Готовый перевод The Cannon Fodder Top Became a Popular Idol Again / Пушечное мясо стало всеобщим любимцем: Игры разума: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привычным движением размял затекшую от долгого сидения с опущенной головой шею, после чего бесстрастно произнес:

— Чем это отличается от моих прошлых сюжетных заданий?

Сюжет точно так же сводился к тому, что он изменяет.

[Ничего не поделаешь, в нашей прежней линии мира задача ведь оказалась провалена…]

Система 888 тоже выглядела беспомощной, но, если посмотреть на ситуацию с положительной стороны:

[Зато на этот раз развитие сюжета продвигают главный нападющий и второй мужчина, главный получатель точно не сможет узнать обо всем заранее и сорвать сценарий, так что мы сможем успешно выполнить задание и уйти с работы!]

Ли Цинжань сохранил бесстрастное выражение лица:

— Ты говорил то же самое в прошлый раз.

[Э-э… в прошлый раз все пошло не так главным образом потому, что главный получатель заранее увел человека, из-за чего у тебя, хост, так и не появилось реального поведения изменника.]

[Разве одержимые любовью утешают себя не так? Пока партнер на самом деле не изменял, немного потерпишь — и им еще можно пользоваться!]

…Разве так говорят?

Ли Цинжань потерял дар речи, но раз уж задание было утверждено, ему оставалось только следовать указаниям сверху.

Бросив снятый белый халат в специальную стиральную машину, Ли Цинжань переоделся в повседневную одежду, надел кепку и защитную маску и отправился на работу.

То ли это было дурное предзнаменование, то ли Ли Цинжань просто оказался неудачником: пока он сидел в лаборатории, снаружи стоял ясный и солнечный день.

Но стоило ему отправиться из университета на подработку в бар, как не прошло и много времени, как прямо над его головой сгустилась тяжелая туча.

Стоило сделать еще пару шагов вперед, как с неба забарабанили крупные, с фасолину, дождевые капли.

У Ли Цинжаня не оказалось с собой зонта, поэтому ему пришлось укрываться от дождя в ближайшем круглосуточном магазине.

Он отреагировал очень быстро, но дождь шел такой сильный и яростный, что к моменту, когда Ли Цинжань переступил порог магазина, вязаная шапка на его голове уже насквозь промокла.

Маска тоже отсырела и прилипла к лицу, словно кусок жвачки, которую жевали неизвестно сколько времени, липкий и душный.

Ли Цинжань попросту снял их все.

На самом деле, после того как они с Су Цзинъи сорвали маски друг с передней стороны, ему уже больше не нужно было наряжаться полуночным маньяком, чтобы изображать послушного и покорного парня, но Ли Цинжань все равно надел маску, выходя из дома.

В конце концов, для него нынешнего не было никакой разницы — набросить одну личину или сразу две.

Добросердечная продавщица забрала вязаную шапку, чтобы помочь ее высушить, а пока ждал, Ли Цинжань взял в руки стаканчик с горячим бульоном для одэна и поднял взгляд на окно.

На недалеком перекрестке короткий миг желтого сменился долгим красным сигналом светофора. Ехавшие с противоположной стороны машины сбавили скорость, превратившись в замедленную съемку: одна за другой, они двигались словно в игре с бесконечно растянутым временем.

Ли Цинжаня это зрелость почему-то слегка раздражала, однако сидевший в машине молодой человек, который ожидал зеленого света, волновался ничуть не меньше.

— Послушай, Старый Гу, ты уверен, что если я поступлю так, Сяо Цзю меня не возненавидит? Я-то точно знаю, что действую ему во благо, но вопрос в том, понимает ли он это… Ладно, раз уж ты так говоришь, то я, Ци Цзыянь, сегодня тоже готов пожертвовать жизнью ради друга! Нет, погоди, что ты такое несешь? Ты что, думаешь, я Сяо Цзю? Чтобы перед лицом мерзавца еще и —

Ци Цзыянь холодно хмыкнул, его круглые миндалевидные глаза слегка взлетели вверх от недовольства, после чего он скучающе бросил взгляд в окно.

И как раз вовремя заметил круглосуточный магазин на перекрестке, а также парня, сидевшего у единственного в магазине панорамного окна.

Так совпало, что этот парень как раз поднял глаза и посмотрел в его сторону; янтарно-желтый свет лился сверху, окутывая его мягким сиянием. Клубящаяся дождевая капля упала на оконное стекло прямо перед ним, а затем, в тот самый миг, когда он моргнул, змейкой поползла вниз.

От этого на мгновение становилось непонятно, сорвалась ли та капля со стекла или же скатилась из его глаз…

Глаза Ци Цзыяня округлились еще сильнее, а рука, до того крепко сжимавшая руль, сама собой опустилась на кнопку стеклоподъемника.

Однако в следующую секунду из позади стоящей машины раздался пронзительный гудок, эхом разнесшийся над всей набережной Цзянцзин.

Ци Цзыянь наконец пришел в себя. Сердце то ли от испуга перед автомобилем сзади, то ли по какой-то другой причине колотилось без остановки, отчего весь он слегка затуманился, а перед глазами словно опустилась вуаль — все вокруг казалось расплывчатым.

Впрочем, он быстро взял себя в руки, вернул руки на руль и весьма невозмутимо ответил на вопрос собеседника на том конце провода, который удивился его короткому молчанию:

— А, все в порядке, просто опять загорелся зеленый…

— Что? А? Нет, не то… Я, конечно же, имел в виду светофор!

Автор пишет:

Сидевший в этот момент в фуражке маленького полицейского автор поправил галстук на груди [вопрос]: Правда? Правда-правда? То, что ты сказал… правда относится только к светофору? [вопрос] [вопрос] [вопрос]

Глава 5: Пушечное мясо — бывший парень

Гу Шиюй немного подозрительно переспросил:

— Что значит «опять загорелся зеленый»? Ты простоял два цикла зеленого света?

— А… в первый раз не заметил…

Ци Цзыянь потер нос, вытянул из стоявшей рядом коробки салфетку, чтобы протереть руль, убавил на кондиционере два градуса, а не прошло и трех секунд, как вернул всё назад.

— Ой, да расслабься ты, не сбегу я с поля боя! Просто мне только что было скучно, вот я и задумался на секунду, всё не так серьезно, как ты думаешь… Я подожду этого тупого мерзавца-альфу прямо перед тем, как он явится на работу, и как только он переступит порог, я лично затащу его в отдельную кабинку. Уж будь уверен, твоему плану не придется ждать до завтра!

— Ладно, я за рулем, давай пока закончим.

С этими словами Ци Цзыянь быстро сбросил вызов.

Он завел мотор, готовясь тронуться с перекрестка.

Вот только перед тем как уехать, ведомый каким-то необъяснимым порывом, Ци Цзыянь снова бросил взгляд в сторону круглосуточного магазина.

…

Пусто.

За стеклом, которое непрерывно омывали потоки ливня, остался лишь бледно-желтый деревянный стол да стеллаж с закусками примерно в метре от него.

Янтарно-желтый свет падал на каждую упаковку изысканных сладостей, преломляясь цепочкой разноцветных лучей, столь нереальных, будто в каком-то сне.

А тот сидевший у окна парень вместе с той самой дождевой каплей на оконном стекле, которая произвела на Ци Цзыяня столь глубокое впечатление, исчез без следа, растворившись, подобно призрачной пене из сновидений под напором проливного дождя.

Выходит, всего лишь галлюцинация?

Ци Цзыянь прикусил губу, каштановые пряди упали ему на глаза. Он сильнее сжал руль и под звуки полного бессильного гнева и страха водителя сзади наконец милосердно тронулся с места, освобождая затор на дороге.

А тем временем Ли Цинжань, понятия не имевший, что кто-то счел его галлюцинацией, уже заново натянул шапку и маску. Возле кассы он вытянул с полки две коробочки стеклянных леденцов со вкусом белого персика и расплатился за них вместе с прозрачным зонтом.

[Хост, вообще-то это уже не игровой мир, так что тебе необязательно специально давать какую-то отдачу и награду в ответ на чужую помощь.]

Эти люди — не игроки, пришедшие сюда выполнять квесты, а ты больше не NPC, запертый в фиксированной точке и выдающий повторяющиеся задания с наградами.

Из приоткрытой створки автобусного окна на лицо Ли Цинжаня долетал прохладный ветерок вперемешку с дождем, оставляя влажные следы.

На улице мелькали тени прохожих: туда и обратно сновали люди и машины, спешившие к собственным пунктам назначения.

Это больше не был запрограммированный программный цикл, всё вокруг было живым и подлинным.

Ли Цинжань уже стал частью этого мира — и в то же время не стал им до конца.

Звук электрических разрядов в голове продолжал о чем-то бубнить, но Ли Цинжань лишь молча глядел в окно. Он долго стоял на ветру, и только перед тем, как маска вновь превратилась в липкую жвачку, протянул руку и задвинул окно.

Словно обретя способность реагировать лишь в эту секунду, он ответил системе 888:

— Я знаю.

Автобус покачивался на ходу. Сидя на самом заднем ряду, Ли Цинжань опустил голову, вскрыл свою коробку со стеклянными леденцами, вытряхнул одну конфету и закинул в рот. Ощутив, как во рту взрывается насыщенный персиковый вкус, он медленно добавил:

— Просто я уже привык. К тому же, тебе не кажется, что если бы некоторые правила этого мира были устроены как в игре, жить стало бы намного проще?

Например, когда за любое усилие полагается соответствующая награда, а выполнив задание, можно сразу идти домой…

[Это… ха-ха-ха…]

Система, чей подопечный хост даже после выполнения всех сюжетных задач всё равно застрял в маленьком мирке и не мог выбраться, издала неловкий смешок.

Когда человеку неловко, он всегда старается изобразить бурную деятельность, чтобы уйти от неудобной темы. Но у 888 не было ни рук, ни ног, и в своем ведении она имела лишь одного-единственного хоста — Ли Цинжаня, поэтому ей оставалось лишь жалко и неуместно перевести разговор с помощью болтовни:

[Какая сегодня погода замечательная, ха!]

Грохот —

Ли Цинжань приподнял веки и бросил взгляд на за окном усиливающийся дождь.

888: [……]

[Ес-, если рассуждать здраво, эту погоду, пожалуй, трудно назвать хорошей, но! Но, хост, поверь мне, в дни с таким дождем для тех, кто идет по пути злодейского сюжета, погода поистине бесценная!]

Услышав это, Ли Цинжань наконец проявил некоторый интерес:

— Излагай подробнее.

[Главным образом потому, что в мрачной и сырой обстановке человеческие эмоции до определенной степени усиливаются. Особенно эмоции темной стороны — их раздувает еще сильнее: злость, отвращение и всё в таком духе. При такой изначально угнетающей погоде у людей возникают куда более сильные реакции.]

888 вывела перед Ли Цинжанем свою панель данных:

[Смотри, хост, это результаты расчетов, полученные главной системой на основе данных из множества игровых миров: вероятность того, что выполняющий задание в дождливую погоду агент успешно справится с миссией, достигает целых семидесяти процентов!

К тому же на этот раз в дело вступил план главного нападающего и второго мужчины, так что, хост, у меня предчувствие: сегодня мы непременно выжмем из главного получателя стопроцентное отвращение и успешно закончим смену!]

[Сказав всё это, не кажется ли тебе, хост, что погода сегодня на самом деле очень даже неплоха?] — закончила система подведением итогов, за которым скрывалось банальное выпрашивание умиления.

— Пожалуй.

http://bllate.org/book/40143/5093903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода