×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fool's Remainder / Глупец: Ігри в дурака: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно важно для меня.

Услышав это, Сюй Ии как раз присел на корточки, чтобы упаковать скопившиеся за последнее время картонные коробки. Он аккуратно сложил ровную стопку картона, перевязал её верёвкой крест-накрест и завязал на самом верху красивый бант.

Ты говоришь это уже в третий раз. Сюй Ии, даже не поднимая головы, поправил бант, добиваясь полной симметрии с обеих сторон. Но я ведь так и не понял, что именно представляет собой это «оно».

Очень важная вещь! Пэй Иян резко вскочил со стула и снова повторил: Она для тебя важнее денег!

Сюй Ии в это не верил: разве на свете есть что-то важнее денег?

Он вспомнил сон, приснившийся ему прошлой ночью. Во сне он, переворачивая всё вверх дном в поисках заветной сберегательной книжки в тёмно-красной обложке, из последних сил сдерживал слишком частое дыхание. Его дрожащие пальцы раскрыли книжку, и он вперил взгляд в строчку...

Хотя ему не впервой снилось нечто подобное, Сюй Ии каждый раз приходил в ужас от двузначной или однозначной суммы в графе баланса и даже просыпался в холодном поту.

За все двадцать четыре года его недолгой жизни не было ничего страшнее отсутствия денег.

Поэтому, даже не веря до конца и испытывая сомнения, раз уж Пэй Иян сравнил это с деньгами, можно было не сомневаться: «оно» действительно имело для него огромную ценность.

Видя, что Сюй Ии не возражает, а в его выражении лица мелькают нотки колебания, Пэй Иян тут же решил ковать железо пока горячо. Он вытащил из-за пазухи свёрнутый лист бумаги и развернул его: Мы проникнем внутрь отсюда. Эта стена на глаз не выше трёх метров, ты подсадишь меня снизу, и я смогу забраться.

Сюй Ии бросил взгляд на чертёж, усыпанный всевозможными пометками, и без особого энтузиазма произмолвил: Тогда залезай сам, а я подожду тебя снаружи.

Нельзя, снаружи патрулируют охранники. Вдруг тебя примут за подозрительную личность?

Но если я полезу вместе с тобой, разве я не стану соучастником?

Я же сказал: «оно» принадлежит мне и предназначалось для одного человека. Разве забрать собственную вещь считается воровством?

Сюй Ии про себя подумал: раз уж перелез через забор, то как это ещё назвать?

Вслух он этого не произнёс, опасаясь, что Пэй Иян тут же впадёт в отчаяние. Сюй Ии предложил: Раз это твоя вещь, поговори с тем человеком, пусть он вернёт её тебе.

Пэй Иян попытался подтолкнуть Сюй Ии к тому, чтобы тот взглянул на ситуацию под другим углом: Если бы ты подарил эту вещь своему бывшему, стал бы ты после расставания бесстыдно выпрашивать её обратно?

Конечно стал бы, — без раздумий ответил Сюй Ии. — Если вещь дорогая, её, разумеется, нужно вернуть. Мы ведь уже расстались, к чему тут стыд?

Пэй Иян беспомощно хлопнул себя рукой по лбу: Бесполезно говорить с такими людьми, у которых на уме одни деньги.

Впрочем, помимо денег, в сердце Сюй Ии находилось место и для кое-чего ещё — например, для Пэй Ияна, друга, который вырос вместе с ним и протянул ему руку помощи в трудные времена.

Однако лезть в роли живой лестницы по-прежнему не хотелось, и Сюй Ии окольными путями стал искать отговорки: Там жилой район, охрана наверняка строгая, кругом сплошные камеры.

Об этом не беспокойся, — Пэй Иян гордо вскинул брови и самодовольно произнёс: Я заранее взломал их систему видеонаблюдения и гарантирую, что в нужное нам время на том участке все камеры отключат.

Сюй Ии потерял дар речи: ...Но у них такой огромный дом, вряд ли он стоит совершенно пустой и ждёт, пока ты туда вломишься... то есть, заберёшь своё. По крайней мере, экономка и прислуга должны быть дома.

У Пэй Ияна от долгого сидения затекли ноги, и он плюхнулся на пол рядом с Сюй Ии: Я всё узнал: в Рождество вся их семья уедет на банкет, постоянная горничная взяла долгий отпуск и вернётся только после Нового года по лунному календарю, а приходящая работница в часы, когда не нужно готовить, не появляется.

Сюй Ии уже даже не стал спрашивать, откуда Пэй Иян всё это так подробно знает — в конце концов, тот обладал поистине сверхъестественными способностями и был осведомлен даже о том, сколько родинок на теле младшего господина этого семейства.

Правда, — внезапно вспомнив, добавил Пэй Иян, — дома может оказаться слабоумный старший братец этого типа.

Сюй Ии слегка опешил: ...Слабоумный старший братец?

Ну, тот самый, который год назад попал в местные новости! Как его звали... Чжань? Точно, Чжань... Попал в серьёзное ДТП, чудом остался жив. Их семья всем заявляет, что он ещё не до конца оправился и продолжает лечение, но на самом деле у него поврежден мозг, и он развитием примерно с дошкольника. В прошлый раз кто-то даже сфотографировал его: он бродил по улице, прижимая к груди тряпичную куклу, а когда его привели домой, так ревел в три ручья...

Сюй Ии в обычной жизни не интересовался светскими сплетнями и секретами богатых семей, поэтому всё услышанное от Пэй Ияна было для него в новинку. Тем не менее в памяти внезапно всплыло лицо с безупречными чертами и пара равнодушных, отрешённых глаз.

Эй, эй! Ты вообще слушаешь меня?

Вернувшись в реальность от махавшей перед его носом руки, Сюй Ии выдал короткое оу, опустил голову и принялся дальше возиться с бантом, придавая ему ещё более аккуратный и объёмный вид, чем на подарочной коробке.

Пэй Иян тем временем продолжил убеждать Сюй Ии, стараясь развеять его сомнения: Короче говоря, он всего лишь дурачок. Когда мы придём, он наверняка будет спать, дети ведь ложатся рано, верно?

Но...

Сюй Ии поджал губы: ложатся дети рано или нет, он не знал, но был уверен в одном: затевать такое — безумный риск. В конце концов, он только-только устроился на стабильную работу, с трудом снял жильё и закрепился в городе Хуачэн. Его жизнь наконец-то преодолела дно и начала выправляться, так что даже ради спасения друга не стоило снова балансировать на грани закона...

Раздался звонкий шлепок — Пэй Иян вытащил из кармана какую-то карточку и бросил её на пол.

Мимолётный взгляд вбок подсказал, что это карта супермаркета.

Новогодний бонус от компании, ещё даже не успевший остыть у меня в кармане, — заявил Пэй Иян. — Пойдёшь со мной послезавтра вечером, и эта карточка твоя.

Увидев на карточке бросающуюся в глаза цифру пятьсот в графе номинала, колебавшиеся весы в душе Сюй Ии наклонились с непреодолимой силой.

Этот приём можно было назвать решающим ударом — он весил больше, чем все доводы, которые Пэй Иян приводил до этого.

Поразмыслив секунд пять, Сюй Ии наконец махнул рукой на всё. Он подхватил с пола карточку супермаркета и сунул её в карман. Убедившись, что добыча в безопасности, он с видом человека, идущего на верную смерть, произнёс: До встречи послезавтра вечером.

Лишь позже Сюй Ии понял, что Пэй Иян подготовился настолько тщательно, что изучил даже его рабочий график.

Отработав смену на двух дневных дежурствах подряд, Сюй Ии снял рабочую униформу, переоделся в собственный пуховик с дырочкой и едва шагнул за чёрный ход гостиницы, как услышал резкий автомобильный сигнал.

Пэй Иян пару раз надавил на клаксон и, высунувшись из окна машины, поторопил: Чего копаешься, живо садись!

Всю дорогу они мчались с бешеной скоростью — казалось, они не на кражу едут, а спешат спасти мир.

От крутого девяностоградусного поворота Сюй Ии вжало в дверцу, а затем резко отбросило обратно. Крепче вцепившись в ручку на потолке, он лишь тогда смог перевести дыхание и спросить: Откуда эта машина?

В секонд-хенде откопал. Зная о переживаниях Сюй Ии, Пэй Иян ответил на невысказанный вопрос: Не бойся, номера ещё не успел получить.

Сюй Ии посмотрел на лобовое стекло: А этот временный номер...

Липовый, сам в фотошопе сделал.

Сюй Ии с видом обречённого человека закрыл глаза.

И впрямь, нельзя питать ложных надежд: какая там грань закона — они ещё даже до места преступления не добрались, а уже вовсю нарушают Уголовный кодекс.

Поместье семьи Чжань располагалось в юго-восточной части города Хуачэн, прислонившись спиной к горному хребту и выходя фасадом на озеро — согласно легендам, это было благодатное место, впитавшее саму духовную энергию неба и земли.

Чтобы не привлекать внимания, машину оставили у подножия горы в пяти километрах от цели, и дальше оба поднимались пешком по извилистой дороге, проложенной специально для этого коттеджного посёлка.

Сюй Ии простоял на ногах целый день, а после смены был вынужден карабкаться в гору, так что сил говорить у него не осталось вовсе. Пэй Иян же пылал энергией и всю дорогу поливал грязью бывшего парня: от того, что тот был настолько ленив, что не стирал собственные трусы и носки, и до того, что был тупицей, который ничего не понимал на лекциях и за несколько лет учебы за границей так и не научился говорить по-английски. Затем он принялся возмущаться, что этот тип труслив и жалок до ужаса — увидев на потолке паука, он испугался так, что заревел и среди ночи позвонил Пэй Июню молить о помощи.

Подобные жалобы Сюй Ии слышал уже бесчисленное количество раз и закатывал глаза до такой степени, что они уже почти не поворачивались: Но ведь он тебе безумно нравился, разве нет?

Пэй Иян тут же подскочил, отчаянно защищаясь: Кто сказал, что он мне нравился? Я разлюбил его целую вечность назад, я его теперь просто терпеть не могу!

По всей видимости, это задело его за живое, и до самого дома семьи Чжань Пэй Иян хранил угрюмое молчание, словно обиженный ребёнок.

Сюй Ии не испытывал по этому поводу угрызений совести — он никогда не считал, что говорить правду — это преступление. Но раз уж они пришли и карта супермаркета была благополучно получена, он послушно присел на корточки в углу, позволяя Пэй Ияну забраться наверх, используя его плечо как ступеньку.

Вскоре, благодаря поддержке Пэй Ияна, на вершину стены взгромоздился и сам Сюй Ии. Перекинув ногу через край и развернувшись, он прежде всего был потрясён открывшейся перед ним картиной: территория двора оказалась огромной, похожей на бесконечные в ночной тьме крестьянские поля. Помимо стандартного набора роскошных особняков из сериалов — газонов, фонтанов и бассейнов, — прямо у самого дома красовалась ёлка высотой в два человеческих роста.

Пэй Иян, сидевший верхом на стене, тоже замер — правда, вовсе не ослепленный масштабом богатства, а потому, что это зрелище пробудило в нём горькие воспоминания.

В прошлое Рождество он заставил меня прождать всю ночь на снегу, — сжав зубы, прошипел Пэй Иян, глядя на рождественское дерево.

Сюй Ии сглотнул подступивший к горлу воздух и, вспомнив, что им ещё предстоит сделать, запоздало начал нервничать: Ты что, пришёл сюда убить его?

К счастью, Чжань Няня не было дома, и во всех окнах было темно.

Ёлка по несчастливой случайности возвышалась как раз под балконом его комнаты. Подталкивая Пэй Ияна в сторону дерева, Сюй Ии предавался сумбурным мыслям: ведь существуют способы убийства, не требующие личного присутствия — например, подсыпать яд в чашку, устроить ловушку на кровати или заминировать комнату.

Говорят ведь: от любви до ненависти один шаг. Если Пэй Иян убьет Чжань Няня, разве я тогда не стану соучастником?

Посадят ли меня в тюрьму во второй раз на долгий срок?

http://bllate.org/book/40530/5145714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу