Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отступил на несколько шагов назад и встал перед Цянь Цянь — наполовину из заботы, наполовину из праздного любопытства. Окинув всё вокруг взглядом, он тихо спросил:

— Лицо у тебя неважное, что-то случилось?

Цянь Цянь вернула улетевший к небесам разум, ее взгляд вновь обрел фокус. Посмотрев на стоявшего перед ней человека, она, по правде говоря, не очень-то хотела отвечать, но других собеседников у нее не нашлось.

— Тебе не кажется, что сегодня Сун Байхэ в каком-то смысле изменилась?

Чжао Юсюань постепенно сбросил с лица улыбку, сделался серьезным и, подперев подбородок большим и указательным пальцами, вид имел такой, будто узнал нечто невероятное.

Цянь Цянь затаила дыхание и вперила в него взгляд, не будучи уверенной, сможет ли пережить то, что сейчас услышит.

— Сегодня она накрасила веки тенями другого цвета. Глаза просто потрясающие, такое ощущение, будто они умеют петь, я прямо-таки очарован.

— …

В ту же секунду Цянь Цянь не смогла подобрать подходящего выражения лица в ответ. Внутри нее поднялась волна бессилия, и она осознала, что задала вопрос не тому человеку.

Чжао Юсюань, словно вспомнив что-то, резко оттянул мышцы лица назад, так что его брови и уголки губ взлетели вверх.

— К тому же, сегодня она неожиданно сама со мной заговорила.

Как только Цянь Цянь услышала это, ее глаза мгновенно засияли ослепительным блеском, в груди забурлило взволнованное чувство, и она, не в силах сдержаться, выпалила целый пулеметный ряд вопросов:

— Что она сказала? Это связано с работой? Она недовольна условиями труда? Не подумывает ли об увольнении?

Заметив олимпийское спокойствие на лице Чжао Юсюаня, Цянь Цянь почувствовала, как ее щеки мгновенно залились краской, словно ее тайный умысел разоблачили. Нервно кашлянув, она сдавленным голосом произнесла:

— Я просто хочу знать, что новички думают о работе.

— Она не стала говорить много, лишь спросила меня, что за человек Босс Ли.

— О, и как же ты ответил на ее вопрос?

— Сказал, что понятия не имею, я же с ним в одну постель не ложился, мы с ним максимум на одном стуле сидели. Сказал ей, чтобы спросила тебя, ведь лучше тебя на этот вопрос никто не ответит.

— Ты…

Цянь Цянь от злости мгновенно побледнела, свирепо вытаращила глаза на Чжао Юсюаня, а затем оскорбленно развернулась и зашагала прочь.

— Эй, кажется, я ляпнул что-то не то…

Поскольку Молодой господин Ли уехал в командировку, все это время Цянь Цянь приходилось ездить на работу на машине самой. Заметив, что сегодня Сун Байхэ снова собирается на автобус в одиночку, она поспешно сделала шаг вперед и преградила ей путь.

На ее лице расцвела улыбка — яркая и разноцветная, точь-в-точь радуга на небе.

— Снова собираешься ехать на автобусе одна? А я как раз на машине. Не подбросить тебя?

— Не стоит утруждаться, мне и на автобусе вполне удобно.

С этими словами Сун Байхэ прямой наводкой обошла Цянь Цянь. Шаг ее был тверд, и она не выказала ни малейшего намерения остановиться или помедлить.

Цянь Цянь слегка прищурилась, покусывая губу. В душе она сочла эту Сун Байхэ весьма занятной особой — особенно в те моменты, когда та кому-то отказывала: словно нажимала на клавишу удаления, стирая собеседника в мгновение ока, прямолинейно и быстро.

Глубоко вздохнув, Цянь Цянь неспешно догнала Сун Байхэ и слегка протянула руку, загораживая ей дорогу.

— Я тут подумываю выпить кофе, не хочешь составить компанию?

Сун Байхэ опустила взгляд. Ее длинные, слегка закрученные ресницы трепетали, отбрасывая мягкую тень под глазами, что придавало ее взору оттенок таинственности.

Ее облик был одухотворенным и призрачным, а глаза — глубокими, как фея в утреннем тумане. От нее веяло такой неуловимой притягательностью, что приближаться чересчур близко никто не смел.

Цянь Цянь невольно отпрянула на полшага назад, замернув всем телом, словно натолкнулась на невидимую, но несокрушимую стену, которую ей ни за что не преодолеть.

В нынешние времена парню пригласить девушку на свидание — задача не из легких, но и девушке позвать девушку — все равно что собирать пазл: приходится тратить куда больше времени, чтобы отыскать правильную форму и идеальное сочетание.

Особенно если речь идет о красивой девушке, у которой уже кто-то есть.

Цянь Цянь вовсе не хотела ставить человека в неловкое положение, но тяжесть разочарования давила на сердце. Ей казалось, что у нее не хватит сил даже на то, чтобы растянуть губы в улыбке; плечи поникли, и в мгновение ока пропал интерес ко всему на свете.

— Есть одно местечко, куда я часто хожу, там огромный выбор кофе. Правда, находится далековато, но вдруг тебе интересно?

Словно луч света во тьме, Цянь Цянь резко подняла голову. Ее круглые глаза задорно задвигались, лицо вмиг озарилось улыбкой, и она закивала изо всех сил.

Заметив, что стоявшая перед ней девушка лишь чуть-чуть приподняла уголки губ, а ее глаза тут же рассыпались искрами звезд — переливающимися и яркими, отчего все ее лицо стало невероятно красивым и чарующим, — Сун Байхэ почувствовала, как в груди словно вспыхнула яркая вспышка, и с грохотом распустился свертывающийся фейерверк, похожий на цветущие бутоны, от которого повеяло смутным благоуханием любви.

Щеки Сун Байхэ окрасились румянцем, а по всему телу пробежала едва уловимая дрожь. Словно тревожное предвкушение любви разливалось по ее груди, вздымая рябь на озере ее души.

Внезапно осознав, что подобных мыслей быть не должно, она легко покачала головой, вытряхивая всю эту заумную путаницу из головы.

Когда они добрались до ресторана, у входа уже выстроилась длинная очередь. Встав в самый ее хвост, они ощутили в воздухе насыщенный аромат кофе. Цянь Цянь слегка повернула голову и увидела, как мягкий свет падает на фарфорово-белое лицо Сун Байхэ, подчеркивая изящные линии ее черт.Сун Байхэ не заметила, что Цянь Цянь украдкой поглядывает на неё, потому что всё её внимание приковала парочка в самом начале очереди, которая вела себя чересчур слащаво. Она ошеломлённо уставилась на них, замерла на полпути, сглотнула слюну и попыталась отвести взгляд, но никак не могла сообразить, куда же теперь смотреть.

Заметив, что Сун Байхэ во все глаза уставилась вперёд, Цянь Цянь решила проследить за её взглядом и выяснить в чём дело. Стоило ей взглянуть, как её словно молнией поразило: половина тела онемела, отвисшая челюсть едва не упала на пол, а глаза жалобно уставились на парочку — в голове у неё, казалось, полностью перемкнуло все проводки.

Сун Байхэ повернулась к Цянь Цянь и заметила, как та с молниеносной скоростью отвернулась, а затем стала суетливо, мелкими шажками подбираться ближе, пока окончательно не спряталась за спиной Сун Байхэ.

Измена выставлялась напоказ так открыто и бесстыдно, являя собой эталонный образчик подлого мужика, в то время как жертва измены, напротив, пряталась и хоронилась, смертельно боясь попасться на глаза изменнику.

— Может, пойдём выпьем кофе в другом месте?

Сун Байхэ слегка кивнула в знак согласия, с радостью поддерживая предложение Цянь Цянь. В её душе почему-то возникло смутное отвращение к кофейне, в которую сегодня занесло этого подлеца, ей совсем не хотелось пачкаться отзвуками этой мерзости.

Девушки наугад зашли в первую попавшуюся кофейню, не ожидая от напитков ничего особенного. Сделав глоток, Сун Байхэ удивленно повела бровеи — неожиданные открытия, как оказалось, подстерегают на каждом шагу.

Кофе был горячеват, но Цянь Цянь жадно глоток за глотком заливала его в рот. Глядя на это, Сун Байхэ почувствовала щемящую жалость и подумала, что если бы проявила чуточку чуткости, им следовало бы сразу свернуть в бар.

— Когда мы стояли в очереди, я видела Молодого господина Ли.

Внутренний монолог Сун Байхэ: К несчастью, я его тоже видела.

— Рядом с ним была другая женщина.

Сун Байхэ опустила ресницы и погрузилась в молчание.

— Я сталкиваюсь с таким не впервой. Стоило ему заявить, что он уезжает в командировку, как у меня уже скреблись кошки на сердце.

Допив кофе, Цянь Цянь бросила быстрый взгляд на Сун Байхэ. В её груди, словно испуганный кролик, дико и часто колотилось сердце.

— Я уже много раз заговаривала о расставании, но он не соглашается. Отец тоже против нашего разрыва — в конце концов, он главный инвестор магазина. Пусть он не может дать мне женского счастья, но зато помогает отцу удерживать на плаву его мечту.

Воздух пропитался безысходностью, атмосфера застыла. На смену утешениям пришло молчание. Сун Байхэ пила латте без сахара: богатый аромат с легкой горчинкой. Через этот кофе она словно прочувствовала всё состояние Цянь Цянь.

— С твоей-то внешностью и данными парень наверняка души в тебе не чает.

Парень?

Сун Байхэ подняла ресницы, вглядываясь в лицо Цянь Цянь, и уловила промелькнувшую тень зависти. Кривя губы в усмешке, она ответила:

— У меня нет парня.Ей казалось, будто в ушах поют ангелы. Большие глаза Цянь Цянь хлопали, напоминая то загорающиеся, то гаснущие звезды на ночном небе, а в темноте сиял лучик надежды.

— Всем холостякам положено радоваться. Эх, жаль только, что я не мужчина.

Сун Байхэ ничего не ответила, лишь подняла руку, поправила волосы, поджала губы и улыбнулась, после чего слегка опустила голову, а в ее сдержанной улыбке промелькнула капелька застенчивости.

Цянь Цянь показалось, что ее душа вот-вот улетит, и она торопливо изо всех сил ущипнула себя за бедро, чтобы прийти в себя.

Цянь Цянь обладала белой кожей и красивой внешностью, и это был именно тот тип лица, который нравился Сун Байхэ. Только по этой причине та в виде исключения выпила за вечер несколько чашек кофе и пробыла в одном заведении несколько часов.

— Я провожу тебя до дома.

Цянь Цянь так и не забыла о своей изначальной цели.

— Не нужно, моя младшая сестра неподалеку, она скоро подойдет. Давай я лучше провожу тебя до машины.

Они шли по оживленной, полной прохожих улице, и как назло, прямо им навстречу, обнимая свою любовницу, шел Молодой господин Ли. Цянь Цянь резко остановилась, затаив дыхание, а затем принялась озираться по сторонам, собираясь найти какое-нибудь укрытие.

В этот момент светофор как раз переключился на зеленый свет. Цянь Цянь собралась перебежать на противоположную сторону улицы, но кто-то схватил ее сзади за руку, и прежде чем она успела обернуться, ее укутал плащ, а капюшон накинулся на голову.

Светофор снова сменился на красный, и Сун Байхэ своими длинными руками обняла Цянь Цянь за плечи, прижимая к себе и затерявшись в толпе людей, ожидавших перехода дороги.

В отличие от мужского запаха, источающего смесь гормонов и табачного дыма, от женщины исходил изысканный и роскошный аромат духов. На шумной улице Цянь Цянь слышала лишь собственное бешеное сердцебиение, ее ладони вспотели, а из-за слишком близкого расстояния она не смела повернуть голову, чтобы посмотреть на нее.

Поток людей был подобен приливу. Женщина была одета в водолазку с полувысоким воротником и клетчатые брюки, и ее элегантный и прекрасный силуэт со спины особенно выделялся в толпе заурядных людей, привлекая взгляды многих прохожих.

Взгляд Молодого господина Ли тоже приковала эта фигура. Глядя на ее высокий и стройный стан, он подсознательно вспомнил кое-кого.

Женщина рядом с ним заметила, что Молодой господин Ли, стоило ему пройти пару шагов, снова оглядывается назад, и вспомнив, как по дороге они встречали немало модных и молодых девушек, сердито топнула ногой и с капризным укором произвела:

— Еще не нагляделся? Глаза из орбит вылезут!

— Ой, я просто подумал, что это старый Лю. Идем-идем, а то поторопимся — и твою лимитированную сумку снова раскупят.

Боковым зрением заметив удаляющиеся силуэты этой парочки ублюдков, Сун Байхэ подождала еще немного и лишь тогда откинула капюшон спутницы. На свет показалось прекрасное личико, раскрасневшееся докрасна. Бросив на нее мимолетный взгляд, она тут же опустила глаза и принялась разглядывать собственные носки туфель.

http://bllate.org/book/40131/5092304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода