Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Цай Цзюаньцзи немного растерялся и машинально переспросил: — Ты серьёзно?

Он действительно обрадовался. Он думал, что придётся потратить уйму красноречия на уговоры Сяоюань, да и то без гарантии успеха, а победа сама плывёт в руки.

У него было какое-то нереалистичное ощущение лёгкой победы без боя.

В данный момент это был единственный выход: Вэй Цзябао перекрыла все её киноресурсы! Чтобы прорвать блокаду, им оставалось идти только по пути сериалов.

— Правда? — с улыбкой переспросил стоявший рядом Сян Чжиши. Его тон был куда спокойнее, словно он ожидал подобного исхода.

— Правда! — Сян Сяоюань шагнула вперёд. — Буду сниматься! Кто кого боится? Не верю, что у меня ничего не выйдет!

На душе у Цай Цзюаня потеплело, но в то же время кольнуло жалостью. Для неё этот перелом в сознании дался нелегко.

Сян Чжиши посмотрел на неё:

— Вот и отлично. На столе в моём кабинете лежит несколько сценариев сериалов, сходи выбери, приглянется ли что-нибудь.

Цай Цзюань украдимым, полным удивления боковым взглядом покосился на него.

Неужели всё было подготовлено заранее?

К счастью, к великому счастью! В душе его смешались облегчение и восхищение.

Сян Сяоюань молча посмотрела на Сян Чжиши, надула губки, ничего не сказала и послушно отправилась выбирать сценарий. Какой бы надменной она ни казалась перед чужими людьми, перед старшим братом она превращалась в послушную ласковую кошечку.

Цай Цзюань тут же расслабился. Стоило ему обрадоваться, как его круглое, похожее на булочку лицо расплылось в улыбке, и он тихонько произнёс:

— Братуха! Здорово, что она согласилась сниматься!

Сян Чжиши кивнул, искоса поглядывая на сияющее лицо Цай Цзюаня. Он засмотрелся чуть дольше обычного, отчего Цай Цзюань даже смутился:

— Брат, ты чего на меня уставился?

Сян Чжиши с самым серьезным видом произнёс:

— Цай Цзюань, помнится, прозвище тебе дала Сяоюань?

— Ну да!

Его покойный отец был учителем китайского языка и дал ему имя Цай Цзюаньцзи — что означало «благоприятные дни». Однажды Сяоюань прочитала слишком быстро, и получилось «Цай Цзюань» (Овощной рулетик), так что с тех пор его все так и звали просто Цай Цзюанем.

— Я тут вдруг подумал, что тебе бы подошло и прозвище «Овощная булочка».

Цай Цзюань: «……»

Жизнь в этой студии была слишком беззаботной, и за последние два года его вес как-то незаметно пополз вверх. К тому же Сяоюань уже несколько месяцев сидела без работы, а следом и у него не было дел, отчего лицо стало ещё круглее. Но зваться Овощной булочкой — это уж слишком...

Цай Цзюань немного разозлился, хотя до настоящего гнева дело ещё не дошло:

— Брат! Так нечестно!

Сян Чжиши снова улыбнулся. Улыбка у него была поистине потрясающей — словно мягкие сумерки медленно пропитывали туман на закате.

Сердце Цай Цзюаня разом гулко ёкнуло пару раз.

Мать моя, когда натуралы начинают флиртовать — это смерти подобно!

Амитофо! Амитофо!

На столе у Сян Чжиши лежало ровно три сценария: один — о буднях врачей, второй — детективный процедурал, а третий — городской романтической драме.

Сяоюань приглянулся именно детектив, где главная героиня была полицейским.

Сян Чжиши пояснил:

— Изюминка этого сюжета — главный герой, а функция героини сводится к тому, чтобы набрасывать реплики и двигать сюжет вперед, типичный персонаж-функция. Пространства для роста у неё мало, ярко себя проявить не удастся.

Цай Цзюань тоже полистал страницы и добавил:

— Впрочем, сценарий неплох. Главную роль играет ХХХ, у него есть определённая популярность, да и площадка для трансляции отличная — платформы Tencent и iQiyi уже зарезервировали эксклюзивные права.

— А эта медицинская драма? — Цай Цзюань взял другую стопку.

— Хоть это и производственная драма, профессиональной составляющей там мало, сплошные амурные дела, — Сяоюань поморщилась. — Тогда уж лучше первый вариант.

— Дай-ка я гляну, — Цай Цзюань продолжил листать, и его глаза внезапно загорелись. — Ого! Их будничные истории, это же известнейший роман с Зелёной реки с невероятным количеством просмотров, у него огромная армия фанатов-первоисточников. Режиссёр — Сунь Синь. Ого, годится! За последние годы на Зелёной реке продали немало экранизаций, некоторые адаптации получились очень даже неплохими, сразу несколько проектов выстрелили и прославили многих актрис. Сценарист этого сериала тоже надёжный, я бы поставил на этот вариант.

Сян Чжиши тоже кивнул:

— Я тоже склоняюсь к нему.

Оба в один голос уставились на Сяоюань, и смысл их взглядов был более чем очевиден.

Сяоюань поозиралась налево и направо и решила, что их доводы вполне разумны. Ладно, в этот раз она прислушается к ним. Решено.

Весь следующий месяц Сяоюань провела дома за детальным изучением сценария. По правде говоря, особой глубины в нём не было — обычная мелодрама, где сюжет течёт плавно, а образы персонажей в целом соответствуют стандартным требованиям.

В день наступления зимы она отправилась на пробы. Называть это пробами было не совсем верно — скорее, внутренней встречей съёмочной группы. Роли по большому счёту уже распределили. Несколько актёров встретились с режиссёром, вторым режиссёром и продюсером, чтобы окончательно утвердить амплуа.

Сериал Их будничные истории был современной городской мелодрамой, где в центре стояли четверо персонажей — двое мужчин и две женщины. Основным инвестором выступала компания Ваньли Чуаньмей, дочернее предприятие Бои Иньши, одного из трёх гигантов индустрии. Один из ведущих актров и одна из актрис как раз принадлежали к числу молодых артистов, которых эта компания планировала активно продвигать на данном этапе.

В книге у двух героинь были чёткие типажи: одна — простая девушка из обычной семьи, невероятно обаятельная милашка, белокожая, но вовсе не глупая. Вторая — воплощение богатой наследницы, гордая и высокомерная.

Молодая популярная актриса из Кинокомпании Хуана Лу Цзиннянь, начавшая карьеру ещё ребёнком-актрисой, обладала миловидным овальным лицом с двумя ямочками на щеках. Когда она улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы, что вызывало всеобщую симпатию. Она идеально вписывалась в образ милашки.

Сяоюань оставалось играть лишь гордую богатую наследницу.

Другой главный герой, молодой и смазливый актёр Фан Хао, отличался алыми губами и белыми зубами. Ему предстояло сыграть одного из богатых мажоров и составить пару с Лу Цзиннянь. По правде говоря, темперамент актёра не слишком соответствовал персонажу: в романе этот генеральный директор задумывался как искушенный соблазнитель и циничный донжуан, тогда как данный исполнитель излучал сплошное солнечное сияние.

Сяоюань нашла это странным, но раз таково решение режиссёра, вмешиваться она не имела права. К тому же второй главный актёр якобы из-за накладки в плотном графике на эту встречу вообще не пришёл, однако судя по тому, что режиссёр и остальные не выказывали ни малейшего недовольства, с ними всё было оговорено заранее.

Похоже, за кулисами стояли люди с солидным весом.

По правде говоря, в этом сериале все были чьими-то протеже, просто те двое находились в самом законном положении — их родная компания инвестировала средства в продвижение собственных артистов, что было вполне естественно. Сяоюань знала, что её роль досталась ей благодаря связям, к которым прибегнул брат, и она не смела подводить его добрые намерения. Поначалу у неё было скребущее чувство на душе, но она уже сумела с ним справиться.

В словах Вэй Цзябао всё же была доля правды: сколько ещё лет она могла ждать? Сколько ещё тянуть? Ей стало страшно. Страшно остаться без съёмок, ведь что она умела делать помимо актёрского ремесла? Без сцены она превращалась в абсолютный ноль.

Поэтому она собиралась выложиться в этом сериале по полной и была уверена, что справится блестяще — со своей колокольни она не видела в роли ни малейшей сложности. Оставалось надеяться, что её партнёр по площадке — тот самый пока не появившийся актёр — окажется не слишком плох.

В день съёмок промо-постеров Сяоюань и Цай Цзюань прибыли на место заблаговременно. К их приезду в комнате уже находилось несколько гримёров и стилистов, но никто из них даже не удосужился поздороваться. Заметив вошедших, небольшая группка беседующих людей умолкла и устремила на них разномастные взгляды.

Сяоюань кивнула, сохраняя беспристрастное выражение лица, и непринужденно выдержала эти оценивающие взоры.

Лишь спустя несколько минут к ним подошёл кто-то из персонала и предложил присесть неподалёку.

Сяоюань не расслышала шёпот, доносившийся из той компании:

— Лицо до боли незнакомое.

— Фигура точёная, ножки стройные, прямо глаз цепляет!

— ……

Жужжание голосов было неразборчивым.

Они сами нашли себе места и сели.

Хотя все они числились в главных ролях, статус и популярность у каждого были свои. Таким новичкам без влиятельных покровителей, громкого имени и положения в индустрии приходилось ждать своей очереди, даже приехав первыми.

Цай Цзюань бросил на Сяоюань успокаивающий взгляд, а она лишь пожала плечами, показывая, что ей всё равно. Она надела наушники, закрыла глаза, включила музыку и заодно решила полностью очистить голову и отдохнуть.

Эту песню для неё скачал Цай Цзюань, там были самые разные стили. На самом деле она не вслушивалась в слова — наушники служили лишь реквизитом, чтобы отгородиться от внешнего мира.

Я думаю о том, что однажды забуду тебя,

Перестану ненавидеть,

Перестану тосковать.

Тогда я обрету свободу,

Отпущу тебя

И больше не буду плавать в слезах...

Чистый звонкий женский голос внезапно ворвался в её уши. Тёмные, изящные брови Сяоюань едва заметно дрогнули, и она чуть склонила голову.

Это была лирическая баллада, манера исполнения которой мгновенно зацепила её слух. Тембр был чистым и звонким, а прелесть заключалась в том, что в самом конце фразы нота слегка взмывала вверх, подёрнутая лёгкой хрипотцой.

Песня закончилась, она открыла вкладку с именами исполнителя и композитора и выяснила, что это одно и то же лицо.

Юй Цюсэ.

Прождав ровно сорок минут, двое других главных исполнителей появились один за другим с опозданием.

— Простите, на дороге была пробка, — заискивающе поклонилась Лу Цзиннянь.

— Извините, извините, не рассчитал время, опоздал, заставил всех долго ждать, — Фан Хао принялся ерошить волосы.

Оба держались приветливо и искренне. Ожидавшему персоналу стало легче на душе, и, разумеется, высказывать претензии никто не стал.

Сяоюань тем временем уже утюжила глазами фильм на планшете. До них ей не было никакого дела: на той короткой ознакомительной встрече они почти не общались, близкими людьми не стали. К тому же опоздание собеседников оставило о них посредственное впечатление, и болтать с ними ей не хотелось.

А вот Цай Цзюань отправился завязывать знакомства с их менеджерами.

Лу Цзиннянь сама подошла к ней:

— Привет, ты ведь Сяоюань, верно? Извини, пожалуйста, что опоздала, из-за меня вам снова пришлось ждать.

Сяоюань поневоле пришлось снять наушники и вежливо бросить в ответ:

— Ничего страшного.

Лу Цзиннянь одарила её сладкой улыбкой:

— Хочешь снеков? Я тут много чего захватила.

Сяоюань снова пришлось выдать вежливый отказ:

— Спасибо, не нужно.

Улыбаясь, Лу Цзиннянь явила миру мелкие ямочки на щеках — воплощение абсолютной безобидности, от которого у любого растает сердце.

— Ну ладно, тогда я пойду на грим.

Получив отказ во второй раз, она выглядела так, будто её это ни капли не задело.

Сяоюань бросила на неё еще один взгляд, и её впечатление из разряда обычного перешло в хорошее.

Когда те двое, щелкая затворами камер, закончили фотосессию для постеров, Сяоюань уже успела вздремнуть, прислонившись к плечу Цай Цзюаня.

Когда настала её очередь садиться в кресло гримёра, она в полудрёме терпеливо позволяла колдовать над её лицом.

— Кожа прекрасная, нанесём тон... — отношение визажистки было вполне сносным.

Стилист принёс два комплекта одежды — элегантные костюмы от Chanel.

— Подкрутите ей кончики волос.

Когда Сяоюань, полностью при параде и в новом костюме, вышла из гримёрки, взгляды всех присутствующих в комнате мгновенно приковались к ней.

— Мастер, можно сниматься? — прождав столько времени, сохранить абсолютное спокойствие было просто невозможно. На ней был классический белый костюм от Chanel: белая юбка-карандаш до колен и туфли-лодки в черно-белой гамме. Она откинула назад длинные волнистые пряди, обнажая мерцающие бриллиантовые серьги в виде культовых сдвоенных букв C.

Тонкие брови едва намечены, глаза сияют звёздами, губы тронуты винтажной алой помадой. Она выступала плавной поступью, бросая небрежный прохладный взгляд из-под ресниц, чуть приподняв подбородок.

Перед нами во всей красе предстала девушка из высшего общества — безупречно воспитанная, надменная и гордая.

Глаза фотографа ярко заблестели.

Два комплекта одежды — один с юбкой, другой с брюками — оба от люксовых брендов. На производство этой дорамы явно не жалели денег.

Фотограф остался невероятно доволен работой, после чего пригласил Лу Цзиннянь присоединиться для совместных кадров.

По сюжету у них было немало совместных сцен, а в дальнейшем героини становились близкими подругами.

Фан Хао к тому моменту уже отснялся и уехал первым. Говорили, что его график расписан по секундам.

Рост Лу Цзиннянь составлял метр шестьдесят три, что было на четыре сантиметра ниже Сяоюань, и даже на каблуках между ними сохранялась заметная разница.

Лицо у неё было миниатюрным, черты — миловидными, вполне заметными по меркам шоу-бизнеса, но стоило ей встать рядом с Сяоюань, как она тут же явно и ощутимо поблекла.

Порой красота обладает чистою деспотичной властью — несомненной, не терпящей возражений.

Иногда, позируя вместе, некоторые актрисы стараются изо всех сил повернуться самой выгодной стороной, ревниво борются за удачный ракурс в кадре, доставляя немало хлопот съёмочной группе и фотографам.

У Лу Цзиннянь был прекрасный характер — лёгкий, открытый, условности её не тяготили, а в позировании она была на редкость опытной. Сяоюань тоже охотно пошла на сотрудничество, и они быстро и гладко отсняли все парные кадры.

Вплоть до самого окончания съёмок так и не объявился тот самый актёр, которому предстояло играть её возлюбленного.

— Что это за таинственная персона такая? — переодевшись в собственную одежду, поинтересовалась Сяоюань у Цай Цзюаня.

— Могу и навести справки. Тебе интересно?

Большая часть персонала уже разошлась, остались лишь единицы, доделывавших финальные приготовления, так что беседовавшие не особо таились.

— Тебе интересно? Хочешь, я расскажу? — раздался за спиной чей-то весёлый голос.

Лу Цзиннянь моргнула и одарила её сладкой улыбкой.

http://bllate.org/book/40084/5085675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода