Готовый перевод I Transmigrated and Got the Movie Star's Baby / Попаданка в фанфик: Секрет кинозвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, чтобы достичь такого взаимопонимания, нужно либо иметь с ним особую связь — как, например, Пэй Юнь, — либо хорошо знать его характер, принципы и манеру ведения дел. Добиться последнего не так уж сложно: почти все сотрудники, работающие рядом с ним, на это способны. Но Цзи Син…

Хэ Минчэнь взглянул на Цзи Сина и увидел, как тот сразу глубоко вдохнул, переключившись с режима относительного расслабления на режим полной готовности.

— Хочешь что-то спросить? — поинтересовался Хэ Минчэнь.

— Преподаватель Хэ, я хотел узнать, что еще мне нужно делать, помимо записей за вами?

— Помогать мне со всеми задачами, связанными с репетициями. В это время просто следуй за мной, я сам скажу, что нужно делать, — ответил Хэ Минчэнь.

— Это только в студии? Или нужно следовать за вами и в остальное время? — снова спросил Цзи Син.

Хэ Минчэнь промолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Иногда мне приходится заниматься рабочими делами в личное время.

Цзи Син подумал и истолковал эту фразу как указание следовать за ним и в личное время.

В результате тем же днем, во время репетиции, Цзи Син по глупости увязался за Хэ Минчэнем даже до туалета. Лишь оказавшись у самой двери, он осознал неловкость ситуации и молча попятился назад.

Хэ Минчэнь стал свидетелем этой сцены, и уголки его губ дрогнули в улыбке, которую он сам не заметил.

Первые два дня тренировок проходили в довольно общем ключе: Хэ Минчэнь в основном читал с актерами сценарий, анализировал характеры персонажей и их взаимоотношения. Хотя Цзи Син не получил роли, ему посчастливилось участвовать в процессе обучения обеих групп.

В обычное время Хэ Минчэнь казался человеком холодным, но, отвечая на вопросы учеников, проявлял удивительное терпение, словно боялся, что они чего-то не поймут. Иногда, прервавшись, он заглядывал в записи Цзи Сина, чтобы проверить, успевает ли тот следить за его ходом мыслей.

На третий день обе группы приступили непосредственно к репетициям.

Участники группы с дворцовой драмой оказались более способными, их игра была весьма достойной, и Хэ Минчэню оставалось лишь делать небольшие замечания и исправлять мелкие огрехи. А вот ученики из группы с историями о духах выступили слабо. Особенно тот, кто играл роль книжника: его игра была совершенно монотонной, и за несколько минут отрывка он не проявил ни единой смены настроения.

— Основная эмоция в этой сцене — действительно страх. Книжник узнает, что женщина, с которой он тайно встречался, на самом деле дух лисицы. В панике он не смеет больше приближаться к ней, боится и, пытаясь скрыться, случайно получает ранение. Позже, когда дух лисицы спасает его, он все еще охвачен ужасом и не подпускает ее к себе… — Хэ Минчэнь объяснял актеру, играющему книжника: — Но этот страх в разные моменты отличается. Сначала страх смешан с сомнениями, он больше похож на беспокойство. Истинный ужас наступает, когда после проверки он видит истинный облик духа лисицы. В момент ранения страх достигает своего пика. Но после того, как дух спасает его, интенсивность эмоций снижается, и в этот момент в страхе должно промелькнуть что-то еще…

Хэ Минчэнь замолчал, глядя на ученика, но тот смотрел на него с пустым выражением лица — очевидно, он даже не пытался задуматься.

— Покажи мне записи, — Хэ Минчэнь протянул руку к Цзи Сину.

Цзи Син передал ему блокнот. На последней строке было написано: «Колебание, сомнение, благодарность».

Похоже, эти слова были продолжением мыслей Хэ Минчэня. Он не озвучил последнюю эмоцию, но Цзи Син, основываясь на собственном понимании, записал свою догадку.

Хэ Минчэнь ничего не прокомментировал и вернул блокнот Цзи Сину.

— А как ты думаешь, что это? — спросил Хэ Минчэнь ученика.

— Отвращение? Сожаление? — ответил тот.

— Почему?

— Разве любой мужчина, узнав, что по глупости переспал с лисицей, не почувствует гадливость? А она после этого еще и не отстает, цепляется за него. Вот он и чувствует отвращение и жалеет о встрече с ней.

— Когда я в первый день читал с вами сценарий, я сказал одну вещь: на что нужно опираться при анализе психологии персонажа? — спросил Хэ Минчэнь.

— На… характер и предысторию персонажа, — ответил ученик.

— Тогда почему ты пытаешься заменить чувства книжника своими собственными эмоциями и ценностями? — голос Хэ Минчэня оставался спокойным, но в глубине глаз промелькнуло раздражение. — Два года назад книжник спас раненого лисенка и, вопреки возражениям товарищей, приютил его у себя и заботливо выхаживал. Это доказывает, что он по натуре добр и бережет все живое. Как такой человек может испытывать отвращение к духу, который спас ему жизнь?

Тем более что они все читали полный сценарий, где книжник в конце выбирает уйти вместе с духом лисицы в горы, что само по себе исключает какое-либо отвращение.

Ученик больше не смел спорить и выглядел крайне напряженным.

— Раз уж тебя спасли от смерти, неужели ты до сих пор испытываешь только страх? — снова спросил Хэ Минчэнь.

— Нет, еще благодарность? — осторожно переспросил ученик.

Хэ Минчэнь едва заметно кивнул:

— Опираясь на стадии эмоций, о которых я говорил, повторите сцену еще раз.

Вскоре два актера снова проиграли эпизод.

Исполнитель роли духа лисицы по-прежнему был очень убедителен, но игра актера-книжника осталась такой же посредственной.

Ученик был в отчаянии и почти не смел смотреть на Хэ Минчэня. Однако тот не разозлился, а посмотрел на стоявшего рядом Цзи Сина, державшего блокнот, и жестом подозвал его.

— Преподаватель Хэ. — Цзи Син подумал, что его снова хотят проверить, и послушно протянул блокнот.

Хэ Минчэнь взял его, отложил в сторону и произнес:

— Разыграй эту сцену со мной, покажи пример Чэнь Фэну.

— Хорошо. — Цзи Син, конечно, не посмел отказаться.

Хэ Минчэнь добавил:

— Слова запомнил?

— Да. — Цзи Син кивнул.

Чэнь Фэн, стоявший в стороне и так и не выучивший текст даже после нескольких репетиций, почувствовал себя ужасно неловко.

Цзи Син думал, что Хэ Минчэнь заставит его играть духа лисицы, но неожиданно тот решил, что играть будет сам, а Цзи Сину отвел роль книжника. В следующее мгновение книжник-Цзи Син оказался прижат к полу наполовину объятиями, наполовину силой духа-Хэ Минчэня.

— Ты… ты правда?.. — осторожно спросил Цзи Син.

— Угадай, — Хэ Минчэнь не стал играть женщину-лисицу, а вместо этого воплотил образ крайне агрессивного духа-мужчины. Он склонился к самому уху Цзи Сина, в его глазах блеснул лукавый огонек, и он резко схватил книжника за руку, потянув за собой.

http://bllate.org/book/40396/5127339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода