Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзябао нанёс ответный удар быстрее и жёстче, чем ожидал Цай Цзюань.

О фильме, конечно, можно было забыть. Больше не поступало звонков с информацией о месте съёмок, и, что ещё хуже, все проекты, о которых они ранее договаривались, один за другим сошли на нет.

Цай Цзюань прекрасно понимал, что Сяоюань, скорее всего, попала в чёрный список, вот только он не знал, как далеко готовы зайти их недоброжелатели.

Лето пролетело незаметно. Наступила пора затяжных осенних дождей, а Сяоюань безвылазно просидела дома уже четыре месяца.

Шэньчэн — один из трёх крупнейших мегаполисов страны, город ослепительного блеска, роскоши и разврата, где каждый клочок земли ценится на вес золота. Сян Чжиши арендовал здесь квартиру в центральном районе: две гостиные, три спальни, аренда — чуть больше тридцати тысяч в месяц.

Сян Чжиши окончил магистратуру престижного вуза по специальности Финансы. Ещё в студенческие годы он слыл талантливым бедняком и настоящей звездой университета. Поработав несколько лет в известном инвестиционном банке Шэньчэна, он объединился с партнёрами и открыл собственное дело, заслужив неплохую репутацию в индустрии. В шоу-бизнес он подался лишь ради сестры, открыв для неё студию.

Сян Чжиши обладал стройной фигурой и тонкими чертами лица, от него веяло интеллигентностью. Впрочем, деловое чутье у него было мёртвой хваткой, а методы работы — агрессивными. За те несколько лет, что Сяоюань училась, он успел наладить связи с инвесторами и реализовать несколько успешных проектов с отличной прибылью. Увы, годы изнурительного труда подорвали его здоровье: у него обнаружили рак лёгких. После тяжёлой операции он долго восстанавливался дома.

За два года после выпуска Сян Сяоюань почти ничего не заработала. Зато на неё было потрачено немало средств: танцы, языки, курсы по интересам — всё это стоило огромных денег. Студия постоянно жила в режиме дефицита бюджета.

Больше всего Цай Цзюаня поражало, что каждый раз, когда казалось, будто студия на грани краха, она чудесным образом находила выход. Сян Чжиши, будучи человеком со стороны, не только не чувствовал себя чужаком в индустрии развлечений, но и держался в ней как рыба в воде, по всей видимости, имея весьма надёжные и таинственные связи.

Как же он сам оказался в этой студии?

Тогда он работал агентом в Бои. Компания была огромной, полной внутренних интриг и клановой борьбы. Цай Цзюань держался в стороне от конфликтов, чтобы обезопасить себя, но такая стратегия не способствовала карьерному росту. Он работал не покладая рук ради своих артистов. Один из них быстро стал популярным, и, как водится, это вызвало зависть. Кто-то слил информацию о его нетрадиционной ориентации. В шоу-бизнесе это не такая уж редкость, но тот самый популярный актёр, которого Цай Цзюань вывел в люди, стал относиться к нему с пренебрежением, всячески изводя и пакостя.

На одном из светских приёмов, который, по сути, был лишь деловой необходимостью — нужно было просто походить с бокалом вина и поулыбаться инвесторам, — он пытался вразумить зарвавшуюся звезду в укромном углу коридора. Тот посмотрел на него сверху вниз, и в его глазах, подведённых чёрной подводкой, промелькнула насмешка: Брат Цай, я не ты, продавать свою задницу не стану.

В голове Цай Цзюаня что-то взорвалось, кровь ударила в голову.

Актёр продолжал усмехаться: Может, сходишь вместо меня? Ты же в этом разбираешься.

Цай Цзюань не выдержал и врезал ему по лицу. Тот не остался в долгу: ответил ударом ноги в живот. От острой боли Цай Цзюаня прошиб холодный пот, он упал, и противник пнул его ещё раз.

Если бы не Сян Чжиши, его бы избили до полусмерти.

Он до сих пор помнил, как Сян Чжиши перехватил запястье актёра с мягкой улыбкой: Господин, давайте решать вопросы мирно, мы же в общественном месте.

Актёр, чьё красивое лицо исказилось от боли, прохрипел: Ты... отпусти меня.

Сян Чжиши разжал пальцы. Актёр окинул его взглядом: опрятная рубашка, строгие брюки, вид чистоплотный и изысканный, почти аристократический. Не понимая, с кем имеет дело, он решил не рисковать и в ярости удалился.

Цай Цзюань хотел подняться, но чья-то длинная белая рука помогла ему встать.

Спасибо, большое спасибо, как вас зовут? Ладонь Сян Чжиши была тёплой и сухой, и на душе у Цай Цзюаня стало спокойнее.

Вы в порядке? Может, нужно в больницу?

Всё нормально, правда. А вы? Цай Цзюань запнулся: изысканные манеры незнакомца заставили его почувствовать себя неловко.

Вот и хорошо. Не назвавшись, тот грациозно удалился.

Цай Цзюань так и остался стоять, не пытаясь догнать его.

Позже он потерял работу. В этом мире полно людей, готовых перешагнуть через других ради выгоды. Компании было плевать, кто прав, а кто виноват — важна была лишь полезность. Его принесли в жертву.

Большая часть его накоплений лежала на бирже, остальное он отправлял матери. Жил он в съёмной квартире, которую оплачивала компания, и вот-вот должен был оказаться на улице. В момент полного отчаяния он снова встретил Сян Чжиши, и с тех пор их судьбы оказались неразрывно связаны. Можно сказать, он взошёл на пиратский корабль.

Сян Чжиши платил ему столько же, сколько он получал в Бои. Поначалу Цай Цзюань чувствовал себя не в своей тарелке: он отвечал только за Сян Сяоюань, которая почти не снималась, так что его работа сводилась к обязанностям личного помощника — заказать билеты, сопроводить на учёбу, присмотреть за бытом. Честно говоря, нагрузка была в три раза меньше прежней.

Даже когда у Сяоюань не было работы, Сян Чжиши продолжал платить ему зарплату.

Брат, так нельзя! Я не могу больше брать деньги! Цай Цзюань долго привыкал к этому обращению. Сян Чжиши был кристально чистым человеком и стопроцентным натуралом, так что Цай Цзюань старался видеть в нём лишь близкого брата.

Цай Цзюань, мы не считаем тебя чужим. У тебя мать на иждивении, не отказывайся, — улыбнувшись, ответил Сян Чжиши.

Но нельзя же позволять ей так себя вести... — Цай Цзюань понизил голос и покосился на дверь комнаты Сяоюань. — Брат, неужели ты не волнуешься?

Последние месяцы Сяоюань только и делала, что смотрела фильмы, да изредка ходила в спортзал. Других развлечений у неё не было.

Цай Цзюань искренне переживал: у Сяоюань был талант, но нельзя же так бездарно его растрачивать. Особенно актрисам, чья карьера в зените длится лишь несколько лет.

Пусть делает что хочет, — Сян Чжиши улыбнулся и посмотрел на него. — Может, ты сам попробуешь её уговорить?

Вы же родные брат и сестра, если уж ты не можешь, как я осмелюсь?

Эти слова застряли у Цай Цзюаня в горле.

За годы знакомства он изучил их характеры вдоль и поперёк. В бизнесе Сян Чжиши проявлял несвойственную внешности гибкость и зрелость. Но по отношению к родной сестре он был беспринципен, баловал её и во всём потакал. Проблема же Сяоюань заключалась в том, что у неё был сложный характер: если сказать мягко — своенравный и гордый, если грубо — упрямый и негибкий.

Всех активных актрис в стране можно разделить на две категории: звёзды, работающие на популярности, и мастера актёрской игры. К первым относятся молодые актрисы сериалов, певицы или участницы групп, выходцы из телеведущих — в возрасте от двадцати с небольшим до тридцати лет. Цзоу Ижуй как раз из таких.

Ко вторым относятся «киношные» актрисы: лауреаты премий, те, кто был номинирован, любимицы артхауса или театральные примы. Возрастной диапазон здесь шире. Хэ Чэньин в этой категории уже достигла вершин.

А вот Сяоюань не принадлежала ни к одной из групп. Она относилась к невидимой третьей категории: к тем, кто за пределами первой двадцатки, малоизвестным актрисам, массовке или таким, как она, кого сложно классифицировать.

Её старт был впечатляющим: ещё студенткой она снялась в фильме именитого режиссёра, попала на Каннский кинофестиваль в основной конкурс и боролась за звание лучшей актрисы с мировыми звёздами.

Её беда была в отсутствии последующих работ и в хроническом невезении — остальные фильмы так и не вышли в широкий прокат. Но большая проблема крылась в её разборчивости: она снималась только в том, что ей нравилось, сериалы игнорировала, в шоу не участвовала (хотя её туда и не звали).

Когда Цай Цзюань только пришёл в студию, он с энтузиазмом предлагал ей разные пути развития: образ милой «пожирательницы еды», прямолинейной и искренней простушки или целеустремлённой девушки с позитивным настроем.

Всё это Сян Чжиши отверг, потому что Сяоюань это не нравилось.

Цай Цзюань не раз жалел об этом. При её данных, если бы она согласилась сняться в паре сериалов или массовых коммерческих фильмов, она бы давно прославилась или хотя бы примелькалась публике.

Большинство проходят этот путь, перебиваясь чем придётся, надеясь в конце концов добиться успеха.

За окном моросил дождь, в комнату просочился холод. Сян Чжиши накинул кардиган, его лицо после тяжёлой болезни оставалось бледным, голос звучал тихо.

В голове Цай Цзюаня всплыла картина той ночи: запястье того актёра, пойманное рукой Сян Чжиши — тонкой, бледной, но крепкой и здоровой.

Сердце кольнуло от грусти.

Он должен что-то сделать. Даже если Сяоюань будет злиться, не слушать его и не понимать — он всё равно должен попытаться. Иначе такой талант будет погублен.

Он сказал: Я попробую уговорить её! Нельзя больше позволять ей пускать всё на самотёк!

Сян Чжиши снова улыбнулся. Он медленно подошёл к дивану, сел и, не переставая улыбаться, жестом предложил Цай Цзюаню продолжать.

Цай Цзюань набрал в грудь воздуха и уже собрался идти, как вдруг дверь открылась.

Сян Сяоюань стояла на пороге. Волосы до плеч растрёпаны, лицо бледное, словно омытое водой, глаза слегка покраснели. Она выпрямилась: Хватит меня уговаривать, я согласна сниматься в сериале!

http://bllate.org/book/40084/5085674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода