× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, перед уходом, Юань Нин произнесла ту самую фразу. Блю Цзюй тогда искренне надеялась, что Сюй Фань снимет с неё цепочку для лапки.

Однако в последующие дни он даже не думал об этом — никаких действий, никаких признаков движения. Отчаяние уже почти овладело Блю Цзюй.

Но разве кто-то из хозяев выпускает птицу на волю сразу после того, как завёл её? Просто раньше она никогда не была домашней птичкой и слишком наивно всё себе представляла.

Освобождение от Сюй Фаня — это будет затяжная борьба. Блю Цзюй уже морально подготовилась к долгой осаде.

Жизнь порой удивительна: когда ты полон надежд, тебя ждёт разочарование. А когда ты уже смирился с отчаянием, вдруг приходит надежда.

Спустя несколько дней Сюй Фань распорядился установить москитные сетки на все окна виллы.

Блю Цзюй тогда ещё ничего об этом не знала. Сюй Фань привёл её в свой кабинет, где она скучала, наблюдая, как он перелистывает документы.

Он был занят и совершенно не обращал на неё внимания. Её просто посадили на край письменного стола.

Блю Цзюй было невыносимо скучно. Она ходила взад-вперёд по столу, и её крошечные лапки издавали лишь еле слышный шорох, полностью теряющийся среди звука переворачиваемых страниц.

Быть домашней птичкой — занятие безрадостное. Она даже не понимала, чем занимается целый день.

Раньше у неё было множество любимых дел. Когда она была птицей, могла носиться среди цветущих садов, сидеть на ветках деревьев, парить под безоблачным небом. Если становилось скучно летать, можно было поболтать с сестрёнками-бабочками или подразнить других птиц. А когда она принимала человеческий облик, возможностей для развлечений было ещё больше.

В мире людей столько способов скоротать время: сериалы, фильмы, игры, всевозможные чаты и социальные сети…

А теперь она могла только бесцельно расхаживать по маленькому столу.

От таких мыслей Блю Цзюй стало совсем грустно.

Она остановилась, выбрала удобное место, уселась и, свернувшись клубочком, замолчала.

Недолго ей удалось помолчать — в дверь постучали. Дверь кабинета была открыта, но вошедший всё равно не решался войти.

Блю Цзюй услышала стук, но не шевельнулась.

Сюй Фань перевернул страницу, поднял глаза и произнёс:

— Входи.

При этом он бросил взгляд на Блю Цзюй.

Перед ним был кругленький комочек.

Эта синяя горная синица была довольно упитанной, с пухлыми щёчками и прекрасным оперением. Но, судя по её прожорливости, в этом не было ничего удивительного.

— Господин Сюй, окна установлены, — почтительно доложил вошедший.

Окна? Блю Цзюй слегка удивилась.

Неужели окна на вилле сломались?

— Понял, — кивнул Сюй Фань.

Тот, услышав ответ, бесшумно удалился.

Сюй Фань снова опустил голову к бумагам, а Блю Цзюй поправила позу и продолжила предаваться унынию.

На самом деле она была в панике. Паниковала, когда же сможет сбежать из этой виллы, когда заживут её раны, что происходит во внешнем мире, живут ли её враги в достатке и когда же она сможет отомстить?

Но всё это было бесполезно.

Вся власть находилась в руках Сюй Фаня. За эти дни она перепробовала множество способов, но ничего не помогало.

Почему всё так трудно? — думала Блю Цзюй.

Казалось, будто её связывают бесчисленные цепи, и как бы она ни боролась, вырваться невозможно. Очень устала.

Ей очень-очень хотелось увидеть сестру.

День постепенно клонился к вечеру. Бесшумно прошёл весь день. Сюй Фань закрыл ноутбук, закончил разговор по телефону, собрал документы и легко поднял сидевшую в угнетённом состоянии Блю Цзюй, посадив её рядом с собой.

Блю Цзюй мутно подняла голову и своими крошечными глазками смотрела на него, ощущая полную потерю ориентации.

Сюй Фань внезапно улыбнулся ей и прямо тут же снял цепочку с её лапки.

Блю Цзюй машинально опустила взгляд.

Цепочка, сопровождавшая её все эти ночи и дни, исчезла. Инстинктивно она пошевелила лапками и почувствовала невероятную лёгкость.

Всё произошло так спокойно и неожиданно, что Блю Цзюй не успела осознать случившееся и растерянно склонила голову, глядя на Сюй Фаня.

Тот положил цепочку в ящик стола, потрепал её по голове, взъерошив до невозможности перья, и вышел из кабинета, неторопливо направившись вниз по лестнице.

Блю Цзюй застыла на месте.

Что… что это было?

Её цепочку… просто так сняли?

Так… небрежно? Так… внезапно?

*

*

*

Сюй Фань лениво спустился в гостиную, принял из рук горничной стакан воды и с наслаждением растянулся на диване, закинув длинные ноги на подлокотник, чтобы посмотреть повтор матча.

После напряжённой работы именно такой отдых был нужен.

Прошло немного времени, и с верхнего этажа спустилась птица. Она неуверенно покружила над его головой, потом села на дальнюю тумбу и, наклонив голову, принялась разглядывать его.

Сюй Фань зевнул, приподнял бровь и с удовольствием наблюдал за ней.

Юань Нин была права — птица действительно красивее в полёте.

Особенно эта синяя горная синица.

Он никогда не видел более стремительных движений в воздухе. Каждое взмахивание её крыльев было совершенным до восхищения.

Сюй Фань в хорошем настроении поманил Блю Цзюй пальцем.

Она заметила жест, замерла на мгновение, задумалась.

Лететь к нему или нет?

Наконец она выбрала компромисс: перелетела с тумбы на верх телевизора.

Сюй Фань слегка нахмурился.

Руководствуясь принципом «пока птица под чужой крышей — приходится кланяться», Блю Цзюй, испугавшись, что он снова наденет ей цепочку, без капли гордости перелетела с телевизора на спинку дивана.

Так она демонстрировала ему на практике: хоть ты и освободил меня, можешь быть спокоен — я под контролем и не сбегу.

Пауза. Внутренне она добавила три слова:

Пока что.

Сюй Фань, увидев эту сцену, рассмеялся.

Он с самого начала чувствовал, что эта синяя горная синица необычная.

И действительно — именно такая необычность и делает всё интересным.

Сюй Фаню нравились интересные птицы и интересные люди.

И вот, как раз когда он собрался встать с дивана, чтобы погладить свою интересную птицу, ему позвонил интересный человек и пригласил на ужин.

Сюй Фань был человеком без особых принципов. Интересная птица проводила с ним каждый день последние дни, а интересного человека он не видел уже почти полгода.

Он тут же встал и уехал на машине.

Блю Цзюй: «…»

Он уехал. А как же ужин?

Обычно в это время, если Сюй Фань оставался на вилле, на кухне уже начинали готовить ужин, и блюда были почти готовы.

Теперь, когда он уехал, кухня, конечно, не станет подавать еду.

Ладно, раз теперь она свободна в пределах виллы, она сама отправится на разведку кухни!

Блю Цзюй весело помчалась вслед за ароматом еды к давно желанной кухне.

Вилла, где жил Сюй Фань, была старинной — передавалась из поколения в поколение.

Мебель и интерьер пропитаны духом времени и особой роскошью.

Кухня находилась в некотором удалении от гостиной: нужно было обойти лестницу сзади, повернуть направо, пройти по коридору — и в конце будет кухня.

Блю Цзюй летела и одновременно внимательно осматривалась.

В коридоре никого не было, но отчётливо слышались приглушённые голоса из кухни.

Похоже, там собралось немало людей.

Блю Цзюй не задумываясь влетела внутрь.

Кухня богатого дома — совсем другое дело.

На самом деле Блю Цзюй была птицей, мало повидавшей света.

Она сильно уступала своей сестре: только полгода назад научилась стабильно сохранять человеческий облик, тогда как сестра умела это делать ещё сто лет назад.

Так что в человеческом мире она прожила всего три с лишним месяца. За это время она видела лишь то, что показывала ей сестра.

Такой огромной кухни она ещё никогда не встречала — в три-четыре раза больше, чем в сестрином маленьком домике, и невероятно аккуратной.

Кухня делилась примерно на три зоны: одна — исключительно для приготовления блюд, вторая — для мытья овощей и хранения продуктов, третья — отдельная, с длинным столом, за который, наверное, могло усесться человек пятнадцать.

Судя по наблюдениям Блю Цзюй за эти дни, на вилле работало около десяти человек.

Три миловидные девушки отвечали за повседневную жизнь Сюй Фаня на вилле — еда, одежда, проживание и уход за Блю Цзюй. Сейчас они находились в гостиной. Их зона ответственности — помещения, где бывал Сюй Фань: спальня, кабинет, гостиная и легендарная подземная кинозона. Правда, Сюй Фань туда пока не заглядывал, а значит, и Блю Цзюй тоже.

Два повара в белых куртках методично выкладывали готовые блюда из кастрюль, украшая их причудливыми узорами или композициями.

Пятеро сотрудников (мужчины и женщины) отвечали за уборку всех остальных помещений, уход за садом и закупку продуктов.

Всего ровно десять человек.

Ах да, ещё был дядя Ян.

Дядя Ян — личный водитель Сюй Фаня и одновременно управляющий виллой.

Хотя, на самом деле, управлять особо нечем — у каждого чётко определены обязанности.

В этот момент два повара готовили ужин для Сюй Фаня, несколько человек мыли овощи, остальные сидели за своим столом, отдыхая, болтая и играя в телефоны в ожидании ужина.

Как только Сюй Фань поест, начнётся приготовление их собственного ужина.

Их еда готовилась быстро и просто — повара могли буквально за пару минут накидать им полноценный обед.

Значит, скоро и они смогут поесть.

Пробежавшись мысленно по списку персонала, Блю Цзюй любопытно облетела кухню дважды, внимательно изучая, где что хранится, как расположены продукты, и тут одна из трёх девушек-горничных вошла и объявила:

— Господин Сюй уехал. Ужинать он здесь не будет. Готовить не надо.

Для всех это было привычным делом. Работники на секунду замерли, потом начали убирать всё.

Раз Сюй Фань уехал, красивые узоры на блюдах уже не нужны.

Они просто переложили еду в обычные тарелки — как дополнительное угощение для себя.

Основные блюда уже были готовы, повара быстро приготовили ещё несколько простых кушаний, и ужин для персонала был готов.

Сотрудники по очереди набрали себе еду и сели за общий стол, группируясь по двое-трое, болтая и ужинали.

Иногда любопытно поглядывая на кружащую в воздухе Блю Цзюй, будто инспектирующую свои владения.

— Это та птица, которую недавно завёл господин Сюй? — спросил кто-то у коллеги.

— Да, точно. Я видел, как господин Сюй играл с ней во дворе, когда поливал цветы. Это она самая.

— Эх, эти питомцы живут лучше нас. Говорят, господин Сюй специально установил москитные сетки на все окна виллы, чтобы птица могла свободно летать.

— И правда! Сегодня днём дядя Ян специально собрал нас и строго велел не причинять вреда этой птице и не открывать окна и двери без необходимости. Перед выходом обязательно проверять, не следует ли за нами птица.

— Ладно тебе причитать над птицей! У нас отличная работа: вкусная еда, роскошная вилла, высокая зарплата, и господин Сюй вообще нас не трогает. Какое счастье! У моей двоюродной сестры, выпускницы престижного университета, в нашем городе съёмная комнатушка, половина зарплаты уходит на аренду. Работа изматывает, каждый день переработки, начальство постоянно придирается.

— Ты прав. Кстати, у меня есть родственник…

Блю Цзюй послушала немного и не знала, как реагировать на эти слова.

Она встряхнула всем оперением, отбросила разговоры прочь и прямо направилась к блюдам, приготовленным для Сюй Фаня.

Повар, раздававший еду, смотрел на неё.

Она смотрела на него, полная надежды, надеясь, что он поймёт, чего она хочет.

Всё-таки ей неудобно было самой залетать в тарелку и клевать еду. Эти тарелки не приспособлены для птиц, в отличие от тех, что использовал Сюй Фань.

Повар широко раскрыл глаза и продолжал смотреть на неё.

Эта птица — любимец господина Сюй. Их не смели прогнать её, но и кормить человеческой едой тоже боялись.

Вдруг что-то пойдёт не так?

В итоге Блю Цзюй сама отказалась от затеи.

Она наконец поняла: все на вилле относятся к ней с опаской и ни за что не дадут ей человеческую еду.

http://bllate.org/book/3988/420133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода