Готовый перевод Imperial Favor / Милость императора: Любимец всех сердец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Гу Мине в мире отзывались неизменно: выходец из благородного и праведного клана, преуспевший в юные годы. Лидер союза Лючэнь, он обладал избытком обаяния, но слыл еще более безжалостным и холодным. Издавна считалось, что ветреные люди по природе своей сентиментальны, однако Гу Мин был исключением: отличаясь легкомысленным нравом, он никогда не позволял себе ввязываться в сердечные дела. Тех, кто страдал из-за безответных чувств к нему, в Улинь (Мир боевых искусств) не счесть...

И всё же сейчас слуга, глядя на грозную фигуру лидера, невольно сомневался. Разве этот человек — тот самый легендарный, бесчувственный лидер союза Лючэнь? Даже простой слуга ощущал исходящую от него небывалую, удушающую жажду убийства.

— Дорогу.

Всегда уделявший особое значение своему внешнему виду, Гу Мин даже не переоделся и отправился в путь налегке...

Слуга шел впереди, чувствуя, как у него леденеет спина. Ему казалось, что шагающий позади лидер вовсе не похож на себя прежнего: он напоминал потерявшего былую рассудительность леопарда, от которого исходил тревожный, дикий запах зверя. Лидер словно готов был взреветь и распугать всех вокруг, но сдерживался, не желая никого подпускать к своей тайне. Казалось, он от чего-то отчаянно отмахивается, что-то изо всех сил защищает...

— Лидер союза, мы пришли.

Стоило этим словам сорваться с губ, как опустивший голову слуга заметил, что ноги лидера сами собой качнулись назад. Грозный владыка Улинь — и вдруг качнулся от слабости? Мгновение — и расшитые золотом пурпурные сапоги стояли так же твердо, как всегда, так что слуга решил, будто ему просто померещилось.

Тело главного управляющего доставили в усадьбу сразу же после обнаружения и положили во дворе. Его с головы до ног плотно укрыли белым полотном, растянутым на бамбуковых носилках. Главный управляющий величественной усадьбы Лючэнь, при жизни наводивший страх на многих, после смерти удостоился лишь бамбуковых носилок и савана из грубой белой ткани. Истинная правда: все мирские богатства и знатность — лишь преходящая дымка... Стоит умереть, и от человека не остается ничего.

Гу Мин уже совладал с лицом и заложил руки за спину:

— Личность главного управляющего подтверждена?

— Да, одежда точно такая же, как в тот день, когда он пропал, к тому же на большом пальце правой руки надето подаренное вами кольцо Юйцзунь.

Юйцзунь — так назывался нефритовый перстень, который Гу Мин преподнес Лэн Юю, когда официально объявил того главным управляющим усадьбы Лючэнь. Перстень из зеленого нефрита звался Юйцзунь неслучайно: для его изготовления использовали лучший из нефритов — хотанский.

Все присутствующие поклонились, едва завидев Гу Мина. Среди согнувшихся фигур он казался до боли одиноким и холодным. Выслушав доклад, Гу Мин направился к бамбуковым ношилкам...

Главный управляющий сорвался в пропасть, его судьба оставалась неизвестной...

Осмелюсь спросить: быть может, в глазах лидера союза тот человек заваривал чай неправильно?..

Главный управляющий найден, его тело обнаружили в реке неподалеку от подножия обрыва...

...

Мысли путались, рождая в голове обрывки фраз, а Гу Мин уже приближался, сдвинув брови к переносице. Лица под белым полотном было не разглядеть, но в нос ударил тяжелый смрад: кислый, зловонный запах разлагающейся плоти, долго пробывшей в воде... Казалось, Гу Мин потерял способность чувствовать, его пальцы легли на краешек савана.

— Лидер союза, тело главного управляющего пролежало в воде много дней, оно совершенно обезображено, а трупный запах невыносим. Просим вас не смотреть, не бередите себе душу, — с должным усердием предостерег слуга.

Даже у них, слуг, от одного вида подступала к горлу тошнота, что уж говорить о лидере. Им не привыкать видеть мертвецов — в конце концов, жизнь в Улинь (Мир боевых искусств) не обходится без крови. Но одно дело смерть от клинка, и совсем другое — труп, пролежавший в воде больше десятка дней. Сравнивать тут нечего...

Тело почти полностью разбухло и почернело от гниения, потеряв всякие человеческие черты. Если бы не одежда и перстень на руке, они бы ни за что не осмелились утверждать, что перед ними останки главного управляющего.

Гу Мин ухватился за уголок белой ткани и впился в нее взглядом, с силой сжав пальцы так крепко, что сам того не заметил. Медленно откинув саван, он замер. Бац! Рука мертвеца, лежавшая под простыней неудобно, соскользнула и безвольно повисла. Зрачки Гу Мина сузились, а белая ткань выскользнула из пальцев, снова накрывая тело... Он отчетливо разглядел эту руку и прекрасно узнал тот перстень.

— Снимите Юйцзунь, как следует вымойте и принесите мне. А тело немедленно кремируйте и предайте земле.

Гу Мин повернулся к мертвецу спиной, больше не желая смотреть — да и незачем было, и видеть это он больше не хотел! Он ушел, и спина его выдавала глубокое потрясение...

— Слушаемся.

У Гу Мина была ослепительная, утонченная красота, и даже когда он не улыбался, лицо его казалось прекрасным. Но сейчас его черты искажала ярость, а крепко сжатые губы едва заметно дрожали. Умер так умер — жаль лишь, что некому будет заваривать ему чай, придется пить простую воду. Неужели, лишившись Лэн Юя, он, великий Лидер Улинь, и вправду пропадет без него?!

В тот же день в усадьбе Лючэнь произошло два важных события:

Во-первых, было обнаружено тело главного управляющего Лэн Юя, которое кремировали и похоронили на задней горе усадьбы.

Во-вторых, чайные плантации на задней горе усадьбы Лючэнь были закрыты, и с этого дня в усадьбе строго-настрого запрещалось пить чай...

http://bllate.org/book/39917/5059249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода