Готовый перевод Eternal First Love / Первая любовь: Длиннее, чем жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нанеся мазь, Вэнь Лань открыл дверь балкона, собираясь смыть лекарство с рук, но заметил, что Се Наньцюнь выглядит крайне озадаченным. Решив, что освободиться от занятий не вышло, он поспешно успокоил его:

— Если отпроситься не получилось, я...

— А, нет, куратор сказал, что выпишет тебе справку, — Се Наньцюнь пришел в себя и, отведя взгляд, избегал смотреть Вэнь Ланю в лицо. — Просто дохаживай с батальоном освобожденных.

Вэнь Лань не стал раздумывать:

— Вот и хорошо, спасибо... Брат Цюнь.

— Давай в обед закажем доставку? Я сбещу вниз, а ты отдыхай, — Се Наньцюнь почувствовал, что ведет себя как-то ненормально, и, поспешно обогнув Вэнь Ланя, вернулся в комнату.

Дождь продолжался всего день-два, а затем военная подготовка возобновилась. Се Наньцюнь, состоявший в знаменной группе, должен был участвовать в изнурительных тренировках с максимальной выкладкой, поэтому на время отбросил зарождающееся в сердце волнение. Вэнь Лань же, приписанный к батальону освобожденных, каждый день сидел у обочины с фляжкой сладкой воды, наблюдая, как другие отряды скандируют лозунги и чеканят шаг, и время от времени переводил взгляд на неподалеку располагавшуюся знаменную группу. Се Наньцюнь был выше всех в строю и сразу бросался в глаза; Вэнь Лань смотрел на него и невольно улыбался.

— Говорят, со следующего года военную подготовку могут перенести на зиму, — болтали сидевшие рядом.

— Эх, как здорово.

— Тебе-то сейчас всё равно тренироваться не нужно.

— Говоришь так, будто сам не в лазарете.

Вэнь Лань сделал глоток из фляжки — сухость и жар в горле заметно утихли. Он подумал, что зимняя или летняя военная подготовка — для него уже не имеет особого значения. В батальоне освобожденных был свой плюс: во время итогового смотра можно оставаться на трибунах. Стоит ли сделать фото или снять видео с Се Наньцюнем?

Услышав это, Се Наньцюнь сперва опешил, а затем смущенно потер нос и ответил:

— Раз тебе нравится — делай.

В день итогового смотра стояла ясная, безоблачная погода, и небо казалось невыносимо синим. Се Наньцюнь переоделся в форму знаменной группы: прямая осанка, статный вид, чарующий образ — он составлял резкий контраст с теми, кто был облачен в потертую камуфляжную форму.

Слушая безумные визги нескольких девчонок поблизости, Вэнь Лань чуть склонил голову и, смущенно улыбаясь, сделал телефоном несколько снимков. На всех них Се Наньцюнь ждал своей очереди на выход. Память у телефона была небольшой, и Вэнь Ланю пришлось удалить множество стикеров для переписки, чтобы освободить место.

Трибуны находились на некотором расстоянии от беговой дорожки, и Вэнь Лань не смел сломя голову бежать вниз, поэтому лишь постарался пододвинуться ближе к ограждению, вытягивая шею в попытке разглядеть, когда же настанет очередь Се Наньцюня. Вокруг хватало тех, кто таскал зеркальные фотоаппараты, чтобы сделать памятные кадры своего класса, но тех, кто, подобно Вэнь Ланю, интересовался лишь одним-единственным человеком, было совсем немного.

— Навстречу нам движется знаменная группа, сформированная из первокурсников образца 2018 года. Их шаг чеканен, лозунги звучат звонко, подобно полным великих устремлений свирепым тиграм... — из динамиков неожиданно раздался сладкий голос ведущего. Потерявший бдительность Вэнь Лань резко вскочил и, прищурившись, уставился на шествие, приближающееся с другого конца беговой дорожки.

Се Наньцюнь шел во главе знаменной группы; стоило ему сделать широкий шаг длинными ногами, как на трибунах поднимался шум. Вэнь Лань впервые понял, каково это на самом деле — пресловутый соблазн человека в форме. Он бессознательно зажал кнопку камеры, делая серию снимков один за другим: от крепко сжатых уголков губ Се Наньцюня до его решительного лица в тот момент, когда он поворачивался, чтобы поприветствовать руководство. Телефон едва не завис до полного отключения.

Похоже, заметив его присутствие, Се Наньцюнь, проходя мимо, вольно или невольно бросил в эту сторону взгляд. Всего на мгновение, но Вэнь Лань поймал его.

— Если бы я мог вырасти таким... — вздохнул он, чувствуя, как в груди разгорается огонек зависти.

А Се Наньцюнь, внешне чеканивший шаг с безупречной точностью, в этот момент думал: «А посчитал ли он меня красивым?»

После смотра каждому классу предстояло сделать общую фотографию с инструкторами. Вэнь Лань, покинувший отряд раньше времени, в одиночестве сидел на трибунах, и на душе у него было чуточку горько. Се Наньцюнь наспех сфотографировался с ребятами из знаменной группы, отмахнулся от толпы девушек с явно недвусмысленными намерениями и быстрыми шагами направился к Вэнь Ланю.

— Не запечатлел ли ты героический облик твоего брата Цюнь? — поинтересовался он, усаживаясь рядом.

Вэнь Лань уловил исходящий от него слабый запах пота — не неприятный, от которого, впрочем, кончики ушей мгновенно покраснели.

— Сделал пару кадров, — простодушно ответил он, протягивая телефон. На самом деле он уже давно перенес целую гору фотографий в скрытый альбом, открыть который без пароля было невозможно. Совершая подобное, Вэнь Лань думал, что ведет себя как глупец: потерять голову от соседа по комнате — это настоящее безумие.

Се Наньцюнь легонько полистал снимки: разрешение было невысоким, но результат вышел на удивление хорошим. Выбрав несколько штук, он переслал их на свой аккаунт и с энтузиазмом предложил:

— Родители точно будут рады. Эй, может, сходим вечером поужинать? Отпразднуем мою победу.

— Хорошо.

— А что с твоей ногой, всё прошло?

Услышав это, Вэнь Лань машинально скосил глаза на собственное бедро, тут же встретившись взглядом с лукавыми глазами соседа, и тихо ответил:

— Уже всё зажило! Но острое я всё равно не ем.

Се Наньцюнь вовсе не считал это упущением; он ослабил воротник и приобнял Вэнь Ланя за плечи:

— Эх, ладно уж, чего не сделаешь ради моего великодушия... Пусть будет пресный бульон, разделю эту участь с благородным мужем. Но после этого ужина ты мне подчинишься и пойдешь тренироваться перед собеседованием, идет?

— ...Как скажешь, — Вэнь Лань отвернулся.

Есть горячий потлак летом — верный способ взмокнуть с головы до ног, но ощущения были превосходными. Вывалившись из ресторана с набитыми животами, они оказались на улице, где уже сияли неоновые вывески и сновали толпы прохожих. Вэнь Лань привык к одиночеству, но оживленная атмосфера ему тоже нравилась, если только его самого не заставляли в ней участвовать.

— Завтра... завтра мы уже начнем? — чуть слышно спросил он.

Се Наньцюнь шагал чуть быстрее и совершенно естественно помогал ему лавировать в толпе:

— А, собеседование? Конечно, завтра. Набор в клубы начнется со дня на день, какой тебе больше по душе?

— Наверное, Астрономический кружок, — Вэнь Лань считал шаги, глядя на высокую фигуру Се Наньцюня впереди, до которого было всего пара шагов. — Мне нравится смотреть на звезды.

— Я тоже туда пойду.

Заметив впереди открытое пространство, Се Наньцюнь замедлил шаг. Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался, что такой бездельнный клуб — отличный выбор, а главное — он сможет защитить Малыша Ланьку от чужих посягательств. Сам он обладал общительным характером и мог попробовать силы в отделе внешних связей; а вот для такого замкнутого человека, как Вэнь Лань, прекрасно подошел бы организационный отдел. Изложив свои планы целиком, Се Наньцюнь замолчал. Вэнь Лань на мгновение замер, но тут же согласился, и на его лице промелькнула едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/39934/5061470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода