Готовый перевод The Scum King of the Empire / Укротитель опасных зверей: Как выжить в Галактике, когда ты — нянька: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз когда он присел на корточки, чтобы надеть умный браслет, сидевший до этого в углу общедежития и пугавшийся сильнее любой мыши детёныш броненосца, мелко перебирая лапками, подполз к задней части Ай Ханьчжоу.

Затем малыш-броненосец чуть подался вперед, уткнулся мордочкой в спину Ай Ханьчжоу и дважды забавно подергал длинными ушками.

Ай Ханьчжоу не придал этому значения, немного сдвинулся в сторону и продолжил надевать браслеты на остальных малышей.

Но стоило ему пошевелиться, как детёныш броненосца последовал за ним, снова плотно прижавшись к спине Ай Ханьчжоу.

Ай Ханьчжоу нашел это забавным, протянул палец и легко ткнул в его прочный панцирь.

Броненосец явно испугался, но не отскочил — он мелко дрожал всем телом, однако упорно продолжал жаться к человеку.

Странно.

Ай Ханьчжоу на время отложил работу и внимательно присмотрелся к детёнышу броненосца.

Умная лампа обладала функцией автоматической регулировки угла: она подстраивала яркость в зависимости от того, куда падал взгляд живого существа.

Ай Ханьчжоу посмотрел на броненосца, и весь свет тут же сосредоточился на нем, осветив пространство вокруг малыша так ярко, будто наступил день.

Уй! — пискнул броненосец, поднял лапку, чтобы потрогать Ай Ханьчжоу, и начал возиться, утыкаясь носом ему в грудь.

— Ладно-ладно, не бойся. Ай Ханьчжоу быстро сообразил в чем дело и вручную убавил яркость лампы.

Почувствовав, что вокруг стало темнее, суетившийся малыш немного успокоился.

Ай Ханьчжоу погладил его длинные ушки и ласково поуспокаивал парочкой мягких слов.

Детёныш броненосца сжался в комочек и с неохотой вытащил мордочку из объятий Ай Ханьчжоу.

Он шмыгнул носом, его влажные глазки со светло-серми зрачками были очень красивыми, но совершенно лишенными фокуса.

Ай Ханьчжоу уже доводилось видеть похожие глаза раньше.

Когда некоторые патологии переходят в среднюю или позднюю стадию, они начинают давить на зрительный нерв, из-за чего пациенты теряют зрение.

Глаза тех слепых людей выглядели точно так же, как у этого малыша-броненосца. Словно подернутые пылью окна, сквозь которые больше не разглядеть краски этого мира.

Ай Ханьчжоу протянул руку и молча провел ею перед его глазами.

И правда, зрачки не показали ни малейшей реакции на сокращение.

Он снова открыл описание броненосцев и убедился, что зрение у них действительно от природы очень слабое. Из-за того, что их предки вели ночной образ жизни, глаза броненосцев давно деградировали. Детёныши рождаются слепыми, и даже если им посчастливится хоть что-то разглядеть, они не способны различать цвета.

— Хороший малыш, — Ай Ханьчжоу взял детёныша на руки и мягко погладил по голове и спинке. — Давай теперь звать тебя Цайцай, хорошо?

Надеюсь, однажды ты всё-таки сможешь увидеть краски этого мира.

Броненосец был еще слишком мал и вряд ли мог понять столь сложные слова.

Но он прекрасно чувствовал доброжелательность человека.

И тогда этот крошечный, трусливый-трусливый малыш неожиданно набрался храбрости. Он подался вперед и кончиком уха легонько коснулся теплой ладони Ай Ханьчжоу.

— Инг-инг, — издал примирительный звук броненосец.

Ай Ханьчжоу вдруг немного пожалел.

Раз уж он такой мягкий и ласковый, какой из него Цайцай?

Куда больше ему подошло бы прозвище Плакса.

— Цайцай, ложись спать пораньше, завтра я снова навещу тебя, — Ай Ханьчжоу потрепал маленького броненосца за уши и помог ему устроиться в удобном месте для сна.

Временное жилье ему помог обустроить бывший начальник станции, и оно находилось довольно далеко от самой Станции обработки.

К тому же дома его ждал раненый инопланетный кот, так что тащить с собой до жути трусливую «большую мышь» было не лучшей идеей, даже если эта мышь и носила стальные доспехи.

— Инг-инг-инг, — Цайцай, похоже, прекрасно понял человеческую речь, еще раз придвинулся ближе и потерся о ладонь человека. После чего свернулся клубочком, готовясь погрузиться в мир снов.

— Умница, — успешно уложив Цайцая спать, Ай Ханьчжоу пошел проверить остальных малышей.

Чача по-прежнему не тянулся к людям.

Будучи хладнокровным существом и испытывая приступ жгучего стыда, при виде Ай Ханьчжоу он начал яростно высовывать язык.

Что же касается другого медвежопого создания…

Возможности Ай Ханьчжоу были ограничены, и даже выбившись из сил, он никак не смог бы утащить его домой.

Отбросив Ай Ханьчжоу ударом лапы, Мишка только сегодня осознал, какую глупость сотворил.

Он глуповато сидел на кортежах, опустив свою большую голову, и от досады сжался в огромный меховой ком ростом два метра три сантиметра.

Рискуя снова получить удар лапы, Ай Ханьчжоу сам подошел к Мишке, отчаянно балансируя на краю пропасти.

— Хороший малыш, — первым делом бросил универсальную приманку Ай Ханьчжоу.

Мишка на мгновение бросил на него быстрый взгляд своими большими, влажными янтарными глазами.

Затем поднял две массивные лапы, обхватил ими голову и затряс ею из стороны в сторону.

Он был еще совсем мал, а его мысли — донельзя простыми.

Хотя Мишка раньше не встречал Ай Ханьчжоу и ничего не знал о расе людей.

Но именно это странное создание, когда Мишка проснулся от голода, накормило его питательным составом.

Да еще целым тюбиком до отказа!

Прежние сотрудники Станции обработки, когда кормили Мишку, вечно жадничали и давали ему самую малость.

Впервые за свои полгода жизни он по-настоящему наелся досыта.

И что же вышло?

А то, что он взял и отшвырнул человека!

— Я, наверное, самый ужасный медведь во всей вселенной.

— У-у-у… — обхватив голову лапами, Мишка предавался горькому самобилованию.

Ай Ханьчжоу не понимал его всхлипываний, но по янтарным глазам Мишки отчетливо прочитал всю тяжесть детской вины.

— Ничего страшного, — тронуто улыбнулся Ай Ханьчжоу. — Ты не виноват. Это я виноват — слишком слабый.

Судя по размерам, Мишка наверняка отроду не встречал существ, которых можно было снести одним лишь порывом ветра от лапы.

— У-у, — большая панда опустила лапы и согласно затянула в ответ на слова Ай Ханьчжоу.

Осмелев до предела, Ай Ханьчжоу протянул руку и прямо взял его медвежью лапу.

Подушечки лап Медвежонка оказались широкими и мягкими, пухлыми и упругими — на ощупь просто идеально.

Тискать медведей оказалось делом невероятно заразным, и Ай Ханьчжоу, словно зачарованный, потискал его лапу несколько раз подряд, чуть было не забыв, зачем вообще подошел.

— Короче говоря, давай я придумаю тебе имя. Раз уж ты черный медведь, будешь Найю, — немного подумав, Ай Ханьчжоу вернулся к реальности. — С этих пор я буду о тебе заботиться, маленький Найю.

— У-ау! — восторженно взревел Медвежонок.

— И ты тоже заботься обо мне, ладно? — добавил Ай Ханьчжоу.

— Ау-у! — радостно вильнув хвостом, отозвался полугодовалый медвежонок.

http://bllate.org/book/40489/5140706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода