×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fool's Remainder / Глупец: Ігри в дурака: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ии ушел в свои мысли и не удержал равновесие, так что Пэй Иян, наступивший ему на плечо, чуть не соскользнул вниз. Тот в спешке обнял рождественскую ель и уткнулся лицом в ее густые ветви.

В конце концов они забрались наверх. Проводив взглядом Пэй Ияна, который перемахнул через резную балюстраду балкона и толкнул витражное арочное окно, раствориввшись в темноте, Сюй Ии наконец наполовину выдохнул — камень с души упал.

Огромная усадьба, как и говорил Пэй Иян, оказалась совершенно пустой, если не считать редких тусклых огоньков у ограды и на крыльце первого этажа. Вода в бассейне неподалеку едва заметно рябила, отражая мерцающие блики, а зловещие тени деревьев вокруг создавали мрачную атмосферу какого-то фильма ужасов. Сюй Ии зябко поежился и повернулся лицом к рождественской ели.

Это была пушистая ель, аккуратно подстриженная по всем рождественским канонам: края раскидистых ветвей украшали звезды и колокольчики, а саму крону обвивали несколько рядов не включенных гирлянд.

Куда больше того, как эта ель выглядела бы в зажженном виде, Сюй Ии интересовало, действительно ли в горе подарочных коробок под ней прятались настоящие презенты.

Особенно в самой большой из них: куб со стороной в метр, в него с легкостью поместился бы взрослый человек.

Невольно сделав пару шагов вперед, Сюй Ии подошел ближе и только тогда разглядел огромный праздничный бант, венчавший коробку.

В полумраке Сюй Ии протянул руку и потрогал этот гигантский короб: стенки оказались прочными, из плотного картона. Если сдать его в макулатуру, он весил бы куда больше, чем те картонные коробки, что Сюй Ии собирал полмесяца.

Интересно, есть ли что-нибудь внутри?

Только он собрался толкнуть громадную коробку, чтобы оценить ее вес, как слух уловил какое-то движение.

Звук донесся из-за ограды усадьбы — сначала издалека, но быстро приближался. Стоило заметить пробивающийся впереди слабый свет фар, как Сюй Ии окончательно убедился: это ревел мотор спортивного автомобиля.

Сердце мгновенно подскочило к самому горлу. Разведчик Сюй Ии тут же вытащил телефон и позвонил Пэй Ияну.

Тот почти сразу выглянул с балконного ограждения вниз:

— Чего там?

— Кто-то едет, — оглянулся Сюй Ии. — Уже у ворот.

Пэй Иян выругался сквозь зубы, быстрым движением перекинул ногу через перила и чуть не оступился.

Наконец он благополучно приземлился. В этот момент две спортивные машины одна за другой замерли у ворот внутреннего двора. Слышно было, как хлопают дверцы: кто-то выбирался наружу, громко возмущаясь, почему ворота не открываются сами, ведь внутри еще лежит подарок, который нужно показать Шао Чжаню.

Похоже, узнав гостя по голосу, Пэй Иян снова выругался:

— С какого перепугу он до сих пор отирается с этой компашкой мажоров?

Сюй Ии: «……»

Раз уж в столь критический момент у человека оставались силы переживать из-за личной жизни бывшего, то об убийстве можно было точно забыть.

Он только хотел спросить, добыта ли вещь, как увидел, что Пэй Иян вытащил из кармана рогатку, подобрал с земли камушек, натянул тетиву и прицелился куда-то по диагонали вверх.

— …Ты что удумал?

— На балконе отдельно установлена камера видеонаблюдения.

— …И она тебя засняла?

— Понятия не имею. Сначала разобью, а там видно будет.

Едва смолкли эти слова, камень со свистом сорвался с места, оставляя в воздухе размытый след.

Затем раздался громкий треск — перегородка между балконом и комнатой разлетелась вдребезги, разноцветные осколки стекла брызнули во все стороны. Сюй Ии отпрыгнул назад с молниеносной реакцией, чудом избежав удара.

Правая нога наступила на что-то твердое, и, когда Сюй Ии опустил взгляд, гирлянды на рождественской елке внезапно вспыхнули ярким светом, заставив его зажмуриться.

Даже с учетом суженного обзора этого оказалось достаточно, чтобы Сюй Ии отчетливо развернувшуюся перед ним картину: крышка той самой огромной подарочной коробки приподнялась изнутри. Сначала наружу высунулась рука — изящные пальцы вцепились в край коробки, следом появилась вторая.

А затем между ними медленно показалась голова, являя миру лицо, которое ему уже доводилось видеть вблизи. И черты лица, и линии скул — все было до боли знакомо, точно так же, как запечатлелось в памяти.

Разница была лишь в том, что в те дни этот человек смотрел на всех свысока, возвышаясь над миром, и от порога отеля до самого номера удостаивал обслуживающий персонал хоть каким-то взглядом.

Теперь же в его ничего не выражавших зрачках Сюй Ии увидел отражение собственной — окутанной сиянием праздничных огоньков и донельзя отчетливой — фигуры.

Эта история — кисло-сладкая история с хэппи-эндом, легкая и незатейливая.

Глава бесплатная, без платного доступа, пока что выходит через день.

Спасибо, что заглянули почитать мою историю! Низкий поклон~

Глава 2. Ии

Ворота усадьбы медленно распахнулись, и несколько спорткаров вереницей вплыли внутрь, кое-как припарковавшись на площадке перед домом.

Первым из машины выбрался давеча голосистый парень с короткой стрижкой. Заметив, что крышка огромной коробки сброшена на землю рядом с елкой, он сразу понял: дело дрянь. Подбежав ближе и убедившись, что коробка пуста от слова совсем, он грязно выругался.

Остальные пассажиры тоже подошли. Один из них наступил на осколок стекла, испуганно отскочил, а подняв голову, изумленно протянул:

— Шао Чжань, у тебя дома стекла что, даже не бронированные?

Чжань Нянь, замыкавший шедшую слева толпу, неторопливо приблизился. Окинув взглядом царивший вокруг беспорядок, он слегка нахмурил брови.

Обыскав всё вокруг и ничего не найдя, парень с короткой стрижкой вернулся к Чжань Няню и виновато заговорил:

— Мы заранее всё подготовили, когда ехали за тобой. Хотели преподнести этого типа в подарок, чтобы ты поиздевался над ним и выпустил пар, а он, оказывается, сбежал.

Чжань Нянь перевел взгляд на пустую открытую коробку под елью, и складки на его лбу стали еще глубже.

Но лишь на мгновение — затем к нему вернулось прежнее невозмутимое выражение лица, лишенное ни злости, ни радости. Бросив короткое «старались», он повернулся и направился к парадному входу.

Следом за ним потянулась остальная компания, наперебой принявшаяся обсуждать происходящее:

— С чего это он опять смылся? В прошлый раз ведь то же самое было, столько времени убили, пока поймали.

— А вдруг он на самом деле уже пришел в себя, просто притворяется дурачком перед нами?

— Да ну, бред. Этот гад в свое время довел нашего Шао Чжаня и его матушку до того, что те были вынуждены бежать за границу и жить в страхе долгие годы. Теперь колесо фортуны повернулось, а Шао Чжань еще даже толком не поиздевался над ним, не отомстил за все обиды — с какой стати ему так легко сбегать?..

Речь оборвалась на полуслове: шедший впереди Чжань Нянь неожиданно обернулся и в упор уставился на свою свиту холодным, лишенным всяких эмоций взглядом.

То ли из-за сгустившихся сумерек, то ли по какой-то другой причине, но в его узких глазах промелькнула такая зловещая ледяная тень, что все разом замолчали и захлопнули рты.

В то же время в салоне машины Пэй Иян следил за задним сиденьем через зеркало заднего вида. На дождавшись зеленого света светофора, он повернулся и завел разговор с Сюй Ии:

— Может, выкинем его на обочине? Ну или в полицию сдадим — пусть родные Чжаней его забирают.

Сюй Ии опустил взгляд на плюшевого коричневого медведя, которого сжимал в руках сидевший рядом человек, и задумчиво произнес:

— Нельзя, он видел наши лица.

— Да он же чокнутый! Кто поверит словам дурака?

Сюй Ии поднял глаза на мужчину с безупречной осанкой. Тот в ответ тоже скосил на него голову.

— Ты знаешь меня? — спросил Сюй Ии.

Мужчина кивнул.

— Кто я?

— Вор номер один.

Пэй Иян тут же встрял:

— А я? Меня знаешь?

Мужчина снова кивнул:

— Вор номер два.

Речь его была настолько четкой и ясной, что впору было усомниться: а настоящий ли он дурачок или просто прикидывается?

Пэй Иян попытался прощупать почву:

— А сам-то ты кто? Как тебя зовут?

— Мама говорила, что нельзя называть свое имя незнакомцам.

— …

И правда дурачок.

Поразмыслив пару секунд, Пэй Иян уловил суть:

— Стой-ка, вообще-то главным зачинщиком был я! С какой стати ты номер один, а я номер два?

Сюй Ии прикинул про себя:

— Наверное, потому что меня зовут Ии.

Машина свернула в тихий переулок, и Пэй Иян обеспокоенно заговорил:

— И что теперь делать?

Сюй Ии сохранял полное спокойствие:

— Разве ты не всё тщательно подготовил и не продумал любые исходы?

Пэй Ияна аж перекосило от бешенства:

— Как бы тщательно я ни готовился, я никак не мог предусмотреть, что ты притащишь с места преступления живого человека!

— Это не я его притащил, он сам в меня вцепился и не отпускал. — Сюй Ии приподнял левую руку: запястье мужчины по-прежнему намертво сжимали его пальцы, не оставляя никакой возможности пошевелиться.

— Ладно, дадим ему еще шанс. — Пэй Иян снова развернулся назад, изобразив на лице нечто вроде умилительной улыбки: — Малыш, а почему ты этого брата не отпускаешь?

— Потому что он вор, — с детской серьезностью в голосе ответил мужчина. — Надо, чтобы дяди-полицейские забрали его в участок.

У Пэй Ияна голова пошла кругом.

— По мне, так лучше вырубить его и бросить на обочине.

Сюй Ии покачал головой:

— Тогда его могут найти копы и он опознает нас обоих как воров. К тому же мы не в сериале снимаемся — вдруг мы врежем ему слишком сильно и он концы отбросит? Или останется калекой? К тому же крыша у него поехала после автокатастрофы, то есть от удара по голове. Если мы трекнем его еще разок и он случайно вернется в норму, его показания станут еще весомее. И кроме того…

Сюй Ии покосился на сидящего рядом:

— У малышей тоже есть память. Даже если он не расслышал наши крики о планах, он явно способен что-то запомнить.

Пэй Иян был близок к истерике:

— И что тогда? Может, нам сразу сдаться властям?

Немного подумав, Сюй Ии обратился к своему невольному попутчику:

— Хочешь, я отвезу тебя домой?

Мужчина задрожал всем телом, словно услышал нечто ужасающее, и замахал руками:

— Нет, не надо домой.

Сюй Ии перевел дыхание.

Люди — будь то мужчины или женщины, старые или молодые — пока у них есть слабости, ими можно манипулировать.

— Тогда куда ты хочешь поехать? — спросил Сюй Ии.

Хватка на его запястье стала еще крепче:

— Куда угодно… только не домой, не домой.

Примерно через час у подъезда дома, где снимал жилье Сюй Ии.

Стояла глубокая ночь. Двери и окна в старом районе были плотно заперты, в подъезде царила мертвая тишина, а тусклая пыльная лампочка под потолком излучала столь слабый свет, будто ее могло задуть любым порывом ветра.

Пэй Иян бросил взгляд на машину, припаркованную неподалеку, и коротко распорядился:

— Пару дней давай не видеться и не созваниваться. Будем считать, что сегодня ничего не было.

Сюй Ии кивнул. Он бы и сам предпочел, чтобы сегодня действительно ничего не было.

Учитывая, что Пэй Иян жил в служебном общежитии, а этот «малыш» намертво прицепился к «вору номеру один» и отказывался отпускать руку, они быстренько набросали план: отвезти человека к Сюй Ии домой, назвав это «заботой», хотя на деле это была самая настоящая «суточная слежка».

Глядя на «малыша», застывшего за спиной у Сюй Ии, Пэй Иян тяжело вздохнул:

— Люди из семьи Чжань могут объявиться в любой момент. До тех пор… надеюсь, тебе удастся его перевоспитать.

http://bllate.org/book/40530/5145715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу