Готовый переклад The Cold Professor's Adorable Wife / Мой холодный профессор: как устоять перед такой милотой?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот юноша выглядел весьма недурно, настоящий мальчишка, а лицо такое нежное, будто лепесток цветка. Правда, его одежда и причёска казались довольно нелепыми.

И Сяочжи опомнился и, взвалив на плечо мешок, зашагал навстречу бабушке Ли. Увидев, как такой худенький паренёк тащит огромный баул и при этом так спешит, бабушка Ли испугалась, что он того и гляди надорвётся. Но не успела она протянуть руку, как её внук одной левой легко перехватил мешок с плеча И Сяочжи, подхватил его и унёс к багажнику.

Бабушка Ли заметила, что И Сяочжи не сводит глаз с её внука, и на душе у неё стало радостно: она решила, что дело, скорее всего, выгорит. Она довольно замигала, подавая знаки:

— Сяочжи, это мой внук, Ли Цинхэ. Пусть он немного старше и не любит болтать, но лицом вышел вполне пригожим. Ну как, посмотри, доволен?

И Сяочжи ещё раз взглянул на господина Ли. Раз тот даже вещи донёс, о каком недовольстве могла идти речь? И Сяочжи просто кивнул.

Бабушка Ли успокоилась, радостно закивала и, потянув И Сяочжи за собой, заговорила:

— Ну, тогда садись в машину, а то на самолёт опоздаем. За границей зарегистрируете брак, и станете настоящими супругами.

Ли Цинхэ, уложив багаж И Сяочжи в машину, поморщился — руки испачкались. Заглянув в мешок, он увидел там растрёпанную зубную щётку и подумал: неужели его бабушка подобрала этого парнишку под мостом? Хотя мысли были такими, раз уж Ли Цинхэ пообещал бабушке жениться, он не собирался отказываться от своих слов из-за какой-то ерунды.

Когда Ли Цинхэ подошёл к машине, он увидел, что юноша стоит у двери, трогает ручку, но открыть её не может — непонятно, что он там вытворяет. Ли Цинхэ подошёл и сам распахнул перед ним дверь.

И Сяочжи растерянно забегал глазами, прикусил губу и отдёрнул руку. На самом деле он просто не знал, как открываются автомобильные двери. За всю свою жизнь он ни разу не ездил на легковой машине.

И Сяочжи поднял голову, посмотрел на Ли Цинхэ и с улыбкой произнёс:

— Спасибо.

Сказав это, он попытался забраться внутрь, но нечаянно ударился головой. Ли Цинхэ смотрел на него, плотно сжав губы в холодную линию, и думал: неужели этот человек и правда настолько бестолковый? Бабушка говорила, что он не слишком сообразителен, но он никак не ожидал, что настолько. Ещё она приговаривала, мол, хорошо, что у мальчишки ума маловато, иначе разве бы он на такого, как Ли Цинхэ, посмотрел?

Когда Ли Цинхэ тоже сел в машину, он увидел, что И Сяочжи, не переставая, с любопытством, но открыто осматривается вокруг, и напомнил:

— Ремень безопасности.

И Сяочжи начал что-то нащупывать рядом с собой, ковыряясь в креплениях. Ли Цинхэ посмотрел на него пару мгновений, подумав: пусть глупенький, лишь бы не совсем дурачок. Делать было нечего, Ли Цинхэ пришлось наклониться к нему, вытянуть ремень и пристегнуть его.

На какое-то мгновение И Сяочжи, оказавшись в объятиях Ли Цинхэ, сжался, словно испуганный котёнок. Его большие, тёмные, блестящие глаза беспомощно метались из стороны в сторону, не зная, куда смотреть. Он даже задержал дыхание так, что раздулись щёки, боясь, что его выдох коснётся тела Ли Цинхэ.Он прижался спиной к спинке сиденья и, когда Ли Цинхэ приблизился к нему, захлопал своими большими глазами и произнес:

— Господин Ли, от вас так вкусно пахнет.

Щелк — Ли Цинхэ помог ему пристегнуть ремень безопасности и, подняв глаза, увидел, как большие глаза И Сяочжи ярко блестят, когда тот смотрит на него и улыбается.

Хотя прическа у него была нелепой, а от самого парня разило дешевым мылом с ароматом мыльного дерева, улыбался он по-детски чистно и красиво.

То, что говорила бабушка, действительно оказалось правдой.

Однако красивых юношей он видел немало, и в целом И Сяочжи тянул в его глазах от силы баллов на три-четыре, так что о какой-то симпатии с его стороны не могло быть и речи.

Но эта фраза — «от вас так вкусно пахнет», похожая на какое-то кокетство, — прозвучала из уст этого паренька с такой простотой.

Никто и никогда еще не разговаривал с ним подобным образом, и это казалось ему странным.

Ли Цинхэ застегнул ремень безопасности и спросил:

— Почему ты даже ремень пристегнуть не умеешь?

И Сяочжи оказался стянут ремнем безопасности, отчего в груди появилось тесное ощущение.

Но даже несмотря на легкий дискомфорт, всё вокруг казалось ему новым и удивительным.

Он сказал:

— Я ведь раньше никогда не ездил на легковых машинах. Это первый раз, как здорово, и запах в салоне такой необычный.

Ли Цинхэ положил руки на руль и подумал: не со старухиного ли подмоста этого парня действительно подобрала бабушка?

Машина тронулась. И Сяочжи моргнул, привыкнув к движению, и с надеждой спросил:

— Господин Ли, вы и правда университетский профессор?

У Ли Цинхэ совершенно не было желания вести с ним беседу, поэтому он лишь рассеянно угукнул.

И Сяочжи сжал ремень безопасности в кулаке и с улыбкой произнес:

— Какая… какая прелесть.

Ли Цинхэ:

— Ничего особенного.

И Сяочжи:

— Я к тому, что это я прелесть.

Ли Цинхэ:

— […]

И Сяочжи:

— Я даже представить не мог, что смогу жениться на университетском профессоре.

Ли Цинхэ подумал, что вопрос с женитьбой стоило бы пока отложить.

Ли Цинхэ бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и спросил:

— А что у тебя с волосами?

И Сяочжи дернул себя за прядь, надул губы и пробормотал:

— Сегодня же свадьба, вот я и подстригся, только получилось криво.

Теперь, глядя на него, Ли Цинхэ во всех отношениях видел лишь маленького бездомного бродяжку, да к тому же еще и немного глуповатого.

Он решил окольными путями расспросить об условиях его жизни и семейных отношениях:

— А лицо? Кто тебя побил?

И Сяочжи потрогал себя за щеку, перевел взгляд и, слегка погрустнев, но в то же время озорно улыбнувшись так, что показались два маленьких клыка, ответил:

— Не скажу!

Ли Цинхэ:

— […]

Похоже, его излюбленные методы ведения беседы на этом юноше совершенно не работали.

И Сяочжи, теребя ремень безопасности, со всей серьезностью спросил:

— Господин Ли, вы мужчина, и я мужчина. Так кто из нас потом будет женой — вы или я?

Ли Цинхэ глубоко вздохнул: у него решительно не оставалось никакого желания нянчиться с дурачком.

http://bllate.org/book/40581/5153726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу