Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полагаясь на женскую интуицию, Цянь Цянь проницательно догадалась, что за этой ледяной глыбой по имени Сун Байхэ скрывается снежная дева с мощной аурой. Это заставило ее осознать, что покорение столь неприступной ледяной вершины станет еще более суровым испытанием.

Сун Байхэ ушла с работы пораньше, быстро переоделась и поспешно вышла из раздевалки. Едва она подняла голову, как увидела, что Цянь Цянь уверенным шагом направляется прямо к ней.

На этот раз всё было иначе, чем обычно: от Цянь Цянь исходила какая-то неуловимая аура, выражение лица было нечитаемым, но в глазах мелькали нерешительность и тревога. Ее губы слегка зашевелились, словно она хотела что-то сказать, но какая-то сила удерживала ее.

Время словно растянулось. Наконец Цянь Цянь подняла голову, ее ресницы слегка затрепетали, легкие, словно едва заметные перышки; каждое движение отзывалось трепетом в глубине души. Затем она мягко произвела на свет:

— Уходишь?

Сун Байхэ слегка моргнула, затем чуть кивнула в знак согласия, издав тихий звук в ответ.

— М-м, тогда… до завтра.

Уголки губ Цянь Цянь чуть приподнялись, обнажив улыбку, которая, впрочем, казалась не совсем естественной. Она помахала Сун Байхэ рукой, и это движение выглядело несколько неестественным, словно она силой пыталась поддерживать видимость спокойствия.

— Угу, до завтра.

Проходя мимо Цянь Цянь, Сун Байхэ бросила на нее беглый взгляд, чувствуя, что вокруг царит какая-то странная атмосфера, наполненная труднообъяснимым ощущением неловкости.

Цянь Цянь отсутствующим взглядом уставилась в ту сторону, куда удалилась Сун Байхэ, и улыбка мгновенно исчезла с ее лица. Ей показалось, будто в самом ее сердце образовался пустой, необитаемый уголок — этакое незаполнимое душевное опустошение.

Она торопливо вытащила из кармана телефон и поспешно набрала номер Молодого господин Ли. Телефонные гудки тянулись один за другим, и каждый звук, казалось, лишь усиливал ее внутренние сомнения: она жаждала доказать чистоту своих помыслов, но в то же время не хотела, чтобы на том конце провода кто-то ответил.

— Абонент выключен, перезвоните позже.

Цянь Цянь сбросила вызов, и в наступившей тишине не было слышно ничего, кроме пустого ответа. Телефон вернулся в карман, принеся с собой временное облегчение, но душу наполнило странное чувство утраты.

Она обхватила голову руками и зажмурилась, пытаясь отогнать мысли, но на душе бушевали бурные волны, а хаос в голове сплелся в тугой клубок, который она была не в силах ни распутать, ни привести в порядок.

Сун Инъяо затащила Сун Байхэ в элитный универмаг, заявив, что хочет выбрать подарок на день рождения для лучшей подруги.

Они подошли к бутику ювелирных изделий международного бренда. Сун Байхэ увидела парочку, выбирающую браслеты: профиль мужчины показался ей смутно знакомым, до боли напоминая бойфренда некой особы.

Женщина, сопровождавшая его, вела себя жеманно, то и дело слащавым голоском выкрикивая братец, отчего по спине пробегали мурашки.

— Сестричка-сестричка, посмотри, это годится?

— Сестричка-сестричка, тебе нравится такой фасон?

— Сестричка-сестричка, как думаешь, стоит ли это покупать?

Сун Байхэ вспомнила, что Сун Инъяо тоже обращалась к ней с капризными интонациями, и вдруг подумала, что даже увиденное собственными глазами необязательно является правдой.

Расплатившись на кассе, мужчина нежно обнял спутницу за плечи и вышел из магазина. Сун Байхэ бросила взгляд вскользь на их удаляющиеся спины и заметила, как женщина чмокнула мужчину в щеку.

— Яояо, а ты бы стала обниматься за плечи с собственным братом или целоваться с ним?

— Ни за что! Это же просто тошнотворно!

Сун Инъяо скривилась от отвращения, ее брови сошлись на переносице, образовав складку, а уголки рта презрительно скривились, выражая полное недоумение.

В мгновение ока выражение ее лица переменилось, словно ей в голову пришла какая-то забавная мысль: погрузившись в мир веселых фантазий, она расплылась в улыбке.

Затем она повернулась к Сун Байхэ и непринужденным, бойким тоном произнесла:

— Впрочем, если речь идет о сестричке, тут всё иначе. Мы обе девушки, тут и переживать особо не о чем.

Болтая, они вышли из магазина и недалеко от входа случайно столкнулись с Молодым господином Ли. Он стоял в одиночестве и молча озирался по сторонам — если бы его маленькие глазки вдруг не загорелись, Сун Байхэ, пожалуй, и не заметила бы, что он за ними наблюдает.

Сун Байхэ притворилась, будто ничего не видит, и шагнула вперед. Однако, к ее неожиданности, Молодой господин Ли преградил ей путь с непреклонным видом, словно внезапно выросшее на дороге препятствие.

Это неожиданное преграждение пути застало Сун Байхэ врасплох, заставив ее остановиться. При встрече взглядами лицо Молодого господина Ли было суровым, а в глазах читалась решимость, словно он во что бы то ни стало намеревался затеять с ней серьезный разговор.

— Помнится, ты тут новенькая… тебя ведь зовут Сун Байхэ?

Увидев перед собой сального типа, который бесстыдно заигрывал с Сун Байхэ, Сун Инъяо тотчас помрачнела. Ее брови сошлись на переносице, в глазах мелькнуло раздражение, готовое выплеснуться наружу грозным львиным рыком.

Однако, прежде чем она успела раскрыть рот, Сун Байхэ мягко ответила мужчине:

— Да.

— В этот час ты не на рабочем месте, неужели сегодня отпросилась?

Мысли в голове Сун Байхэ были чисты, как зеркало, и ни единой тени сомнения не омрачало ее разум. Она мысленно произнесла:— Я уже понимаю, что ты мне изменяешь, но почему же ты упорно не замечаешь, что я взяла отгул?

Сун Байхэ чувствовала, будто в её душе скачет целое стадо взбесившихся лам, вздымая бурные волны. Она глубоко вздохнула, пытаясь подавить эмоции, и мягким тоном произнесла:

— Да.

— В тот день мы расстались так спешно, что я не успела представиться. Давай добавим друг друга в Вичат, по любому поводу, можешь в любой момент постучаться ко мне, я очень люблю общаться с сотрудниками.

Сун Инъяо чуть приподняла уголки глаз и мысленно закатила их. В этот момент её переполняло сильнейшее желание — ей не терпелось огреть этого самовлюбленного павлина-актера телефоном по голове.

Внезапно появилась кокетливая женщина. Её походка казалась исполненной вызывающего ритма, от неё исходила дерзкая аура, а в каждом движении сквозили уверенность и высокомерие.

Не говоря ни слова, она решительно подорогам направилась к Молодому господину Ли и мягко взяла его под руку. Её холодный взгляд скользнул по двум женщинам, она прищурилась, а на губах застыла едва заметная, пренебрежительная улыбка.

Она слегка повернулась к Молодому господину Ли, и её лицо мгновенно изменилось: во взгляде проступили мягкость и очарование, словно перед ним предстал совсем другой человек. Голос её, легкий как перышко, зазвучал с манящими нотками:

— Малыш, потрогай-ка мой животик, я проголодалась так сильно, что живот к спине прилипает. Ты поведешь меня обедать?

— Пойдем, прямо сейчас пойдем в ресторан, будет нехорошо, если моё сокровище изголодается...

Сун Инъяо широко раскрыла глаза, едва не ослепнув от столь зрелищного мерзостного спектакля, и почувствовала, как у нее в желудке все переворачивается.

Она невольно прижала руку к животу, слегка нахмурилась и, не выдержав, схватила стоявшую рядом Сун Байхэ, увлекая её прочь от этой неприятной сцены.

Они пересекли стеклянные двери торгового центра и вышли на шумную оживленную улицу. Вокруг суетились прохожие, беспрерывным потоком шли машины. Девушки молчали, словно этот драматичный эпизод всё ещё отдавался эхом в их сердцах.

Внезапно Сун Байхэ остановилась. Её взгляд устремилсядалеко вперед, словно она вглядывалась в какой-то невидимый пейзаж. Затем она нарушила молчание, подняла глаза на Сун Инъяо и произнесла по слогам:

— Яояо, неужели ты называешь своего родного брата словом малыш?

— Помилуй! Хватит меня тошнить! Они же просто идеальная пара: уродливая девица и чудовище. Почему тебя вечно волнуют их дела? Неужели ты к этому самодовольному мажору...

Эта внезапная правда едва не толкнула Сун Инъяо на грань потери контроля. Она широко раскрыла глаза, её голос резко взлетел вверх, а привычный сдержанный и благопристойный образ в этот момент рухнул.

Сун Байхэ не удержалась и закатила глаза. Подняв руку, она легко шлепнула себя по лбу и с легким раздражением в голосе произнесла:

— Ты думаешь, мой мозг лягком лягнул? У него уже есть девушка, причем та, которую я знаю.

— Ах, вот оно что, теперь мне всё понятно.

У Сун Инъяо отлегло от сердца, она чуть распрямила плечи, тело расслабилось, а брови сами собой разгладились.

Все эти десять лет Сун Инъяо, словно преданная фанатка, следила за своим кумиром через экран, но неизменно получала лишь обрывочные, противоречивые сведения. Каждая слух о Сун Байхэ казался сомнительным, но неизменно разбивал ей сердце.

Увидев, как расцветает цветок, Сун Инъяо теперь твердо решила не позволить ему легко и кокетливо распуститься для кого-либо другого. Она поклялась оберегать этот цветок всю свою жизнь и ни за что на свете не отдавать его в чужие руки.

Выйдя из примерочной, Сун Байхэ столкнулась с Цянь Цянь. Глядя на эту чистую и невинную красавицу, которая казалась ей прекрасным цветком на кучке навоза, она почувствовала, как её внутреннее чувство справедливости начинает бунтовать. Она приоткрыла рот, но внезапно поняла, что совершенно не знает, что сказать.

— Доброе утро.

Цянь Цянь первая поздоровалась с ней. Глядя на её неземную, одухотворенную улыбку, можно было подумать, что она — белая водяная лилия, укрытая от мирской суеты и не ведающая человеческой злобы.

Неведение — это благо, и, пожалуй, пребывание в неведении не такое уж плохое дело.

— Доброе утро.

Сун Байхэ ответила на приветствие, виновато улыбнулась и отвела взгляд, избегая прямого зрительного контакта с Цянь Цянь.

— Как прошла вчерашняя прогулка по магазинам с младшей сестрой?

— Мм, нормально вроде бы.

Цянь Цянь хотела продолжить разговор, но глаза Сун Байхэ блуждали по сторонам, выражая полное равновесие к беде.

Атмосфера стала необъяснимо неловкой, и Цянь Цянь оставалось лишь как-то сгладить ситуацию.

— Ой, я вспомнила, что еще не закончила месячный отчет по продажам, пожалуй, пойду займусь делами...

— Хорошо.

Цянь Цянь отошла, но, сделав пару шагов, не удержалась и украдкой оглянулась на Сун Байхэ. Нехорошее предчувствие усиливалось, на душе было неспокойно.

В дальнейшем Цянь Цянь тайком наблюдала за Сун Байхэ. На первый взгляд всё выглядело совершенно обычно, но её не покидало ощущение, что на глубине зреет скрытое течение.

Во время перерыва Чжао Юсюань по привычке уселся рядом с Сун Байхэ, болтая без умолку и неся всякую чушь, даже не замечая, что его собеседница большую часть времени витает где-то в облаках.

Напевая веселый мотивчик, Чжао Юсюань прошел мимо Цянь Цянь, и как только его отличное настроение столкнулось с давящей атмосферой, он мгновенно и остро ощутил, в каком именно месте сгустились тучи.

http://bllate.org/book/40131/5092303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода