Готовый переклад Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Это побережье было довольно уединенным, пляж небольшой, в темноте он почти сливался с морской гладью. Влажный и соленый морской бриз налету развеивал духоту летней ночи.

Ночной мрак опускался все ниже, вдали, на волнах, вздымаемых ветром, слышался шум прибоя. Шэн Рухэн сбавил темп бега, выравнивая дыхание, и приподнял край футболки, чтобы вытереть пот со лба.

Его взгляд случайно скользнул по дальнему краю пляжа, где смутно вырисовывалась тощая фигура, направлявшаяся в сторону открытого моря. Лунный свет пал на водную гладь, разбиваясь о волны мириадами серебристых искр. Человек шел словно навстречу свету, а может быть, навстречу бесконечной темноте... Вода уже скрыла его талию, плечи...

Шэн Рухэн на секунду замер. Мрачная ночь и глубокое море казались жутким монстром. В тот миг, когда эта пасть разверзлась, чтобы поглотить одинокую фигуру, он сорвал с себя майку, снял с руки телефон, бросил всё на песок и рванул вперед.

Грубый песок засыпался в кроссовки, прохладная морская вода смешалась с градом струившегося по телу пота, и он очертя голову бросился в море в примерном направлении.

Даже сопротивление воды не смогло замедлить его бег. Окунувшись в пучину, Шэн Рухэн поплыл еще быстрее, однако у него совсем не было времени на адаптацию. От жжения в широко открытых глазах и расплывчатого зрения он почти ничего не видел вокруг. Ему лишь чудился впереди какой-то белый силуэт, но стоило протянуть руку — и он не касался ничего.

Он изо всех сил греб вперед, словно соревнуясь со смертью, и наконец ухватил мужчину за руку, прижимая к груди. В этот момент его разум обрел удивительную, мертвенную ясность. Мужчина уже потерял сознание и не сопротивлялся, что позволило ему без труда выплыть на поверхность. Сделав вдох, Шэн Рухэн подхватил незнакомца за шею, заставив того затылком опереться о его плечо. Напрягая сильные мускулистые руки, на которых вздулись вены, он рассекал воду гребками и поплыл обратно к берегу.

Уложив человека на песок лицом вверх, Шэн Рухэн стер с лица воду и в тусклом лунном свете разглядел это красивое, тонкое лицо. Воспоминания ударили, словно прибой, заставив его на миг остолбенеть.

Пэй Лин.

Человек, о встрече с которым он так долго и безуспешно мечтал, вдруг явился перед ним таким образом — это и впрямь походило на сон.

Держа дрожащую ладонь у носа Пэй Лина, Шэн Рухэн проверил дыхание, затем глубоко вздохнул, склонился, чтобы сделать искусственное дыхание, и принялся ритмично надавливать на грудь двумя соединенными руками: раз, два, три... десять, одиннадцать... тридцать...

Его мысли спутались, но он заставил себя успокоиться. Телефона при нем не было, место глухое, а в ожидании скорой помощи можно только потерять драгоценное время. Нельзя поддаваться панике, нужно взять себя в руки.

Шэн Рухэн отчетливо слышал собственный пульс и видел собственные не перестающие дрожать пальцы.

Ты должен очнуться.

Он отроду не верил ни в каких богов, но сейчас мысленно взмолился высшим силам, умоляя лишь об одном — чтобы человек перед ним пришел в себя.

Снова искусственное дыхание, массаж грудной клетки... Цикл повторился трижды, и когда его сердце уже готово было рухнуть в пропасть отчаяния, до него донесся хриплый кашель человека, захлебнувшегося водой.

Шэн Рухэн торопливо повернул голову. Мужчина открыл глаза. Его длинные густые ресцы намокли, и от каждого моргания взгляд казался влажным, только вот глаза оставались холодными и пустыми, словно неспособными сфокусироваться.

Шэн Рухэн, всё еще не оправившись от пережитого ужаса, сидел на песке. Запоздалый приступ слабости навалился на руки и ноги.

А вслед за ним сердце переполнила невыразимая радость и смесь жгучего облегчения.

Слава богу.

Он шумно выдохнул.

Слава богу, Пэй Лин очнулся.

Пэй Лин, придя в себя, какое-то время неподвижно смотрел перед собой, пока его взгляд наконец не обрел фокус, остановившись на стоявшем рядом человеке.

Незнакомец обладал мужественной внешностью: короткая стрижка, густые брови, глубокий разрез глаз и угольно-черные зрачки, чуть смещенные кверху, в которых отражался крошечный огонек, отчего лицо казалось суровым. Но во взгляде его читалась такая мягкость, такая искренняя забота и какое-то особенное, яркое сияние — словно свет луны, мягко и зыбко упавший на морскую гладь.

Плотные, рельефные линии мышц на широких плечах, руках и животе мужчины таили в себе первобытную красоту силы. Честно говоря, подобный тип мужчин был абсолютным попаданием в самую суть однополых предпочтений. Пэй Лин на секунду даже залюбовался, но тут же отвел взгляд.

У человека, решившего покончить с собой, в груди уже давно плещется мертвая вода, которую не всколыхнуть ничем.

Он молча опустил ресницы, опираясь на руки, поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/40034/5077285

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу