цзяо!

Она была сантиметров на три-четыре выше, с крутыми изгибами фигуры, держалась прямо, ступала уверенно — все в ней казалось фальшивым и чуждым.

http://bllate.org/book/39877/5053545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода