Готовый перевод Eternal First Love / Первая любовь: Длиннее, чем жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Наньцюнь чуть не поднял руку, чтобы прижать слишком быстро бьющуюся грудь.

Просто напасть какая-то.

В Университете Хуа насчитывалось около сорока студенческих объединений на самые разные темы, находились даже те, что специализировались на изучении диалектов. Во время набора новичков Союз студенческих клубов устраивал грандиозный культурный фестиваль, где каждый кружок изо всех сил старался показать свои особенности, надеясь привлечь побольше первокурсников. Вэнь Ланя, увлеченно тащимого за собой полным энтузиазма Се Наньцюнем под благовидным предлогом вывести его в свет, пришлось прервать работу над романом, и он лишь беспомощно улыбался.

День выдался пасмурным, солнце светило не слишком ярко, и палатки клубов на нижней площади напоминали разноцветные грибы, под которыми сновала шумная толпа.

Се Наньцюнь был одет в легкую футболку и джинсы, а новая серьга в его ухе слабо мерцала, привлекая всеобщее внимание — он выделялся сильнее остальных, и было трудно сказать, сколько девушек попыталось затащить его в свой кружок. Стоило ему пройти по дороге, как ему тут же сували в руки пачки листовок. Вэнь Лань же переоделся в чуть более официальную белую рубашку, подчеркивавшую его талию, которая казалась тоньше, чем у обычных парней, и нервно следовал за Се Наньцюнем, в его руках тоже оказалось множество разноцветных бумажек.

Затем его притянули на соседнее место:

— Тебе тоже нужно разобраться в клубах, не прячься.

— Угу, — робко отозвался Вэнь Лань.

Астрономический кружок расположился в самом центре ряда палаток на западной стороне площади. Его украшали разнообразные звездные карты, а на переднем плане красовался профессиональный телескоп, выполнявший роль талисмана. Президент клуба, носящий очки старшекурсник с миловидным лицом, заметив приближающихся парней, радостно вышел им навстречу:

— Интересуетесь астрономией?

Вэнь Лань отвел взгляд:

— А... я, я люблю смотреть на звезды.

— Тогда вам точно к нам в Астрономический кружок! В определенные дни недели мы проводим уличные наблюдения, смотрите, вот эту луну сняли наши члены клуба...

Президент выглядел так, будто давненько не видел новичков, и переполнялся энтузиазмом.

Се Наньцюнь нетерпеливо перебил его:

— Подскажите, как проходит собеседование? Мы очень хотим вступить.

Президент по-прежнему был полон воодушевления и не обратил внимания на его бестактность:

— Вот бланк с порядком процедуры, если не возражаете, можете сначала внести взнос, чтобы стать участниками, а позже прийти на собеседование — попасть в актив совсем просто.

— Точно, в Астрономическом кружке дисбаланс соотношения парней и девушек, нам срочно нужны красавчики! — вклинилась девушка поблизости с бейджиком отдела по связям с общественностью.

— А я разве не красавчик?

— Вице-президент — да, а ты тянешь от силы на половину.

Вэнь Ланя слегка забавила царившая между ними непринужденная атмосфера, и уголки его губ сами собой приподнялись. Заметив перемену в его выражении лица, Се Наньцюнь вздохнул с облегчением, выхватил список, вписал туда их имена и, не дожидаясь ответа собеседников, заплатил взнос:

— Натянутая тетива назад не вернется, так что жалеть уже бесполезно.

— Новые участники? — неожиданно раздался ленивый мужской голос.

Вэнь Лань инстинктивно обернулся: к ним направлялся парень с хвостом на голове, похожий на старшекурсника. Похоже, президент был с ним знаком, причем довольно близко — он пару раз оттолкнул тянувшиеся к нему руки, но в конце концов позволил превратить свою голову в игрушку.

— Это вице-президент, на весь Астрономический кружок мы только вдвоем досиделись до третьего курса, остальные — молодняк со второго.

Девушка из отдела по связям с общественностью обняла коробку с открытками и вручила новоиспеченным членам клуба по несколько штук. На открытках красовалось нарисованное от руки звездное небо; по ее словам, все агитационные материалы в кружке создавались руками вице-президента и всегда были желанной добычей для остальных участников.

Поняв, что Вэнь Лань заинтересовался, Се Наньцюнь сам заговорил:

— Мы подумаем. Если представится возможность, надеемся стать частью Астрономического кружка.

На обратном пути Вэнь Лань все еще рассматривал открытку в руках, а Се Наньцюнь мысленно возвращался к той близости между двумя руководителями кружка, и на душе у него скребли странные кошки. Возможно, он зря накручивал себя? Он взглянул на шествующего рядом парня, в чьих глазах мерцали крошечные искорки, и понял, что их стиль общения с ним был чертовски похож на отношения тех двоих.

Он был добр к нему, и он был добр к нему.

Занятия должны были начаться в понедельник. Время было еще раннее, и парни, забившись в общежитие, маялись от безделья, когда Се Наньцюнь предложил устроить репетицию собеседования. Вэнь Лань, ожидавшей чего-то подобного, сглотнул слюну и чинно уселся на стул, вылитый прилежный школьник. Заметив это, Се Наньцюнь подавил улыбку, придвинулся ближе и тихонько утешил его:

— Сейчас я буду твоим интервьюером, ругать не стану, можешь не быть таким напряженным.

— Угу, я, я не нервничаю, — дрожащими руками Вэнь Лань ухватился за колени.

Се Наньцюнь, понимая, что уговоры не помогут, решил прибегнуть к методу от противного — мол, перепугавшись до предела, этот парень, глядишь, и наберется смелости, — а потому напустил на себя суровый вид и вошел в роль. Сам по себе он не выглядел свирепым, но крепкое телосложение позволяло ему весьма убедительно играть строгость, и стоило ему произнести всего пару фраз, как голова Вэнь Лань опустилась еще ниже, словно тот боялся встретиться с ним взглядом.

— Студент Вэнь, во время самопрезентации ваш голос звучит слишком тихо.

Се Наньцюнь изобразил старшую сестру, отчитывающую подчиненных, и поправил несуществующие очки.

Вэнь Лань едва не спрятал голову между коленями; услышав его необычный тон, он в ужасе закусил губу, а его плечи затряслись.

Видя, что тот напуган до смерти, Се Наньцюнь поспешил смягчить голос и протянул руку, чтобы поднять его лицо:

— Ну всё, я твой брат Цюнь, чего тебе бояться?

— Я, я просто... — глаза Вэнь Лань покраснели, а в голове пронеслись бесчисленные картины прошлых выговоров. — Прости меня.

Взгляд Се Наньцюня стал острым, словно он пытался разглядеть сквозь этот страх что-то иное, более глубокое.

— Можешь рассказать, в чем дело?

Вэнь Лань несколько раз глубоко вздохнул, пока наконец не успокоился, и поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Спустя мгновение, словно с трудом приняв какое-то решение, он вымолвил:

— Мои родные... очень меня не любят. С детства я был глупым, да и характер у меня... Им кажется, что я не похож на парня, и они вечно меня ругают...

Он все же кое-что утаил, но реальность была примерно такой же: под ежедневным словесным прессингом даже самый уверенный в себе человек начнет сомневаться в собственных силах.

Услышав это, лицо Се Наньцюня помрачнело еще сильнее, но гнев его был направлен вовсе не на сидевшего перед ним человека, а на то, о чем тот поведал. Поскольку его собственная семейная обстановка была прекрасной, он с трудом мог представить себе, каково это — когда близкие презирают тебя или даже ненавидят, но рассказ Вэнь Ланю заставил его ярость закипеть.

http://bllate.org/book/39934/5061472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода