Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Рухэн поспешно поднялся следом, протягивая руку, чтобы поддержать его, но Пэй Линь отступил на шаг и увернулся.

Мимо пронесся порыв морского ветра, промокшая одежда прилипла к телу, липкое ощущение сырости и холода пробирало до костей, отчего его руки и ноги слегка подрагивали. В голове словно плескалась тысяча цзиней тяжелой ртути, виски и затылок пронзало острой, как иголки, болью, в глазах на мгновение потемнело, а звон в ушах, шум разбивающихся о берег волн и гул ночного ветра слились воедино, не позволяя ему сосредоточиться хоть на чем-то.

Он хрипло выдавил из себя:

— Спасибо.

Шэн Рухэн приоткрыл рот, собираясь спросить, почему тот решил покончить с собой, но какое-то смутное, тяжелое чувство заворочалось у него в груди, отяжелив сердце.

— Может, съездим в больницу…

Пэй Линь покачал головой и сделал шаг, собираясь уйти, но Шэн Рухэн перехватил его за запястье.

— Я провожу тебя.

Мысли Шэн Рухэна немного прояснились: состояние Пэй Линя сейчас выглядело крайне нездоровым. Осознавая, что Пэй Линь может снова попытаться свести счеты с жизнью, как Шэн Рухэн мог позволить ему уйти в одиночку?

— …Отпусти. — Пэй Линь попытался высвободить руку, но ладонь мужчины, мозолистая и горячая, словно тисками сжимала его запястье. От неудачных попыток вырваться он лишь сильнее задохнулся от бессилия, лицо его слегка порозовело от гнева, а по щекам покатились слезы.

— Пэй Линь. — Только теперь Шэн Рухэн сообразил, что для Пэй Линя он — совершенно чужой человек. Пусть он и спас Пэй Линя, но все же оставался незнакомцем. Пэй Линь пытался уйти из жизни, его эмоции на фоне пережитых трудностей были на грани срыва, и вполне естественно, что он испытывал отторжение и сопротивление.

Едва успев обдумать это, он просто и прямо назвал себя:

— Седьмая средняя школа, четырнадцатый год, тридцать девятый класс, Шэн Рухэн. Я знаю тебя, ты из шестого класса, Пэй Линь из школьной радиорубки.

— Я не причиню тебе вреда. — Смягчив тон и внимательно наблюдая за выражением лица Пэй Линя, он постепенно разжал пальцы. — Я просто переживаю за тебя.

Пэй Линь прекратил сопротивляться и ошеломленно посмотрел ему в глаза. Шэн Рухэн… это имя… казалось до странного знакомым.

Но его борьба и отторжение объяснялись вовсе не тем, что он считал мужчину чужаком и не знал, добрые ли у того намерения или дурные, и даже не защитной реакцией тела на незнакомца.

Все дело было в его собственных сорванных нервах. Эта едва теплящаяся жизнь в пустой оболочке походила на существование ходячего мертвеца, а все внутри него пожирали тяжелые, мрачные мысли, причиняя невыносимую муку.

Этот мир был отвратителен, он сам был отвратителен, какой смысл вообще жить? Уж лучше умереть — и покончить со всем разом.

Ночные кошмары безмерно усиливали негативные эмоции, слезы непрерывным потоком струились из глаз, и Пэй Линь произнес:

— Не лезь ко мне.

— Я с таким трудом вытащил тебя, как я могу не лезть?

Шэн Рухэн бережно взял его лицо в ладони и нежно стер слезы:

— Хоть я и не знаю, что у тебя стряслось, но я искренне рад, что мы снова встретились.

Грубоватые пальцы легко огладили щеку, Пэй Линь на мгновение зажмурился и отвернулся в сторону:

— Ты зря меня спас.

Зачем он вообще его вытащил? Иногда жить оказывается гораздо больнее, чем умереть.

Шэн Рухэн не имел ни малейшего понятия о том, что произошло, поэтому не мог утешить его словами и тем более не знал, как вытянуть из пучины отчаяния и мрака, а потому мог лишь неуклюже заключить его в объятия, выражая поддержку в тишине.

Пэй Линь был таким худым, тело его казалось ледяным… В горле Шэн Рухэна застрял ком, ему хотелось что-то сказать, но он не находил подходящих слов.

Бушевавшие в Пэй Лине эмоции постепенно утихли в этом объятии, найдя хрупкое равновесие. Спустя какое-то время — с минуту или около того — головная боль слегка отступила, звон в ушах стал стихать, и он тихо промолвил:

— Шэн Рухэн, мне уже лучше.

Только тогда Шэн Рухэн разжал руки, но, все еще тревожась, взял его за запястье и повел туда, где бросил свою одежду и телефон.

Он поднял аппарат и включил экран: телефон не пострадал, лишь защитная пленка покрылась сеткой трещин. Шэн Рухэн натянул футболку; белая майка на бретелях давно промокла от пота во время пробежки, и вся спина на ней потемнела.

Пэй Линь проводил взглядом его спину и только теперь заметил, какой Шэн Рухэн высокий — сам он со своим ростом почти метр восемьдесят выглядел рядом с ним заметно ниже.

Пэй Линь опустил глаза. Его запястье опустело: только что он хотел вырваться и мужчина отпустил его, но от этого в душе сразу стало как-то пусто. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он сам протянул руку и переплел пальцы с рукой Шэн Рухэна. Ладонь мужчины была горячей, и нескончаемое тепло от соприкосновения кожи растекалось по всем конечностям, заставляя его остывшее сердце вновь ощутить мягкое сияние жизни.

Шэн Рухэн на секунду замер, а затем крепче сжал его ладонь, его кадык нервно дернулся:

— Моя машина припаркована далеко, придется пройтись пешком, да и такси здесь поблизости не поймать…

Пока он говорил, кончики его ушей покраснели, но в темноте ночи этого никто не мог заметить.

Тут Пэй Линь что-то вспомнил, огляделся по сторонам и, сориентировавшись примерно на местности, сказал:

— Мой телефон упал вон там.

Шэн Рухэн послушно повел его на поиски телефона. К счастью, этот участок побережья был глухим, и по ночам здесь никто не ходил, так что телефон Пэй Линя лежал на прежнем месте.

— Какой у тебя номер?

Пэй Линь продиктовал цифры, и Шэн Рухэн тут же набрал его:

— Сохрани мой номер. Больше не делай глупостей, если что-то случится — обращайся ко мне, в любое время.

Эмоции Пэй Линя окончательно успокоились, и он послушно внес номер в записную книжку:

— Какая буква хэн?

— Из слова «царь» и «плыть».

Убедившись, что номер сохранен, Шэн Рухэн добавил:

— Давай еще в Вичате добавимся друг к другу.

Пэй Линь на мгновение засомневался, как вдруг издалека донесся шум набегающей волны — она с грохотом разбилась о берег, и этот глухой рокот словно подгонял его. Опустив голову, он добавил Шэн Рухэна в контакты, установил подпись и поднял глаза на него. Шэн Рухэн улыбался.

Его открытые, мужественные черты лица смягчились улыбкой, отчего весь он казался необыкновенно мягким.

Пэй Линь внезапно вспомнил ощущение тонущего человека, когда тело и душа цепенеют от холода, как он медленно погружался в пучину, конечности становились все тяжелее, вода заливалась в нос и горло, дышать было невыносимо тяжело — но при этом его окутывало объятие ледяной морской воды, полное невыразимого, странного счастья.

http://bllate.org/book/40034/5077286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода