Готовый переклад The Cold Professor's Adorable Wife / Мой холодный профессор: как устоять перед такой милотой?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сяочжи, который всегда жил на птичьих правах и у которого дядя со всей семьей выманил все заработанные тяжелым трудом деньги, в порыве гнева согласился на предложение бабушки, с которой познакомился в автобусе: выйти замуж за её внука, профессора университета, которому скоро исполняло тридцать лет.

И Сяочжи, с детства не отличавшийся большим умом, всегда считал Профессора Ли человеком благородным, утонченным, спокойным и сдержанным.

Когда они только поженились, Профессор Ли сказал, что его устраивают лишь формальные брачные отношения.

И Сяочжи выдохнул с облегчением, решив, что брак с мужчиной — это, в сущности, неплохо. Он даже искренне радовался, каждый день, сияя, твердил господину Ли о своих чувствах.

Но он и не подозревал, о чем каждый день думал господин Ли…

— Сегодня жена снова кокетничала со мной.

— Как моя жена может быть такой милой?

— Жена сегодня снова сказала, что любит меня.

— Жена сегодня не проводил меня на работу, неужели я ему разонравился?

— …

И Сяочжи, глядя на всё более опасный взгляд господина Ли, хлопал большими глазами и спрашивал:

— Господин Ли, разве вы не говорили, что предпочитаете лишь формальный брак?

Господин Ли придвигался к нему ближе:

— Разве? Я такое говорил?

Глава 1. Жизнь на птичьих правах и спонтанный брак с профессором

В шесть часов утра И Сяочжи поднялся с кровати на балконе дома своего дяди, где прожил больше десяти лет и который был вечно завален всяким хламом.

Впрочем, для И Сяочжи это был последний день в доме дяди.

Он почистил зубы, умылся и снова коснулся своих глаз, которые вчера распухли от слез.

И Сяочжи в задумчивости уставился на зубную щетку, стоявшую на полке.

Вчера, обнаружив, что дядя с тетей украли у него сорок тысяч юаней — деньги, которые он собирал несколько лет, собирая бутылки и подрабатывая на случайных работах, — И Сяочжи вступил с ними в перепалку.

Он не смог отстоять свою правоту, и вся семья набросилась на него: его толкали, пинали, а кто-то отвесил пощечину — лицо до сих пор было опухшим.

Вспомнив об этом, И Сяочжи с покрасневшими глазами взял зубные щетки всех членов семьи и почистил ими унитаз.

Затем взял полотенце и протер им вантуз.

После этого, как обычно, пошел на кухню и поставил вариться в кастрюле свои вонючие носки — те самые, которые вчера после побоев бросил ему двоюродный брат, приказав постирать.

Закончив со всем этим, И Сяочжи вернулся на балкон, достал из найденной на помойке железной коробки свое удостоверение личности и семейную книгу.

Он собирался жениться — на внуке той самой бабушки, с которой познакомился в автобусе.

Та бабушка рассказывала, что её внук, хоть и мужчина, да и возраст уже солидный, зато умен, образован и человек перспективный — сейчас он работает профессором в университете.

Если сравнить с И Сяочжи, который в детстве был не очень сообразительным, из-за чего родители даже водили его к врачу…

После того как родители трагически погибли, дядя с тетей, ссылаясь на его тупость и на то, что даже с дипломом университета из него ничего путного не выйдет, насильно заставили его бросить школу.

Даже будучи не очень умным, И Сяочжи знал, что такое гомосексуальность.

Поэтому он решил: если это профессор, то даже если он мужчина — ничего страшного.

Он, который даже в университете не учился, выйдет замуж за профессора, который преподает студентам.

От этой мысли его даже немного охватило волнение.

День сегодня был важный, поэтому И Сяочжи решил привести себя в порядок, чтобы произвести хорошее впечатление.

Он взял ножницы и подстриг свои волосы, которые не стриг очень долго — они уже лезли в глаза.

Несколько движений — и он всё испортил.

И Сяочжи смотрел в зеркало, держа в руках ножницы, и немного пожалел о содеянном, забавно нахмурив брови.

Отложив ножницы, он вдруг о чем-то задумался.

Если он натворил столько пакостей, то, если вернется в этот дом, его точно изобьют.

Нужно забрать все свои вещи, чтобы больше сюда не возвращаться.

И Сяочжи отправился на балкон, взял большой плетеный мешок, в котором обычно носил собранные пластиковые бутылки, и сложил туда всё свое имущество.

Даже свою зубную щетку, которая распушилась, как собачья шерсть, прихватил.

Сложив вещи, И Сяочжи, чья щека все еще была опухшей, победно усмехнулся: он очень даже умный, вовсе не глупый!

Как раз когда он, взвалив на плечо мешок, собрался уходить, проснулся и вышел его дядя, И Цинго.

И Цинго решил, что племянник тащит какое-то барахло, не обратил на это внимания и лишь спросил:

— Эй, дурак, чего грохочешь с самого утра… Еда готова? Ты куда собрался?

И Сяочжи даже не ответил ему, подхватил мешок и поспешил прочь.

И Цинго только хотел обругать его, но жена сказала:

— Не обращай внимания, дураку всё равно некуда идти. Разве он сбежит из-за пары десятков тысяч? Подожди, пока он успокоится и вернется, тогда и зададим ему хорошую трепку!

И Сяочжи, таща на плече мешок, спустился вниз, поймал трехколесный велосипед и назвал адрес, который ему дала бабушка Ли.

Велосипед скрипел, и ехали они больше часа, пока не добрались до места.

И Сяочжи спрыгнул с мешком и растерянно огляделся.

Это был практически центр города: вокруг одни высотки, кофейни да кондитерские.

И Сяочжи почти никогда здесь не бывал, поэтому чувствовал себя немного стесненно.

Только он хотел понять, что делать дальше, как услышал, что бабушка Ли зовет его по имени.

Как только И Сяочжи обернулся на голос, его внимание сразу приковал мужчина, который поддерживал бабушку Ли под руку.

Он никогда не видел таких высоких, статных, ослепительно красивых и при этом настолько благородных и глубоких мужчин, что от одного взгляда на них перехватывало дыхание — даже по телевизору таких не показывали.

Пока И Сяочжи смотрел на этого мужчину, тот тоже разглядывал его.

Мужчина оценивающе, сверху вниз, смотрел на него через стекла золотых очков, и в глубине его глаз невозможно было прочитать никаких эмоций.

Мужчина слегка обронил оценку.

http://bllate.org/book/40581/5153725

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу