× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом нет нужды, — сказала Лу Фаньсин равнодушно. — Люди всегда показывают лучшую свою сторону тем, кого любят, а тем, кого не любят, без зазрения совести демонстрируют эгоизм и холодность. Это естественно. Что до искупления подобного поведения — мне оно ни к чему. Такое нужно тебе, старший брат: ты ведь человек с идеалистическим складом характера, для которого любая трещина в собственной нравственности неприемлема.

— Прости за прямолинейность, — улыбнулась она. — Полгода держала всё в себе, а теперь захотелось высказать тебе, старшему брату, всё, что накопилось. В общем, твоя младшая сестра по учёбе искренне желает тебе и старшей сестре Сяо Лу долгих лет совместной жизни. Надеюсь, вы больше не будете ссориться и не втянете в это невинных людей.

Её слова были остры, как лезвие, и Е Хайчао не мог вымолвить ни слова.

— Всё это по моей вине… Я был слишком эгоистичен, — наконец выдавил он, произнеся бессмысленное признание.

— Если у господина Е больше нет дел, я пойду, — сказала Лу Фаньсин, не желая продолжать это молчаливое противостояние, которое лишь вновь разрывало едва зажившую рану.

Она повернулась, чтобы уйти.

— Фаньсин, подожди! — окликнул её Е Хайчао. — Сегодня вечером господин Фу и его супруга устраивают домашний ужин и пригласили нас двоих. Пойдёшь?

— Конечно, пойду, — легко ответила Лу Фаньсин. — Мастер уже упоминал об этом.

На лице Е Хайчао мелькнула радость.

— Тогда днём я заеду за тобой и отвезу нас вместе.

— Как можно так беспокоить господина Е? — произнесла она, и это обращение «господин Е» снова омрачило его лицо. Она продолжила с улыбкой: — Меня отвезёт мой парень.

— Неужели я такая мелочная? Хотела быть святой, но не хватило духу — всё-таки не сдержалась и высказалась.

Лу Фаньсин шла по кампусу и звонила подруге Ляо Ци. Не хотелось возвращаться в общежитие и притворяться весёлой перед соседками по комнате, поэтому она просто присела на каменную ступеньку.

Ляо Ци, как всегда, говорила прямо:

— Это именно то, на что способна такая мелочная, как ты. К чёрту святых! Жертвовать собой ради других — глупость. Раз уж вы уже бывшие, зачем тебе заботиться, что он думает? Ты и так сдержалась — могла бы полить его гораздо жёстче. А компенсация? Пусть платит наличными, всё остальное — не в счёт!

— Ох, сестрёнка… — Лу Фаньсин расхохоталась. — Ты, пожалуй, самая жёсткая из всех, кого я знаю. Я-то думала попросить его поставить мне высший балл по этому курсу — вот и вся компенсация.

— Лу Фаньсин, ты дура! — тоже рассмеялась Ляо Ци по телефону. — С этого момента я официально провозглашаю тебя святой!

После этого разговора настроение Лу Фаньсин заметно улучшилось. Разобравшись с бывшим, она вспомнила, что у неё ещё есть нынешний парень, с которым стоит пообщаться, и открыла WeChat.

[Фаньсин]: Красавец номер один в Галактике, чем занимаешься на Планете Самолюбия?

Она только вошла в общежитие, как пришёл ответ от Цзянь Чжэня.

[Цзянь Чжэнь]: Собираюсь выйти. Днём встречаюсь с Дай Лу, обсуждать передачу студии.

Сердце Лу Фаньсин дрогнуло. Она быстро набрала:

[Фаньсин]: У меня сегодня днём нет пар. Заезжай за мной перед встречей — мне нужно кое-что обсудить.

[Цзянь Чжэнь]: Что за дело?

[Фаньсин]: Я хочу взять художественную студию «Лошэнь».

Через полчаса Цзянь Чжэнь подобрал Лу Фаньсин в их обычном месте. До встречи с Дай Лу ещё оставалось время, и они заехали в парк Цинлань.

День выдался солнечный. После полудня пятнистый свет пробивался сквозь листву и падал на влажную траву. Цзянь Чжэнь лениво растянулся на длинной скамье, заложив руки за голову, и молча слушал, как Лу Фаньсин рассказывала о своих планах на предпринимательство.

— В пиковые времена в студии «Лошэнь» занималось более ста учеников. За последние два года рядом открылись несколько маленьких студий, часть учеников ушла к ним, но по выходным у нас всё ещё остаётся около пятидесяти человек. Оплата за час занятий — шестьдесят юаней, а мой гонорар как преподавателя — восемьдесят. В студии, кроме одного штатного администратора, работают три внештатных педагога с зарплатой по четыре тысячи в месяц, — она повернулась к нему. — Посчитай сам: разве это не золотая жила?

Цзянь Чжэнь не ответил сразу. Он помолчал около полминуты и спросил:

— А за счёт чего «Лошэнь» привлекала так много учеников?

Лу Фаньсин не ожидала, что он сразу попадёт в самую суть. Именно в этом вопросе она чувствовала наибольшую неуверенность: изначально студия набирала клиентов благодаря обширным связям самой Дай Лу. Та — лауреат международной премии по живописи, и многие приходили именно ради неё. Даже после того, как она ушла с преподавательской должности, студия продолжала пользоваться популярностью благодаря репутации, заложенной в первые годы.

А у Лу Фаньсин, бедной студентки, не было ни связей, ни известности. Чтобы добиться признания в художественном мире, ей потребуются годы. Дай Лу, происходившая из обеспеченной семьи и умевшая ладить с людьми, обладала всем необходимым для успешного старта бизнеса.

А у неё — ничего.

Она долго молчала, затем, чувствуя неуверенность, посмотрела на Цзянь Чжэня:

— Всё это было благодаря старшей сестре Дай Лу. Многие шли именно за ней.

Она объективно рассказала Цзянь Чжэню о наборе учеников в «Лошэнь» за последние три года и не стала скрывать огромной роли старшей сестры Дай Лу в привлечении клиентов. Чем больше она говорила, тем холоднее становилось у неё внутри. По тому, как Цзянь Чжэнь прищуривался, будто вот-вот заснёт, она поняла: сейчас он выскажет целую корзину замечаний, чтобы окончательно разбить её предпринимательский энтузиазм.

На самом деле, ей и самой уже хотелось отступить.

— Сколько у тебя есть средств для запуска? — вдруг спросил, казалось бы, уже заснувший Цзянь Чжэнь, не открывая глаз.

Этот вопрос поставил её в тупик. Родители собрали для неё десять тысяч — это был предел их возможностей, но для старта бизнеса этой суммы явно не хватало.

Он, наверное, посчитает её наивной и безрассудной?

Ну и пусть. Она всё равно решила сказать правду.

— У меня… есть десять тысяч от родителей и ещё две тысячи, которые я заработала сама. Если этого окажется недостаточно, подумаю о студенческом кредите на развитие предпринимательства.

— Сразу видно, что ты даже не пыталась разобраться, — Цзянь Чжэнь открыл глаза, и вся его лень исчезла. — Студенческий кредит на предпринимательство выдают только выпускникам текущего года или тем, кто окончил вуз не позже двух лет назад. У студентов, обучающихся на дневной форме, нет ни кредитной истории, ни подтверждённого дохода — какой банк осмелится дать тебе деньги? Разве что твой проект получит государственную поддержку и гарантии, иначе даже не мечтай.

Лу Фаньсин слушала, ошеломлённая. Пламя предпринимательского энтузиазма в её груди уже превратилось в жалкую искорку. Ещё пару слов от Цзянь Чжэня — и огонь погаснет совсем, оставив лишь пепел разрушенных мечтаний о финансовой независимости.

— Похоже, я слишком упростила всё это…

Она уже почти сдалась, когда Цзянь Чжэнь резко сел, его лицо стало серьёзным, а взгляд — пронзительным.

Лу Фаньсин никогда раньше не видела его таким. Неосознанно он начал подавлять её своей мужской мудростью и хладнокровием, заставляя подчиняться его ауре. Она почувствовала: сейчас он скажет нечто важное.

Интуитивно она выпрямила спину, стараясь выглядеть менее неуверенно.

— Предпринимательство сопряжено с риском, и риск этот огромен. Из десяти, возможно, преуспеют лишь двое. Если ты не готова принять последствия неудачи, я не советую тебе начинать.

— Но если решила — действуй до конца, не оставляя себе пути назад, — его низкий голос звучал с силой. — Нет связей, нет социального круга, нет известности, нет достаточного капитала — всё это неважно. Главное — непоколебимая вера. Лу Фаньсин, есть ли у тебя такая вера?

Поднялся ветер. Листья задрожали и зашелестели. Под деревом Лу Фаньсин с изумлением смотрела на мужчину перед собой. Его слова, полные пронзительной силы, ещё звучали в её ушах.

Есть ли у неё вера?

Её бабушка, которая любила её больше всех, говорила: «Отказ — самое постыдное качество в жизни. Тот, кто постоянно сдаётся, всю жизнь будет вкусом поражения».

Неужели она сдастся? Если да, то станет лузером. Ей придётся постоянно видеть сочувственные взгляды окружающих, их молчаливое сожаление о её «примирении с посредственностью», их нерешительность — они захотят посоветовать ей не сдаваться, но побоятся обидеть её самолюбие.

Из страха разочаровать семью, из страха, что родные будут страдать от чужих пересудов, она сама задушила в зародыше мечту о живописи. Она блуждала во тьме, но в итоге поняла одно: даже если у неё нет таланта, даже если у неё ничего нет, она всё равно должна дать отпор судьбе. Пусть в старости она сможет сказать себе: «Я сделал всё, что мог, и не жалею».

Да, во всём нужно давать отпор до конца.

— Есть! — её взгляд стал твёрдым, как никогда. — Я знаю, что у меня мало козырей — только я сама. Но я всё равно хочу попробовать. Если старшая сестра Дай Лу смогла, я, приложив в несколько раз больше усилий, тоже смогу!

— Все, кто хочет начать своё дело, немного наивны и верят, что мир подчиняется их воле, — снова начал задирать нос Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин мысленно фыркнула: «Сам-то ты разве не такой же жадный предприниматель? Ради экономии торгуешься с Дай Лу, сбиваешь цену и даже согласился позировать в её студии как модель, лишь бы подешевле получить помещение».

— Но, к сожалению, — неожиданно сменил тон Цзянь Чжэнь, — эта наивность есть и во мне.

— Вставай, — протянул он ей руку. — Два наивных человека пойдут вместе против жестокости мира.

Лу Фаньсин растерялась и осталась сидеть.

— Ты не собираешься меня остудить?

— Зачем мне тебя остужать? — наконец перестал томить он. — Остудить тебя — значит остудить самого себя. Разве я чем-то лучше? У меня тоже нет связей, денег, социального круга.

— Зато у тебя есть «Мазерати», — фыркнула она, вспомнив его недавнее высокомерие. Он специально пугал её, а она полдня переживала и уже готова была отказаться от идеи.

— А разве у тебя нет «БМВ»? — потянул он её за руку, направляясь к другой части лужайки.

Лу Фаньсин надула губы. Этот мелочный тип снова припомнил ей её слова. Её двухколёсный «БМВ» и «Мазерати» — разве можно их сравнивать? От такого даже смешно становилось.

— Ещё одна шутка — и я обижаюсь! — заявила она.

Цзянь Чжэнь обернулся и улыбнулся:

— У тебя и так глаза большие, а если будешь так таращиться, станешь похожа на золотистого тамарина. Ну и что, что у меня «Мазерати»? Машина куплена родителями. Настоящий успех — заработать на свою машину самому. Сейчас я такой же, как и ты: ничто и никто. Поэтому и нужно искать перемены в бедности, давать отпор до конца.

У этого человека взгляды были правильнее некуда. Помимо ослепительной внешности, в нём появилось ещё одно качество, заставившее её взглянуть на него по-новому.

Ей было приятно, что у них совпадают ценности в предпринимательстве, но она сдержала эмоции, надула губы и тихо сказала:

— Впредь не смей издеваться надо мной из-за моего «БМВ».

Она даже не заметила, что говорит с ним капризным, почти кокетливым тоном.

Цзянь Чжэнь, похоже, был доволен этим проявлением женственности. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Кто посмеет тебя обидеть? Ты — моя маленькая госпожа, я должен тебя баловать. Пойдём, займёмся делом.

В машине.

Лу Фаньсин спросила:

— Старшая сестра Дай Лу наконец согласилась? До какой цены ты собираешься сбить?

Цзянь Чжэнь показал ей четыре пальца.

— Пятнадцать тысяч?! — удивилась она. — Вдвое дешевле?! Как она вообще могла согласиться?!

Цзянь Чжэнь взглянул на неё и произнёс всего четыре слова:

— Всё зависит от усилий.

Они приехали в художественную студию «Лошэнь». Ли Оу уже ждал их. Увидев их, он указал на кабинет, где Дай Лу разговаривала по телефону, и многозначительно подмигнул:

— У нас есть шанс.

Подойдя ближе, он прошептал:

— Звонит муж, снова торопит её приехать. Похоже, на этот раз она действительно в отчаянии.

Лу Фаньсин внутренне ликовала и радостно переглянулась с Цзянь Чжэнем. Тот, однако, оставался осторожным и тихо предупредил её:

— Не радуйся раньше времени. Спорю, всё окажется не так гладко, как ты думаешь.

Лу Фаньсин тут же стёрла улыбку с лица.

Вышла Дай Лу. Увидев Лу Фаньсин, она слегка удивилась:

— Фаньсин? Ты тоже здесь?

— Старшая сестра… — Лу Фаньсин встала, чувствуя неловкость. — Я сегодня не просто так зашла. Я хочу сказать тебе…

Она глубоко вдохнула:

— Я хочу взять «Лошэнь».

— Ты?

http://bllate.org/book/4078/426045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода