×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шоусинь услышала это и помрачнела лицом:

— Было бы ещё лучше, если бы ты не вела себя как хулиганка!

Ся Го от этих слов на мгновение опешила: с какой стати она снова повела себя как хулиганка?

К этому моменту дождь на улице уже прекратился. Словно по мгновению ока небо прояснилось, вовсю светило палящее солнце, и Мо Шоусинь, подхватив брезентовую сумку, направилась к выходу.

Ся Го окликнула её:

— Ты куда?

Мо Шоусинь обернулась:

— Идём быстрее!

— Быстрее? Куда?

Ся Го выглядела так, будто растерялась. Разве они не прятались от дождя?

— Дождь ведь закончился, разве мне не нужно идти к тебе домой отрабатывать долг? — мысленно назвав Ся Го дурочкой, вслух Мо Шоусинь больше ничего не сказала.

— А-а, так дождь уже кончился! — Ся Го, стоявшая спиной к выходу, теперь обернулась посмотреть: и впрямь, дождь перестал, а в небе раскинулась радуга — такая красивая, только вслух Ся Го это слово произносить не стала.

На востоке столицы, в старых кварталах, было немало крошечных сыхэюаней. У переулка Дунсы тянулся ряд из четырёх небольших сыхэюаней, которые Ся Е распределила между четырьмя детьми следующего поколения. Ся Го, будучи старшей, достался самый крайний двор под номером один.

— Погоди-ка! — Ся Го не стала сразу открывать дверь. Вместо этого она остановилась у входа, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, с разбегу запрыгнула на стену, уцепилась руками и взобралась наверх, а затем перемахнула внутрь первого двора, выходящего на небольшую каменную улочку.

Мо Шоусинь удивленно приоткрыла рот: она впервые видела, чтобы кто-то возвращался домой, перелезая через собственный забор.

Однако удивление длилось недолго: Ся Го вскоре перелезла обратно. Вернувшись, она держала в руке связку старых ключей с замысловатым замком системы Лубаня, выглядевшим невероятно сложным.

— Ты оставила ключи внутри дома, — с изумлением спросила Мо Шоусинь.

— Конечно! Кто же носит с собой такую огромную связку ключей? Разве это не глупо? — С этими словами Ся Го отперла дверь ключом.

Сыхэюань оказался небольшим, но очень чистым — судя по всему, его регулярно убирали. Миновав экран-стену, они вошли во двор. По всем четырём углам росли деревья: на одних наливались плоды граната, на других — крупные финики, а на двух квадратных метрах земли у внешней стены и экрана росли сирень и яблоня бэхайтанг, чей тонкий аромат разносился вокруг.

Мо Шоусинь слегка недоумевала: разве этот дом не должен был быть заброшенным? Она чувствовала себя скованно и крепко сжимала в руках брезентовую сумку.

— Будешь жить здесь! Заодно поможешь мне прибирать этот двор, — с улыбкой сказала Ся Го Мо Шоусинь. Первый шаг Великого похода был сделан, человека наконец удалось привести с собой.

Услышав это, Мо Шоусинь нахмурилась:

— Какой же он заброшенный? У тебя тут домашние всё так чисто убрали, я тебе вовсе не нужна!

Подумав, что Мо Шоусинь считает её обманщицей, Ся Го поспешила объяснить:

— Это раньше... Наверное, сестрёнка заходила помочь. Но раз уж я теперь вернулась, не могу же я вечно просить брата и сестру помогать мне?

Мо Шоусинь замерла. Ся Го на вид казалась совсем юной, её брат и сестра, должно быть, ещё младше, и заставлять их работать действительно не стоило. Но как же остальные члены семьи? Разве они не живут вместе?

Что подумала, то и спросила:

— А где же остальные твои родные? Разве они не здесь?

— Конечно, они здесь не живут! — непринужденно ответила Ся Го. — Впредь здесь будем только ты и я. А я... ещё неизвестно, как долго здесь пробуду, так что вся надежда на тебя.

Слова Ся Го прозвучали странно:

— Ты хочешь сказать, что жить здесь буду я, а ты здесь не частая гостья?

Ся Го кивнула, думая про себя: условия ведь более чем подходящие, соглашайся же скорее!

Мо Шоусинь посмотрела на Ся Го взглядом, каким смотрят на дурочку: ей предоставляют жилье да еще и без платы за аренду, к тому же в таком ухоженном доме, который, судя по всему, и в уборке-то не нуждается.

Ся Го, ты точно не дурочка? Вот так взять и отдать целый дом в пользование первому встречному? — мысленно ругала её Мо Шоусинь.

Внезапно Мо Шоусинь с какой-то обостренной чуткостью осознала: раз кто-то любезничает без всякой причины, значит, либо замышляет недоброе, либо имеет злой умысел.

Глава 14

Ся Го, конечно, не догадывалась, что Мо Шоусинь уже записала её в злоумышленницы. Убедившись, что Мо Шоусинь заселилась в восточное флигели, Ся Го сосредоточилась на результатах: вот только задание по обустройству в её сознании всё ещё отображалось как невыполненное. Это показалось Ся Го странным — по её логике, раз есть крыша над головой, значит, человек устроен должным образом? Где же кроется проблема?

Задание по обустройству объекта захвата: Просим Хозяина должным образом обустроить объект захвата. За время выполнения накопите пятьдесят очков расточительства, в награду получите двадцать очков навыков. Если задание провалится, Система подвергнет Хозяина суровому наказанию: не суметь позаботиться даже о будущей жене — зачем ты вообще такая нужна!

Изучив всё слово за словом, Ся Го обнаружила, что задание не засчитано из-за того, что пятьдесят очков расточительства еще не набрались. К счастью, у этого поручения не было ограничения по времени, но при воспоминании о недавнем временном задании у Ся Го невольно задрожали плечи. Так дело не пойдет, нужно срочно завершить это главное задание, пока не случилось какой-нибудь новой напасти.

— А где же постельные принадлежности и ватное одеяло? — осмотрев комнату, в которой ей предстояло жить, Мо Шоусинь повернулась и спросила Ся Го, застывшую в задумчивости у порога.

— Постель? — Ся Го моргнула. Она об этом совсем не подумала: с тех пор как этот двор достался ей от бати, здесь, кажется, почти никто не жил, только домашние иногда заходили навести порядок.

— Ты не знаешь? — с удивлением спросила Мо Шоусинь. — Только не говори мне, что ты сама ни разу здесь не ночевала?

Ся Го кивнула:

— Ты абсолютно права. Этот двор перешёл ко мне совсем недавно, я ушла в армию, и это всего лишь третий раз, когда я здесь появляюсь.

Услышав слова Ся Го, Мо Шоусинь не могла разобрать собственные чувства: они с матерью долгое время ютились в коровнике, а у некоторых... впрочем, лучше и не думать. Мо Шоусинь посмотрела на Ся Го и прямо спросила:

— Что же делать, если постели нет? Я-то, пожалуй, смогу перебиться, укрывшись верхней одеждой.

Эти слова заставили глаза Ся Го засиять:

— Нет-нет, ни в коем случае! Что, если ты ночью простудишься? В столице перепады дневных и ночных температур довольно большие. Раз постели нет, мы её купим! Талоны на ткань, сертификаты для заграничных соотечественников, деньги — у меня всё есть. Пойдём-пойдём, прямо сейчас отправимся в универмаг!

Ся Го как раз ломала голову над очками расточительства, и она никак не ожидала, что Мо Шоусинь подбросит ей подсказку. Оглядев двор, Ся Го отчетливо поняла, что здесь не хватает абсолютно всего.

— Погоди, увидим, чего не хватает, и всё купим! — Ся Го посмотрела на Мо Шоусинь, улыбаясь так широко, что её и без того большие глаза превратились в узкие щелочки.

Неподалеку от Дунсы находился довольно крупный универмаг Хунцяо — раньше это было крупное государственное торговое учреждение, но недавно его переименовали, как говорили, ради унификации с универмагом в районе моста Хунцяо.

— Котлы, миски, тазы, одеяла, вешалки, тапочки, а ещё... — войдя в универмаг, Ся Го сияла от радости. Прилавки ломились от бесчисленных товаров, и Ся Го казалось, что целая гора очков расточительства манит её к себе.

Точно так же изобилие товаров ослепило и Мо Шоусинь. Самым большим магазином, где ей доводилось бывать, был тот самый уездный магазинчик во время сдачи экзаменов в институты, но он едва ли составлял и десятую часть этого места.

Сейчас за спиной у Мо Шоусинь висела маленькая сумочка через плечо, сшитая её собственными руками. Глядя на товары, она трогала сумочку и с некоторым смущением отводила взгляд: ценники, выставленные перед вещами, заставляли её чувствовать себя неуютно — ей казалось, что она не в состоянии купить здесь ровно ничего.

— Сначала купим котлы, миски и тазы? — спросила Ся Го у Мо Шоусинь.

Мо Шоусинь взглянула на новенькие тазики с цветочным узором, невольно поджала губы и прямо заявила Ся Го:

— У меня нет денег!

А ты у нас прямая и бесхитростная, подумала про себя Ся Го.

— Ну как же это — заставить тебя тратить деньги? Ты помогаешь мне прибирать во дворе, это такой труд. К тому же эти вещи и так должны здесь быть по умолчанию, раз уж тебе приходится помогать мне с уборкой, платить, конечно же, буду я, — с невероятной искренностью произнесла Ся Го и тут же подкрепила слова делом.

— Старшая сестра, заверните вон тех тазиков четыре штуки, мисок — восемь штук, черпаков для воды — четыре...

Сначала, слушая слова Ся Го, Мо Шоусинь испытывала некоторую радость, но когда Ся Го принялась называть такие количества, она поспешно схватила её за рукав:

— Хватит, хватит!

— Мало, мало! — Ся Го продолжала бойко перечислять количество, а про себя думала: один комплект оставлю себе, а остальное — дело рук этой желторотой девчонки Мо Шоусинь.

— Ся Го, деньги так не тратят! Для всего этого хватит и пары штук, а покупать лишнее — просто перевод добра! — Мо Шоусинь видела, что они скупили почти весь прилавок, и пока Ся Го велела продавцу выписать чеки и с легким сердцем расплачивалась деньгами и талонами, сама она походила на счастливую пчелку. Стоило Мо Шоусинь швырнуть какую-нибудь вещь, как в копилку падало одно очко расточительства. Ся Го мысленно подсчитывала только что купленные предметы: набралось уже около двух десятков. Стоило Мо Шоусинь хоть немного пренебречь этими вещами, как Ся Го с восторгом предвкушала поступление огромного количества очков расточительства.

— Чему ты глупо радуешься? Ты вообще слушаешь, что я говорю? — Мо Шоусинь попыталась помешать Ся Го отдать деньги, но ее движения оказались намного медленнее. Глядя на столь легкомысленное поведение Ся Го, Мо Шоусинь не удержалась и ткнула её пальцем в плечо.

— Слышу, слышу! Я думаю о том, что, хотя все эти вещи хорошие, среди них наверняка есть те, что удобнее, и те, что похуже. Ты пользуйся тем, что удобно, а с тем, что неудобно, поступай как знаешь! — вид у Ся Го был такой, будто она прирожденный транжира и мот.

От услышанного у Мо Шоусинь внутри всё сжалось: к счастью, это не её ребёнок, иначе она бы собственными руками придушила такую транжирку. Мо Шоусинь мысленно посочувствовала Ся Е и Ли Лицю: как у них могла уродиться такая дочка-мотовка?

— Этих вещей уже слишком много! — Мо Шоусинь увидела, что Ся Го направляется к соседнему прилавку, и поспешно сказала: — Мне сейчас нужны только постельные принадлежности. Я всё умею делать сама: можно купить ткани, взять на вес ваты, и я сама всё сошью!

Ватно-пуховое одеяло, которым они так долго укрывались дома, Мо Шоусинь сшила своими руками. И хотя со временем, по мере использования, к зиме одеяло становилось всё жестче и грело всё хуже, она всё равно питала к нему самые нежные чувства. Если бы не летний ливний, разрушивший дом и уничтоживший разрозненную утварь и одеяла, Мо Шоусинь, пожалуй, приехала бы в столицу со множеством узлов и баулов, притащив за спиной и то старое твёрдое, словно железо, чёрное ватное одеяло.

— Да сколько времени это займет? К тому же придется покупать иголки и нитки, а вдруг уколешься иголкой?

При этих словах Ся Го бросила испуганный взгляд на Сяо Доудин, дремавшего у неё в голове: если Мо Шоусинь уколет палец, не наградит ли её Система внезапным наказанием?

При этой мысли Ся Го резко свернула с пути к прилавку с нитками и тканями и направилась прямиком на второй этаж.

http://bllate.org/book/40326/5117297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу