Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только фигура, но даже аура — всё было другим!

Мысленно он выругался.

Пятипроцентное подозрение теперь упало до двух.

Эта женщина и правда может быть Фэй Цзяо?

Неужели он выложил двести пятьдесят юаней, выслушал кучу насмешек и ошибся человеком?

Подставив лицо палящему солнцу, Лысый задался в душе этим вопросом.

Цяо Нань посадила Лысого и остальных в машину и тронулась в путь.

Фэй Цзяо сидела на пассажирском сиденье, чуть стянула с лица солнцезащитную маску, выдохнула и тут же натянула её обратно.

Она бросила взгляд на проносящиеся за окном красивые заснеженные горы, повернулась к Цяо Нань и спросила: — Мы только что смогли рассеять их сомнения?

Цяо Нань не шутила, когда говорила, что будет действовать по ситуации.

У них оставалось совсем мало времени на раздумья о дальнейших шагах похитителей, поэтому приходилось исходить из собственных сил.

Сама Цяо Нань была тертым калачом, побитым жизнью, её актёрское мастерство шло в ход легко и непринужденно, не оставляя никаких лазеек. Однако Фэй Цзяо занималась подобным впервые: внешне она выглядела спокойной, но на душе скребли кошки.

На этот раз в машине Цяо Нань снова обрела прежнее бесстрастное выражение лица, и от той придирчивой, скандальной и жадной до денег женщины не осталось и следа.

Она постучала пальцами по рулю и ответила: — Не знаю.

— Мм?

Цяо Нань терпеливо пояснила: — Я могу лишь сказать, что мы справились неплохо, но времени было в обрез, и идеально всё сделать невозможно, так что кое-какие упущения вполне могли остаться.

В таких обстоятельствах нельзя идти напролом — остаётся лишь изо всех сил сбивать противника с толку. Цяо Нань сыграла ненормальную, чтобы неожиданно нарушить их мыслительный процесс и рассудительность, а затем заставила преобразившуюся Фэй Цзяо выйти вперёд, чтобы внести элемент неопределенности.

Заставить её прикинуться иностранкой решили ещё и потому, что похитители в любых краях не слишком стремятся связываться с иностранными туристами: слишком высоки издержки и риски. Когда до конца не понятно, кто перед тобой — настоящие иностранцы или нет, этот статус способен отпугнуть большинство злоумышленников.

Но притвориться иностранкой не так-то просто, да и похитители — не дураки.

Даже если русский язык Фэй Цзяо звучал настолько безупречно, будто она была русской, Цяо Нань не могла поручиться, что те полностью поверили.

К счастью, за те десять с лишним минут удалось извлечь ещё одну пользу.

Они выбили деньги на дорогу до следующей станции, иначе, останься у них в карманах всего двести пятьдесят юаней, ещё бабушка надвое сказала, поймали ли бы похитители обеих беглянок, но ночевать на улице при температуре ниже минус десяти им пришлось бы наверняка.

Фэй Цзяо тоже подумала об этом.

Надо же! Другие люди приезжают на Северо-Запад, чтобы совершить паломничество, сделать фото для соцсетей, остановиться в лучших отелях и гостевых домах, покорить высочайшие вершины, пить, есть и швыряться деньгами направо и налево.

А они вдвоем — одна нищая, другая спасающаяся беглянка, с колоссальным богатством в двести пятьдесят юаней на руках, арендующие потрепанную «Санта-На» начала двухтысячных, одетые максимально провинциально, ежесекундно рискующие остаться ночевать под открытым небом, а единственный источник дохода — деньги, выманенные у похитителей.

Просто сердце кровью обливается от такой картины.

Подумав об этом, Фэй Цзяо невольно улыбнулась — ей стало даже немного смешно. Она и впрямь тихонько хихикнула, отчего импровизированные подплечники из белой ткани на её плечах чуть съехали вниз.

Стоило поблагодарить Цяо Нань за вчерашнюю предусмотрительность: та помогла ей купить даже обувь — дешёвые ботинки с уличного рынка, способные скрыть множество вещей, например толстый слой стелек для увеличения роста, которые Цяо Нань заранее засунула внутрь.

Под одеждой на руках, груди и под ягодицами у неё тоже были подложены куски плотной белой ткани, призванные визуально изменить пропорции фигуры.

Она неукоснительно следовала советам Цяо Нань, и после столь незначительных изменений в телосложении её осанка и походка тоже незаметно преобразились. Затем она сама появилась перед бандитами — держалась естественно и ни капли не боялась их взглядов.

В машине почти никто не разговаривал. Фэй Цзяо лениво откинулась на спинку кресла. Полуденное солнце по-прежнему слепило глаза; прищурившись, она тихо спросила: — До заправки ещё далеко?

— Минут десять, — бесстрастно ответила Цяо Нань.

Фэй Цзяо было скучно, да и набитые под одежду тряпки доставляли сильный дискомфорт и жутко раздражали, хотя снимать их пока было рано. Тогда она попросила у Цяо Нань телефон: — Дашь свой телефон в игру поиграть?

Цяо Нань без колебаний освободила одну руку и протянула ей аппарат.

Фэй Цзяо взяла его и молча разблокировала.

Телефон Цяо Нань был пустым.

В буквальном смысле слова.

На нём практически не было скачанных приложений, отсутствовали даже мессенджеры вроде Вичата, экран сиял чистотой и порядком, а единственным сторонним приложением был Альпей.

Фэй Цзяо открыла стандартный браузер и вбила в поисковую строку собственное имя.

Интернет работал неважно: Фэй Цзяо то и дело косилась на строку загрузки, и страница открылась только секунд через десять.

Самая свежая новость датировалась вчерашним днем — какая-то малоизвестная финансовая газета анализировала котировки акций Корпорации Шэнбань и вскользь упомянула её саму.

Фэй Цзяо снова ввела в поиск Корпорация Шэнбань, и в результатах в основном вышли многочисленные приказы и распоряжения, отданные Фэй Вэньин — одним из акционеров Корпорации Шэнбань. Страницы пестрели отчетами, но о ней самой, председателе совета директоров, не было ни слова.

Фэй Цзяо холодно усмехнулась, вернула телефон Цяо Нань, потянулась, легла на сиденье, но аура вокруг неё стала ещё холоднее.

Цяо Нань бросила быстрый взгляд на всё еще не закрытую страницу в телефоне, но промолчала.

Не совать нос в дела работодателя — таково было её правило, а чужие корпоративные войны за власть её ни капли не интересовали.

Настроение Фэй Цзяо испортилось настолько, что это было заметно невооруженным глазом.

Конечно оно испортится, когда родной дядя норовит занять твоё место!

Но спешить некуда.

Фэй Цзяо опустила взгляд, а когда подняла его снова, холод в её глазах исчез без следа.

Сейчас... ещё не время действовать.

Пусть этот дядичонка попрыгает ещё несколько дней.

Заправочная станция располагалась между небольшим городком и другим населенным пунктом, прямо у дороги.

Цяо Нань вышла из машины, отцепила буксировочный трос, соединявший две машины, и снова села за руль.

Перед отъездом она, не забывая о своей роли, помахала банде рукой и с улыбкой бросила: — Шеф, если будет шанс, в следующий раз снова сработаемся!

Вдвоем они с напряжением следили через зеркало заднего вида за толпой мужчин, и лишь когда те полностью скрылись из виду, наконец облегченно выдохнули.

http://bllate.org/book/39877/5053546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода